Délmagyarország, 2009. január (99. évfolyam, 1-26. szám)
2009-01-31 / 26. szám
i* | Aktuális Szombat, 2009. január 31. ÁSOTTHALOM. Állandó szőttes kiállítást alakít ki az ásotthalmi művelődési ház. A szőtteseket a több mint 20 éve létező kézimunkaszakkör tagjai készítik. A programot az oktatási minisztérium is támogatja. DESZK. Az önkormányzat sikeresen pályázott az Új Magyarország fejlesztési terv Dél-alföldi operatív program támogatási rendszerében a belterületi csapadék- és belvízelvezetés program második ütemére. A település 65 millió forint támogatást kapott. A község egész belterületén kiépítik, illetve felújítják a belvízelvezető árkokat. MÓRAHALOM. Égáz-Dégáz-kirendeltség nyílik február 5-én a Tóth Menyhért Városi Könyvtár és Közösségi Házban. Ezentúl az ügyfelek óraállást jelenthetnek, és szerződésmódosításra is helyben lesz lehetőség. A kirendeltség csütörtökönként 8-tól 15 óráig fogadja az ügyfeleket. - Sikeres a pihentető péntek esték nevű akció az Erzsébet Mórahalmi Gyógyfürdőben, egyre többen használják ki a meghosszabbított nyitva tartást. Ezért február 7-étől szombaton is tovább tart nyitva a fürdő, vagyis 9-től 22 óráig fogadják a vendégeket. Az esti fürdőzésre kedvezményes jegyek 16 órától válthatók. ÖTTÖMÖS. Molnár György öttömösi írónak nemrégiben megjelent Messzi utak, távoli harangok című regénye a szegedi homoki tanyákon élő emberekről szól. A kötet megvásárolható a teleházban. PUSZTAMÉRGES. Február 6-án 18 órától információs est lesz a művelődési ház nagytermében az alternatív fűtési lehetőségekről. Előadás hangzik el többek között arról, hogyan lehet költségkímélőén és energiatakarékosan fűteni. Az előadásra minden érdeklődőt várnak a szervezők. RÖSZKE. Elindult a röszkei babaklub honlapja. Az érdeklődők ezentúl a www.babaklubroszke.gportal.hu oldalon tájékozódhatnak a klub híreiről, eseményeiről. RÚZSA. Folytatódnak a rúzsai művelődési ház próbái, edzései és egyéb klubfoglalkozásai. A kungfu, gerinctorna, jóga és aerobik mellett a mazsorettek, a néptáncosok, az énekkar és a citerazenekar is megtartja próbáit, valamint folytatódik a német nyelvtanfolyam is. SÁNDORFALVA, fótékonysági iskolabálnak ad otthont a sándorfalvi intézmény tornaterme február 7-én 18 órától. A zenét Vecsernyés Róbert szolgáltatja. Belépők és támogatójegyek az iskola titkárságán válthatók. SZEGED. A Szegedi Tudományegyetem Néprajzi Tanszéke szeretné megrendezni a Szegeden és környékén élő kunszentmártoniak találkozóját. A kunszentmártoniakat kérik, küldjék el nevüket és elérhetőségeiket (postacím, e-mail, telefon) az alábbi címre: Barna Gábor, SZTE Néprajzi Tanszék, 6722 Szeged, Egyetem utca 2., telefon: 62/544-216, e-mail: barna@hung.u-szeged.hu. - A 9 éve működő Visegrádi Alap művészet-, kultúra-, kutatástámogatási munkájáról tájékoztatta tegnap a szegedi szakembereket Forrai Kristóf igazgató a Korzó Zeneházban. Elmondta, a visegrádi négyek - Magyarország, Szlovákia, Csehország és Lengyelország - költségvetéséből egyenlő részben fizetnek be az évente több mint 5 millió eurós támogatási alapjukba, és onnan egyenlő részben vesznek ki. ZÁKÁNYSZÉK. Február elsejétől változik a belterületi állattartásra vonatkozó rendelet. A rendelet letölthető a település honlapjáról, illetve tájékozódhatnak az érdeklődők a polgármesteri hivatalban is. SZÉLES A VÁLASZTÉK AZ IDEGEN NYELVŰ KÖNYVEKBŐL A SZEGEDI ÜZLETEKBEN. LEGTÖBBSZÖR ORVOSI TÁRGYÚ KÖNYVEKET KERESNEK Fotó: Segesvári Csaba 400 szó elég Sherlock Holmeshoz Jobban és gyengébben beszélőknek is kínálnak idegen nyelvű olvasnivalót a szegedi könyvesboltok és antikváriumok. Áruk nagyjából azonos a magyar fordításokéval, de például Tolsztojt olcsóbban olvashatunk oroszul, mint magyarul. MUNKATÁRSUNKTÓI A nyelvtanulás vagy a nyelvtudás „kondiban tartására" - az eredeti nyelvű filmek nézése mellett - leggyakrabban idegen nyelvű könyvek olvasását ajánlják a nyelvtanárok. Az egyik Oskola utcai könyvesbolt például teljes kínálatával erre az igényre „állt rá". Több ezer kötetből mazsolázhatnak a vevők: a Shakespeare- és Oscar Wilde-összestől az angol nyelvű Harry Pottereken és Ken Folleteken át Bram Stoker Drakulájáig mindenki találhat érdeklődésének megfelelő könyveket - tapasztaltuk ottjártunkkor. A szótárak és nyelvkönyvek mellett legtöbbször mégis orvosi tárgyú, medikusok számára fontos könyveket keresnek - tudtuk meg Molnár Hedvig boltvezető-helyettestől. A másik sláger az olyan, idegen nyelvű szépirodalom, ami még nem jelent meg magyarul. Jól fogynak annak a speciális sorozatnak a darabjai is, amelyek egy-egy ismert mű vagy film egyszerűsített, rövidített szövegváltozatát tartalmazzák, tudásszint szerint kategorizálva. Dickens Twist Olivérjébe például 2500 szavas szókincs alatt nem érdemes belefogni, de van olyan mü - például az Óz vagy egy-két Sherlock Holmes amelyhez elég 400 szó ismerete is. A frissen megjelent angol és a magyar nyelvű változatok nagyjából egy árban vannak, a német, francia és spanyol nyelvüekre kicsit többet kell áldozni. Szótárak, regények, szakkönyvek ez a sorrend az idegen nyelvű könyvek keresletében a Körút Antikváriumban. Legtöbbször magyar írók például Nádas, Márai - németre, angolra fordított müveit keresik, de érdeklődnek korábban magyarul már olvasott idegen nyelvű klasszikus vagy könnyű irodalom, illetve olyan müvek iránt is, amelyeket nem adtak ki magyarul. Több mint tízféle nyelven tudnak olvasnivalót kínálni a vevőknek - mondta el Chovanecz Balázs cégvezető. Kiderült az is: Tolsztojt, Dosztojevszkijt például olcsóbb oroszul olvasni, mint magyarul, mert az eredeti nyelvüekre kicsi a kereslet. B Univerzális népszerűség Szolid az igény az idegen nyelvű könyvekre, főleg klasszikus szépirodalmat visznek - hallottuk a Kárász utcai antikváriumban. Ami viszont magyarul népszerű, azt angolul, németül is keresik: Stephen Kingből és Agatha Christie-ből például nem tudnak annyit beszerezni, amennyit el tudnának adni belőle. Kivétel az utolsó két Harry Potter-könyv, ami iránt nagyon visszaesett az érdeklődés. Abban bíznak, ha kijönnek a filmváltozatok, megugrik a kereslet is. -»IITíiH» A KDNP VÉDENÉ A MARS TÉRI KISTERMELŐKET ÉS VÁSÁRLÓKAT A Mars tér és a „kisemberek" címmel tartott tegnap sajtótájékoztatót Kalmár Ferenc szegedi KDNP-frakcióvezető és Polner Eörs, a párt szegedi szervezetének elnöke. Azt sérelmezik, hogy bár Botka László a decemberi közgyűlésen ígéretet tett a Mars téri piac szabadtéri asztalos területének megtartására, az épülő új csarnokkal, úgy látják, harmadára szükül a kistermelők helye. Ha kiszorulnak, az nehéz helyzetbe hozza őket, és árfelhajtó hatású, ami súlyosbítja a vásárlók életét. Az új csarnokban fizetendő magas beugró és havi bérlet tovább srófolja az árakat. BODÓ IMRE FELOSZLATNÁ A csütörtöki rendkívüli parlamenti ülésen leszavazták a Fidesz-KDNP parlamentfeloszlató javaslatát. Gyurcsány Ferenc miniszterelnök ezermilliárdos költségátcsoportosításról beszélt, konkrét javaslatok nem hangzottak el. Ezeket február közepére ígérik - mondta tegnapi sajtótájékoztatóján Bodó Imre, a Fidesz országgyűlési képviselője. Tiszasziget polgármestere hozzátette, valódi megoldás a parlament feloszlatása lenne, mert bizalmi válságban nem lehet kormányozni. Bodó szerint a kisebbségi kormányt kívülről az SZDSZ tartja életben, a paktum Magyarország vesztét okozza. KEDVENCEK A NEGYEDIK DIMENZIÓBAN A Negyedik Dimenzió legújabb műsora - híven az immár hagyománnyá vált szokáshoz - az év első adásában házi kedvenceinkkel foglalkozik - ezúttal a kisállatok tartásáról, gondozásáról kaphatunk bővebb információkat a Negyedik Dimenzió stúdióvendégeinek jóvoltából. Kinek való aranyhörcsög, tengerimalac? Mire készüljön fel az, aki az „energiabomba" vadászgörényt választja? Melyek azok a dolgok, amelyekre fokozottan kell ügyelnünk apró, szőrös kedvenceink védelmében? Mindezekre és még számos fontos kérdésre kaphatunk választ szombaton 17.30-kor a Szegedi Városi Televízióban. Demeter Attila hobbija a meteorológia -* Folytatás az 1. oldalról - Nincsenek bonyolult vagy drága automata műszereim. Odahaza egy kültéri hőmérővel és páratartalom-érzékelővel dolgozom, ezek adatait számítógépen rögzítem. Ahhoz, hogy mást is észleljek, ki kell mennem a szobából. A szélirányt ugyanis hagyományos módszerrel állapítom meg, azaz kimegyek az udvarra. Nincs könnyű dolgom a házak közt. Attila készítette el a www.idokep.hu keddig tartó előrejelzését. - Nehéz hosszú távra megjósolni az időjárást, két-három nap után meglehetősen bizonytalan lehet a prognózis, annyi minden befolyásolhatja az alakulását. A Kárpát-medencét most kitöltő mediterrán ciklon miatt pedig ez különösen így van - tette hozzá Attila. Kérdésünkre, hogy adataik, előrejelzéseik mennyire fedik az Országos Meteorológiai Szolgálatát, azt válaszolta: van, amikor az OMSZ, van, amikor az időkép előrejelzései állnak közelebb a valósághoz. IDŐJÁRÁS - MÁTÓL KEDDIG. Attila előrejelzése szerint az országban szombaton északról felszakadozik a felhőzet, néhol hózápor várható. Vasárnap többnyire erősen felhős lesz az ég, helyenként hózáporokkal. Hétfőn borult ég, estétől délnyugat felől esetleg kisebb havazás várható. Kedden enyhül az amúgy sem hideg idő, délen eső, északon havazás várható. A leghidegebb -4, míg a legmelegebb +4 fok lesz ebben az időszakban. AZ ÁSZ ELNÖKÉVEL BÁLOZTAK A JOGÁSZOK • Csongrád megye jogászainak nyitótáncával kezdődött tegnap este a hagyományos jogászbál a szegedi Tisza Szálló tükörtermében. A koreográfiát Pálinkó Lujza és Lengyel Zoltán segítségével sajátították el a párok. A zenét az est folyamán a Zsomboys, illetve Kecskés Sándor és zenekara szolgáltatta, a vendégeket svédasztalos vacsora várta. A társasági eseményt Kovács Árpád, az Állami Számvevőszék elnöke nyitotta meg, aki délelőtt előadást is tartott a bálhoz kapcsolódó tudományos ülésen a pénzpiac alakulásáról. Fotó: Segesvári Csaba