Délmagyarország, 2002. december (92. évfolyam, 280-303. szám)

2002-12-11 / 288. szám

2 •BELFOLD - KÜLFÖLD* SZERDA, 2002. DECEMBER 11. Stockholmban, a hagyományoknak megfelelően színpompás körülmények között Kertész Imre átvette a Nobel-díjat Kertész Imre átvette az irodalmi Nobel-díjat a svéd királytól, az Alfréd Nobel halálának évfordulóján, a stockholmi hangversenyteremben megrendezett ünnepségen kedden. STOCKHOLM (MTI) XVI. Károly Gusztáv a fizikai, kémiai, orvosi-élettani és irodalmi Nobel-díjjal, illetve a közgazdasági Nobel-emlékdíjjal kitüntetett 12 szentélynek átnyújtotta az arany emlékérmet és az oklevelet. (A díjazottak a tízmillió korona összegű pénzjutalmat a díjátadás utáni napokban kapják meg.) Bengt Samuelsson, a Nobel Alapítvány igazgatótanácsának elnöke nyitóbeszédében egyebek között a tudományos értékek és a demokratikus elvek hasonlatosságáról szólt. Szavai szerint a demokrácia értékei közé tartozik az átláthatóság és az őszinteség, amely természetes eleme az új tudáshoz vezető folyamatnak. Az irodalmi Nobel-díj átnyújtása előtt svéd és német nyelven elmondott - laudációjában Torgny Lindgren író, a dij odaítéléséről döntő Svéd Akadémia tagja úgy beszélt Kertész Imre munkásságáról, mint egy szimfonikus műről, amely arról szól, hogy az egyén nem hajlandó feladni személyes akaratát és beleolvadni egy kollektív identitásba. A Svéd Akadémia Lindgren szavai szerint a „legerőteljesebben" tiltakozik Kertész Imre korábbi ironikus vélekedése ellen, miszerint ő örökre másodrangú, félreismert és félreértett magyar író, a magyar nyelv örökre másodrangú, félreismert és félreértett nyelv marad. Alfréd Nobel tiszteletére, aki életének utolsó éveit San Remóban töltötte, és ott is halt meg 1896-ban, az olasz város hétezer virágot küldött a svéd főváros szívében található neoklasszikus stílusú hangversenyterem feldíszítésére. A Stockholmi Királyi Filharmonikus Zenekar Mozart, Schubert, Bach, Vivaldi és Bartók-darabokat szólaltatott meg az Kertész Imre, a díjazottak és Alfred Nobel szobra. MTI Telefotó: Koszticsák Szilárd 1550 fős közönség előtt, az irodalmi Nobel-díj átadása után Bartók Béla Erdélyi táncok című művéből csendültek fel részletek. A díjkiosztó ünnepség kiemelt politikusvendégeként Göran Persson svéd miniszterelnök és felesége mellett a nézőtér első sorában foglalt helyet Medgyessy Péter miniszterelnök, illetve Görgey Gábor kulturális miniszter és felesége. A ceremónián jelen volt Tojama Acuko japán oktatási miniszter, továbbá Anna Lindh és Marita Ulvskog svéd külügy-, illetve kulturális miniszter is. • A Nobel-díjasok közül elsőként Kertész Imre emelkedhetett szólásra a keddi stockholmi Nobel-díjkiosztó ünnepség után megrendezett banketten, a díszvacsora végén, hogy elmondja háromperces beszédét. A díjátadó ceremónia 1550 résztvevőjéből 1300 személyt, köztük 200 diákot hívtak meg a bankettre, a városházára. A bankett első része, a díszvacsora a díjkategóriák egy-egy képviselőjének rövid köszönőbeszédével zárult. Kertész Imre, a Száműzött nyelv című esszéjéből olvasott fel egy részletet németül. - Azt gondolom, hogy a holokauszt az európai civilizáció traumája, s e civilizáció létkérdése lesz, hogy ez a trauma a kultúra vagy a neurózis, az alkotás vagy a rombolás formájában él tovább az európai társadalmakban - hangzottak a Nobel-díjas író szavai. Kertész Imre szerint „ez a jövő döntése lesz, amit most már aligha befolyásolhatok". - Én magam - s ez talán nem merő önáltatás - igyekeztem elvégezni az egzisztenciális munkát, amit Auschwitz túlélése mintegy kötelességként rótt rám fűzte hozzá. A díszvacsora után a városháza úgynevezett Aranytermében bált rendeztek. • Ennio Morricone olasz zeneszerző komponálja a Sorstalanság című Nobel-díjas regény filmváltozatának zenéjét, a díszleteket Lázár Tibor tervezi, az operatőr, illetve a produkcióban közreműködő színészek személye januárban válik véglegessé, csakúgy mint a forgatásban résztvevő külföldi partnerek sora. Barbalics Péter, a film gyártási jogaival rendelkező Magic Media Rt. ügyvezetője elmondta: a filmet Koltai Lajos operatőr rendezi, a forgatókönyvet Kertész Imre írta. GLÓBUSZ MEDGYESSY ÉS PERSSON A hivatalos látogatáson Svédországban tartózkodó Medgyessy Péter miniszterelnököt fogadta Göran Persson svéd kormányfő; rövid tárgyalásukon elsősorban a csatlakozási tárgyalásokat lezáró hét végi koppenhágai EU-csúcscsal kapcsolatos kérdéseket vitatták meg. FŐTÁRGYALÓ A TÉTRŐL A koppenhágai EU-csúcs fő tétje az lesz, hogy megjelennek-e további források az unió bővítésfinanszirozási ajánlataiban, ha igen, milyen formában, és hogyan osztják el azokat a tagjelöltek között - állapította meg a magyar főtárgyaló, Juhász Endre. PRODIENGEDÉKENY Az Európai Bizottság elnöke, Romano Prodi felszólította az EU tagjait, hogy adjanak több pénzt a tagjelölt országoknak, megkönnyítendő a csatlakozásukat az unióhoz. - Ugyan miért ne adhatnánk egyszerűen egy kicsivel több pénzt a kelet-európai országoknak, ha ez szükséges a megállapodáshoz? Én tényleg úgy gondolom, hogy ezt kellene tennünk - mondta Prodi nyilatkozatában. BRIT NYITÁS Nagy-Britannia az EU-bővítés pillanatától megnyitja munkaerőpiacát az új tagok előtt - jelentette be a brit külügyminiszter. jack Straw a londoni alsóháznak küldött írásos nyilatkozatában közölte: az új tagországok állampolgárait hazájuk 2004. május 1-jére tervezett EU-csatlakozásának első napjától ugyanazok a munkavállalói jogok illetik meg Nagy-Britanniában, mint a brit, a francia, a német és más uniós állampolgárokat. favultak hazánk pozíciói a csatlakozási tárgyalásokon Szűkül az átvilágítandók köre Az elmúlt fél évben javultak Magyarország pozíciói az Európai Unióhoz való csatlakozás kérdésében - mondta a magyar külügyminiszter kedden a parlamentben. BUDAPEST (MTI) Kovács László kifejtette: sikerült elérni, hogy a külföldiek magyarországi földvásárlásának korlátozása a csatlakozás után hét év helyett tíz évig tartson, valamint azt, hogy a mezőgazdasági támogatások saját költségvetésből 20 százalékkal kiegészíthetőek legyenek. Kovács szavai szerint lehetővé vált, hogy a külföldi befektetők adókedvezményénél az uniós számítási formára csak 2003-tól kell áttérni, ezzel elhárult annak veszélye, hogy a vállalatok kivonuljanak Magyarországról. • Az országgyűlés nem járult hozzá ahhoz, hogy a parlament - a házszabálytól eltérve napirendjére tűzze az afganisztáni magyar jelenléttel kapcsolatos előterjesztést. A délutáni Fidesz-frakcióúlésén kialakított álláspont szerint az előterjesztés nem tartalmazza, hogy milyen alakulatot küldenénk. A Fidesz egészségügyi vagy műszaki alakulat küldésére tesz indítványt. Szavazott a Ház az elmúlt rendszer titkosszolgálati tevékenységének feltárásáról és az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltára létrehozásáról rendelkező előterjesztéshez benyújtott módosító indítványokról. A módosító javaslatok sorában a Ház elfogadta azt a szocialista indítványt, hogy az átvilágítandók köre - az eredeti javaslathoz képest - szúküljön. Kikerülnek az országos munkavállalói érdekképviseletek vezetői, a bejegyzett egyházak országos és területi vezetői, a sajtó közvéleményformáló vezetői - a közmédiumok és az MTI elnöke és alelnöke, valamint a közmédiumok kuratóriumi elnökségének tagjai kivételével. RÖVIDEN KINEK VAN JOGA? Jogellenesség hiányában nem állapítható meg a személyiségi jogok megsértése azért, mert valakit az 1970-es években megfigyelt a III/III-as csoportfőnökség - mondta ki a Pesti Központi Kerületi Bíróság elsőfokú, nem jogerős ítéletében. Iványi Péter felperes a magyar állam, a Belügyminisztérium és az MSZP ellen indított polgári perében a jogsértés megállapítását, a további jogsértéstől való eltiltást kérte a bíróságtól. A férfit, keresete szerint, 1977 és 1979 között a BAZ megyei rendőr-főkapitányság III/III-as ügyosztálya megfigyelte, ügynöki jelentések készültek róla. Hátrányos megkülönböztetésben részesült, nem kapott útlevelet és eljárások indultak ellene. A felperes a kereset hátteréről annyit mondott az MTI érdeklődésére: a kíváncsiság vezette. Elmondta, hogy annyi szó esett az ügynökök jogairól, ezért kíváncsi volt arra, hogy a bíróság szerint milyen jogai vannak a megfigyelteknek. FENYEGETŐ FIATALKORÚ Elfogta a rendőrség azt a 15 éves fiút, aki a múlt héten öt nap alatt ötször fenyegette meg bombarobbantással középiskoláját és kollégiumát Szekszárdon. Az épületek átvizsgálása során egyszer sem találtak robbanószerkezetet. A fiút - aki különböző telefonokról tett bejelentéseket - egy távközlésben jártas, külső szakértő bevonásával sikerült elfogni. Az elkövető kihallgatása során elmondta, hogy azért fenyegetőzött, mert kiváló heccnek tartotta. ÉLETFOGYTIGLAN Több emberen, részben nyereségvágyból elkövetett emberölés miatt életfogytiglani szabadságvesztésre ítélte Nemeskéri Gusztávot első fokon a Fővárosi Bíróság |FB) kedden. A nem jogerős ítélet értelmében a négy ember megölése miatt bíróság elé állított, most 40 éves férfit legkorábban 40 év szabadságvesztés letöltését követően lehet feltételes szabadságra bocsátani a rá kirótt fegyházbüntetésből. VOLÁN-ÁREMELÉS Bár még nincs jóváhagyva a jövő évi tarifaemelés, várhatóan hat százalékkal növekednek jövőre a Volán autóbuszjegyeinek árai közölte Saslics Elemér, a Volán Egyesülés vezérigazgatója. Hozzátette: a Volán-társaságoknál 2003-ban a hat százalékos tarifaemelés esetén a számítások szerint 16 milliárd forint finanszírozási hiány keletkezik. Előrejelzés az energiaárak alakulásáról „Robbanhat" a földgáz BUDAPEST (MTI) A GKI Energiakutató Kft. szerint a jövőre várt 5,2 százalékos inflációt 2-3 százalékponttal meghaladó energiaár-emelésre kerülhet sor 2003-ban. Hegedűs Miklós, a GKI ügyvezető igazgatója hangsúlyozta, hogy a hazai és világpiaci kőolaj-, illetve földgázárak eltérése csökkent az előző évekhez képest, így az árak drámai emelése nem indokolt. A termelői árak közelítenek a tényleges ráfordítási szinthez. Valószínű, hogy a következő néhány évben fokozatosan érvényesülnek a világpiaci árak a hazai fogyasztói árakban. A villamos energiánál 7-8 százalékos, a földgáznál pedig 9-17 százalék közötti fogyasztóiár-emelést valószínűsítenek, utóbbi esetében a rászorulók kompenzációja mellett. Járai és az MNB kitart BUDAPEST (MTI) A Magyar Nemzeti Bank a kritikák ellenére kitart amellett, hogy a jelenlegi kondíciókkal valósulhat meg a következő évi inflációs cél - mondta Járai Zsigmond, a magyar jegybank elnöke kedden, Budapesten, a magyarországi Amerikai Kereskedelmi Kamara rendezvényén. Az MNB elnöke szerint továbbra is magas a költségvetési deficit, jelentős az ez évi bérkiáramlás, ezért nem lehet lazítani a monetáris feltételeken, csökkenteni a kamatokat. Amerikai kérés BUDAPEST (MTI) Megérkezett az a hivatalos amerikai kérés, amelyben egy esetleges iraki akció esetén tolmácsolásra és más kisegítő feladatokra alkalmas személyek taszári bázison történő kiképzéséhez kérnek hozzájárulást. Bocskai István, a HM kommunikációs főigazgató-helyettese elmondta, hogy a kérés részleteiről azután adnak tájékoztatást, miután annak tartalmát Medgyessy Péter is megismeri. Donald Rumsfeld amerikai védelmi miniszter kérését Nancy Goodman Brinker amerikai nagykövet adta át /uhász Ferenc honvédelmi miniszternek. A miniszter a csütörtökön tartott négypárti találkozón hangsúlyozta, hogy az ügyben a kormány saját hatáskörben is dönthetne, ám ehhez is a parlament jóváhagyását fogja kérni. Túl elegáns államfő Natasa Micsics, a szerb parlament elnöke (felvételünkön) ideiglenesen a szerb köztársasági elnöki jogokat is gyakorolja majd. Mivel a december 8-i megismételt elnökválasztás első fordulója ismét kudarcba fulladt, a szerb alkotmány értelmében Micsics átveszi az elnöki teendőket Milán Milutinovicstól mindaddig, míg az új államfő személyét meg nem választják. MTI Telefotó/EPA Főszerkesztő: SZETEY ANDRÁS • Főszerkesztő-helyettes: ÓRFI FERENC • Szerkesztők: KOVÁCS ANDRÁS, SZÁVAY ISTVÁN, V. FEKETE SÁNDOR • Rovatvezetők HEGEDŰS SZABOLCS (mellékletek, mb.(, MISKOLCZI RÓBERT |fotó|, OLÁH ZOLTÁN (hír és információi, SÜLI IÓZSEF (sportl • Délvilág szcrkcsztéMgrezetó: Ü)SZÁSZI ILONA • Kiadó és szerkesztősén 6720 Szeged, Stefánia f0„ Sajtóház. Levélcím: 6740 Szeged, Pf.: 153 Telefon: 627567-888 Szerkesztőségi titkárság: 62/567-800. Faz: 62/567-881. Sportrovat: 62/567-882. Interneteim: www dclmagyar hu • E-mail: szerkesztőse»® delmagyar szegcd.hu »6800 Hódmezővásárhely, Szegfű u. 1-3. Tel /fax: 62/241-905 Hirdetési tel./fax: 62/242-419. 6900 Makó, Csanád vezér tér 13,/ATel.: 62/213-391, hirdetésfelvétel és előfizetés: Széchenyi tér 10. Ibi /fax: 62/213-198. 6600 Szentes, Kossuth u 8 Tel : 63/401-024 Tel /fax: 63/314-838 6640 Csongrád, Kossuth tér 9-11. (Városi Galériai Tel /fax: 63/481-010. • KIADJA ÉS ELŐFIZETÉSBEN TERIESZTI A DÉLMAGYARORSZÁG KIADÓ • Kíadóigazgató: PÁSZTINÉ MÉSZÁROS ÉVA • Kiadói titkársági fax: 62/442-958 Hirdetésfelvétel: 62/567-832, 62/567-835. Fax: 62/567-885. • Nyomdavezető: HOCZ PÁL. Nyomás: 6725 Szeged, Kálvária sgt 67 Telefon: 62/466-847 • TErjesztési vezető: KÓTI ZOLTÁN. Ter;esztés: 62/567-864. Ttrjesztési zöldszám: 80/821-821. Előfizetési dij egy hónapra 1165 Ft (Délmagyarországl, 1055 Ft (Délviligl • Árus terjesztés: Délhir Rt. • ISSN 0133-025X (Délmagyarorszigl, ISSN 1416-0099 IDélvilág) • A Délmagyarország Kiadó 4 Lapcom Kft. tagja. Ügyvezető igazgató: SZAMMER ISTVÁN.