Délmagyarország, 2010. június (100. évfolyam, 125-150. szám)

2010-06-08 / 131. szám

Hétfő Kalendárium, A hét témája, Lakberendezés Gyógy-ír Szerda Légy-ott Csütörtök Bizalmasan Péntek Délmadár Szombat Szieszta Bradshaw hangján A telefon kicseng, a vonal másik végén megszólal Carrie Bradshaw, Pontosabban a magyar hangja, Spilák Klára, akivel a sorozat és a film népszerűségéről, a legkedvesebb jeleneteiről és a szinkronizálás kulisszatitkairól beszélgettünk. SZINKRONHANG BOBKÓANNA Új sztorival tért vissza a Szex és New York rajongói életébe a négy főszereplő: Carrie, Miranda, Charlotte és Samantha. Bár a mozifilm második részét sok negativ kritika érte, a nagyrészt Abu-Dzabiban játszódó történetben helyenként felfedezhető a sorozatban megszokott szellemesség, humor és önirónia. Spilák Klára, a főszereplőt alakító Sarah Jessica Parker magyar hangja szerint a második mozifilm éppen ezért jobb, mint az első. - Valós problémákat mutat be, olyan dolgokat, amikről fontos, hogy beszéljünk csendül fel az ismerős hang a vonal túloldalán. Elképzeljük, ahogy Carrie a telefonzsinórt tekergetve válaszol kérdéseinkre. - Például van egy pár, akik nem akarnak gyereket láthatjuk, hogy áll hozzájuk a társadalom. Láthatjunk kétAz egyik kedvencem, amikor Charlotte és Miranda benyomnak, és arról beszélgetnek, hogy milyen jó, hogy van gyerekük, de mennyire fárasztó is. Spilák Klára éves kapcsolatukat, ami kezd ellaposodni, mert a pasi egyfolytában csak tévézik - magyarázta Klára. Szerinte a filmben újra a sorozatban megszokott problémafelvetésekkel találkozhatunk, ám ezek az érdekes és értékes mondanivalók elvesznek a mozivásznon reklámozott ruhák divattengerében. Carrie szinkronhangja tehát nem titkolja: inkább sorozatpárti, már csak azért is, mert a szinkronmunka is élvezetesebb volt, amikor a 30 perces részekkel dolgoztak. Ekkor ugyanis három kolléganőjével Létay Dórával (Kim Cattrall), Kéri Kittyvel (Kristin Davis) és Bertalan Ágnessel (Cynthia Nixon) együtt mondták fel a szöveget, a fűmnél viszont egyedül álltak a stúdióban, olykor akár 18 órán keresztül. Spilák Klárát előszeretettel hasonlítgatják Sarah Jessica Parkerhez. A szinkronszínész szerint is kár lenne tagadni a megjelenésbeli hasonlóságot, ám míg a hollywoodi sztár alig 160 centiméteres, magyar hangja 173 centi magas. Habitusukban is különböznek, és Kláránál a Carrie-féle hang is csak egy felvett szerep. Ugyanolyan rutinnal szólaltat meg egy búgó hangú szexistennőt vagy egy szigorú őrmestert is. A mozifilm szinkronmunkálatai alatt fülhallgatóval a fején figyelte Parker arcmimikáját és kézmozdulatait, és ennek megfeCarrie, Charlotte, Miranda és Samantha. IWg a Szex és New Yak amerikai főszereplőinek életét nagyban megváltoztatta a film, a magyar szinkronhangokra nem volt nagy hatással Kéri Kitty (Charlotte) például azt nyilatkozta, hogy számára a szinglik életéről szóló sorozat is ugyanolyan munka volt, mint a többi. Viszont a munka hangulatát nagyon szerette, itt barátkoztak össze Spilák Klárával (Carrie). Bertalan Ági szerint Miranda kissé szabados, nála ő sokkal szelídebb természetű nő. Létay Dóra pedig úgy nyilatkozott SamantháróL hogy a hangja külön felszabadító élményt jelentett, mert a színésznő szereti a végletes, erős, buja női alakokat akár eljátszani, akár csak a hangját kölcsönözni nekik. M < u 3 Ul —J ro </> z ro 2 NYELVHASZNÁLAT Ebben is a britek diadalmaskodtak. Turistaként 93 százalékuk próbálkozik a helyi nyelvvel. A franciáknál 20 százalék válaszolta, hogy kísérletet sem tesz erre. lelően szólaltatta meg magyarul. Előfordul, hogy a hangja alapján felismerik a szinkronszínésznőt. Egyszer például csekkbefizetéskor a postáskisasszony kapta fel a fejét kedvenc sorozatának főszereplőjét hallva. De különleges kéréssel is fordultak már hozzá: egy távoli ismerőse például arra kérte meg, hogy köszöntse fel telefonon a Szex és New Yorkért rajongó barátnőjét születésnapján. - Mi lehet az oka, hogy világszerte nők millióinak dobban meg a szíve a sorozat főcímdala hallatán? - kérdeztük Klárától, aki szerint a siker titka, hogy a sztori rólunk, XXI. századbeli nőkről szól. A főszereplők szellemesen beszélgetnek olyan dolgokról, amelyek mindannyiunkat foglalkoztatnak. Felhívják a társadalom figyelmét, hogy egy olyan 30-as nő, akinek nincs pasija, is értékes. Bemutatja, hogy milyen nehéz is a gyengébbik nem helyzete, hiszen a főszereplők mindvégig a boldogságot, a nagy Ő-t keresik, akit azonban igen nehéz megtalálni, s ha valakinek ez sokáig nem is sikerül, akkor is élhet teljes és boldog életet. A „LEGCSÚNYÁBB" TURISTÁK A britek Európa legrosszabbul öltözött turistái - derült ki egy friss felmérésből. A szigetország turistadivatban a németeket múlta alul és az utolsó helyre került. A jól öltözöttek táborát erősítik viszont a francia és az olasz turisták. Pedig a brit turisták valamiképp divatdiktátornak számítanak, ha a nyaralás alatti divatról van szó, nekik köszönheti Európa például a szandál-zokni párositást... A felmérés során arra is kíváncsiak voltak, hogy az egyes országokban élők mennyire tudnak elszakadni szabadságuk idején a munkától. A franciák ezen a téren elbuktak: 87 százalékuk ugyanis vakáció idején is megnézi levelezését. A briteknél 25 százalék ez az arány, noha épp a franciákról él az a közkeletű kép, miszerint nem munkamániások. A SÓ ÁLDÁS A BŐRNEK Miközben Michelle Obama amerikai first lady a sófogyasztás csökkentése mellett kampányol, a szépségipar a só külső használatának előnyeit hirdeti. „A sót gyakorlatilag az idők kezdete óta használják bőrradírként. Olyan, akár egy remek hámlasztó, és emellett valóban jó érzés a bőrnek. Vannak lazító fürdősók, amelyekben egyszerűen csak áztatjuk magunkat, ráadásul gyulladásgátló hatásúak is. Akkor is hasznosak, ha puffadtnak érezzük magunkat" - mondja az Allűré magazin főszerkesztője, Linda Wells. A termékeit természetes alapanyagokból készítő Lush cégnél a sótartalmú portékák a legkelendőbbek közé tartoznak. Vonzerejük hatékony bőrradírozó hatásukban rejlik, másrészt használatuk után a bőr sima, puha, feszes és rugalmas lesz. Sok kozmetikai szakember szerint a só jobban tisztít más népszerű bőrradír-összetevőknél, például a cukornál, ráadásul tartósabb is. A „sós radírral" körkörös mozdulatokkal masszírozzuk át a testünket - a kényes arcbőrre ne használjuk -, különös figyelmet fordítva a könyökre, a sarokra és a lábra. Végül két házilag elkészíthető bőrradírrecept az Allure magazintól! Az elsőhöz egy csésze mandula-, szezám-, olíva- vagy más növényi olaj és egy csésze só kell. Melegítsük az olajat 45 másodpercig egy mikrosütőben, majd ad- „ junk hozzá annyi sót, hogy a készítmény krémszerű legyen. A másikhoz vágjunk félbe egy citromot és szórjuk be sóval. A ÓGKStBG * sós citromokkal a könyököt, sarkat és térdet dörzsöljük be. HÓDÍTANAK a lenge sortok Szoknya helyett idén nyáron a nőies sort a divat. A praktikus ruhadarab eddig is a nyarak egyik kedvenc darabja volt, most azonban az eddiginél szexibb, nőiesebb kiadásban jelent meg a kifutókon és az üzletekben. A trendi új modelleket könnyű, lenge anyagok, virágos minták és pasztellszínek jellemzik, s persze a klasszikus, nem túl kihívó szabás, amely igazán „szalonképes" darabbá teszi a sortot. A romantikus, nemritkán kifejezetten fehérneműre emlékeztető modelleken fel-felbukkannak a csipkék és szalagok is, és visszatérnek a rövid nadrágszoknya különböző, például átkötős megoldásai is. A sortnak helye van tehát a romantikus, klasszikus ruhatárban éppúgy, mint a szafaristflusú megjelenést kedvelő nők szekrényében, igaz, valóban jól csak a hosszú lábú nőkön mutatnak. (Na jó, kicsit lehet csalni magas sarkú cipővel vagy telitalpú szandállal...) Előnye viszont a rövid szoknyákkal szemben, hogy meghagyja nekünk a mozgás szabadságát, s nem kell tartanunk a könnyű anyagot fellibbentő nyári fuvallatoktól sem. NAOMI WATTS LESZ MARILYN MONROE Eldőlt, hogy Naomi Watts játssza Marilyn Monroe-t a Joyce Carol Oates életrajzi könyve alapján készülő filmben. Naomi Watts nem először látható a díva szerepében, 2008-ban a Madame Figaro divatlap címlapján bújtatták a híres színésznő bőrébe, készítettek hasonló fotósorozatot róla - „Bűnös élvezet" címmel - az Interview magazinnak, legutóbb pedig a szőke díva híres fehér ruhájában pózolt a Metropolitan Museum of Art divatgáláján. A készülő film producere, Andrew Dominik szerint Naomi Watts ideális Marilyn Monroe szerepére, amelyben elsősorban a színésznő lelki életét, belső vívódásait jelenítik meg a filmvásznon, szembeállítva a szexi mesehőst a Hollywood sűrűjében elveszett gyerekkel, amely szintén benne lakozott.