Délmagyarország, 2005. augusztus (95. évfolyam, 178-203. szám)

2005-08-13 / 189. szám

14 SZIESZTA 2005. augusztus 13., szombat SÁROSPATAKON RESTAURÁLJÁK A KORÁBBAN ELLOPOTT KÖNYVET Megszépül i Biblia Megszépül a Borsod-Abaúj-Zemplén megyei Vizsolyban őrzött, Károii Gáspár által fordított eredeti Biblia. A XVI. századi magyar nyelv páratlan dokumentumát Sárospatakon restaurálják. MTI A Biblia sorsa az utóbbi években kalandosan alakult, ellopták, majd hosszú hónapok után megkerült, kálváriája azonban nincs összefüggésben megújításával mondta Wallinger Mónika restaurátor. A könyvek és papírok felújításával foglalkozó szakember közölte: az 1590ben nyomtatott könyvet az elmúlt századok alatt legalább négyszer átkötötték, ezért lapjai meglehetősen csonkoltak voltak. - A Vizsolyi Bibliát lefényképeztük és óvatosan szétszedtük, akkor látszott igazán, hogy erősen szennyezettek a könyv lapjai. Az ereklye több munkafolyamaton „átesett", például száraz és nedves tisztításnak is alávetették, utána pedig savközömbösítővel kezelték - tette hozzá. - A teljes felújítás idejét nehéz meghatározni, de körülbelül fél éve tart a könyv restaurálása. Megújult formájában még az ősszel láthatjuk - közölte Wallinger Mónika. Károii Gáspár tudós reformátor wittenbergi és svájci taWallinger Mónika restaurátor fűzéshez készíti elő a Vizsolyban őrzött bibliát FOTÓ: MTI/VAJDA JÁNOS nulmányok után, 1563-ban fogadta el a gönci gyülekezet meghívását. A lelkész, a Kassavölgyi egyházmegye szuperintendánsa 1586-ban, miután feleségét és gyermekeit a pestisjárvány idején elvesztette, nekikezdett a Biblia - apokrif leveleket is tartalmazó - teljes fordításának. Károii Gáspár munkájában jelentős anyagi segítséget kapott Rákóczi Zsigmond egri kapitánytól és Ecsedi Báthory István országbírótól. Munkatársai ismeretlenek, az eltérő nyelvezetből arra lehet következtetni, hogy hárman lehettek, és az Ószövetség fordításában segítettek. Az Újszövetséget maga a református esperes fordította, és elsősorban a latin Vulgatából dolgozott, de vélhetően felhasználta a korábban készült részleges magyar bibliafordításokat is. A kifejezetten erre a célra Vizsolyba telepített nyomdában 1589 februárjában kezdődött meg a könyv nyomtatása, és a munkát 1590 júliusában fejezték be. A 2412 oldalas, mintegy hat kilogramm súlyú „ritkaság" körülbelül nyolcszáz példányban jelent meg. A „könyvek könyvének" eredeti kiadásából ötvenkét példány maradt fenn, közülük huszonnégy külföldön van, egyet pedig a vizsolyi templomban őriznek. A bibliák eszmei értéke felbecsülhetetlen. 3 SZEMKÖZT Verseny a diákokért Szerda esténként jelentkezik a szegedi Városi Televízió és a Délmagyarország közös műsora, a Szemközt. Ezen a héten Pukánszky Bélát, a Szegedi Tudományegyetem oktatási rektorhelyettesét Márok Tamás, a VTV szerkesztő-riportere és Oláh Zoltán újságíró, lapunk főmunkatársa többek között az idén debütált felvételi rendszer „utóhatásairól kérdezte. MUNKATÁRSUNKTÓL A korábbiakhoz képest jelentősen megnövekedett ponthatárok ellenére az ország felsőoktatási intézményeiben ugyanannyi diák kezdheti meg a tanulmányait, mint tavaly. A pótfelvételiző diákok tegnapig jelentkezhettek, így arról, hogy mennyien éltek ezzel a lehetőséggel, Pukánszky Béla még nem tudott pontos számot mondani. Az oktatási rektorhelyettes egyébként elmondta, egyáltalán nem különleges, hogy a felvételi ponthatárok után a kimaradók közül sokan fellebbezést nyújtanak be, illetve, hogy „szólnak a telefonok, és keresnek a diákok szülei". Pukánszky Béla a felvételi után kirobbant, az újságok, rádiók, televíziók közvetítésével a nyilvánosság előtt zajló vitát nem érzékelte súlyosnak. - A diákok és szüleik ismerték a más, tőlünk nyugatabbra lévő országokban alkalmazott és bevált új érettségi és felvételi rendszert - hangsúlyozta a professzor -, úgyhogy ez senkinél nem okozhatott problémát. A magas pontszámok sokakat megleptek, de tudomásul kell venni, abba az irányba mozdul el a képzés, hogy a felsőoktatási intézményekbe emelt szintű érettségit tett, több nyelvvizsgával rendelkező diákok jelentkezzenek. A hiedelmekkel ellentétben a „költségtérítéses" diákoknak ugyanolyan magas szinten kell megfelelniük, mint az „államilag finanszírozottaknak". - A következő években megindul a harc a diákokért, ugyanis a középiskolások száma fokozatosan csökken. Reméljük, hasonlóan jó eredményt érünk majd el a felvételizők számát tekintve az egyetemek és főiskolák rangsorában, mint az idén - jegyezte meg a profeszszor. A rektorhelyettes azzal a felvetéssel egyetértett, hogy a felsőoktatási intézményeknek, köztük a szegedi egyetemnek hiába végzett a felvett diákok számát tekintve a második helyen - reklámoznia kell magát. - Az egyes szakokat ugyanúgy el kell adni, mint például a mosóport - bólintott a közbevetésre az oktatási rektorhelyettes. Pukánszky Béla megjegyezte, a stratégiát már kidolgozták, meggyőződése, hogy a szegedi egyetem már most is olyan minőségi kínálatot tud nyújtani a diákoknak, hogy az ország távoli pontjairól és külföldről továbbra is nagy lesz az érdeklődés. &ÍR PLUS Repülőjegyek a legkedvezőbb áron menetrend szerinti és fapados járatokra! repülőjegy-iroda Üdülések augusztusban utószezon! áron! Mindig a legfrissebb akciókról tájékoztatjuk! Málta 3* holrl rr««cllvrl. rrpülovrl 69 900 Ft/fó Tunézia 3'-oa holrl félpanzióval, repülővel 89 900 Ft/fó Korfu apartman, rrpülővrl 39 900 Ft/fó Görögország. Sartl apartman, autóbusszal 35 900 Ft/fó Horvátország - Omls. Prlmosten apartman, egyénileg 24 900 Ft/fő Új címünk: Szeged. Tisza Lajos krt. 65. Tel.: 424-715 www.airplus.hu SZEGED NEGYEI I0GU VAROS ÖNKORMÁNYZATI KÉPVISELŐINEK " JÖVŐ HETI FOGADÓÓRÁI, FÓRUMAI A 2005. augusztus 15-i, augusztus 19-i munkahéten a következő önkormányzati képviselői fogadóórák, fórumok lesznek: Augusztus 15-én, hétfőn: • Iványi Aurél, a 9-es választókerület (Szőreg) képviselője fogadóórát tart 17.00 órától a szőregi ügyfélszolgálaton, Szerb u. 21. • Katona Gyula, a 13-as választókerület (Móraváros) képviselője fogadóórát tart 14.00-16.00 óráig a Csatornamű Társulat irodájában, Széchenyi tér 5. • Dr. Szondi Ildikó, a 10-es és Tóth Károly, a I l-es (Belváros) választókerületek képviselői lakossági fórumot tartanak 17.00 órától az Attila utca végén lévő udvaron. Téma: a Belváros, különös tekintettel az Attila utca Mars tér felőli végén lévő tömbbelsők közbiztonsága. Vendégek: dr. Lázár Szvetozár rendőr alezredes, a Belvárosi Rendőrség parancsnoka és Kovács János, a Szegedi Környezetgazdálkodási Kht. igazgatóhelyettese. Augusztus 16-án, kedden: • Gila Ferenc,a 24-es választókerület (Petőfitelep, Baktó) képviselője fogadóórát tart 17.00 órától a Petőfi Sándor Általános Iskola technikai termében (udvar), Benczúr u. Dinamikusan fejlődő szegedi középvállalat felvételt hirdet PR0GRAM0Z0I MUNKAKÖR BETÖLTÉSÉRE Feladatkör: Satelit-alkalmazások fejlesztése Elö'ny: • .Net programozói ismeret • J2EE programozói ismeret • Delphi programozói ismeret Fényképes önéletrajzokat „Programozó 044527555" jeligére (fizetési igény megjelölésével) a Sajtóházba kérjük. Cégregiszterrel ismét nyerhet! DÉ I MAGYARORSZÁGICégregiSZter I)élm agya ror szag ONLINE Repülőjegy kereső On-line jegyfoglalás Repülőjáratok több mint 600 városba Partner: Air Plus Repülőjegy- és Utazási Iroda • www.delmagyar.hu n sa-GEb»»5 KERESSE MEG •^g'SZter az alábbi kérdésre a választ, ^H vj töltse ki a szelvényt, és küldje be ^ címünkre! A helyes választ beküldök között egy 5000 FT ÉRTÉKŰ VACSORAMEGHÍMÁST sorsolunk ki. A nyereményt a HB BAJOR SÖRÖZŐ ajánlotta fel A múlt héten feltett kérdésre a helyes válasz: Cégregiszter 102. oldat Mazda Autókereskedés helyszíne: Szeged, Napos u. 6. Nyertes: Révész Istvánná Szeged, Madarász u. 2. Nyereményét a Mazda Márkakereskedésben veheti át augusztus 15-től. Szeged, Napos u. 6. • - - - - dmwmw- WWM Mikor nyitott Szegeden a HB Bajor söröző? T Hány különteremben tudja vendégül látni vendégeit a Bajor sörózó? Név: Cím: Telefonszám: Beküldési halandó 2005. augusztus 19. Cím Délmagyarország Kiadó 6720 Szeged, Stefánia 10. A borítékra írja ra Cégregiszter-játék V