Délmagyarország, 2002. szeptember (92. évfolyam, 204-228. szám)

2002-09-04 / 206. szám

6 "MEGYEI TÜKÖR" SZERDA. 2002. SZEPTEMBER 4. Szaluntai Judit a szegedi egyetem hallgatójaként segített Róna-Tas András tanszékvezetőnek a csuvasok nemzeti költeményét magyarra (ordítani. Azt meséli Judit: a professzor és Anatolij a ludas abban, hogy 23 éve a Volga vidékén él. Sokan emlékezhetnek Csongrád megyében Szalontai Juditra, aki a múlt század hetvenes éveiben a Szovjetunióba induló barátságvonatokon csoportokat kísért, és tolmácsolt is. Akkoriban még a szegedi egyetem orosz-altajisztika szakos hallgatója volt. Róna-Tas András tanszékvezető tanítványaként elsajátított egyes török nyelveket, foglalkozott mongolisztikával, arabisztikával, ám a csuvas szavakat kedvelte meg leginkább. Még egyetemista volt Jutka, amikor professzora neki és csoporttársának, Agyagási Klárának azt a feladatot adta, hogy segítsenek magyarra fordítani a csuvasok nemzeti költeményét, a Narszpit. A Volga közelében élő kis nép irodalmában olyan ez a mű, mint nálunk Arany Toldija vagy a finneknél a Kalevala. Szalontai Judit nemcsak nyelvkönyvekből és szótárból tanult csuvasul, hanem a diplomája megszerzése előtt egy évet tölthetett Csuvasföld fővárosában, a Szegedtől mintegy háromezer kilométerre lévő Csebokszáriban. Ott ismerkedett meg Anatolijjal, akivel házasságot kötött éppen 25 esztendeje. Azóta Dmitrijev Juditnak hívják Róna-Tas András egykori tanítványát, aki szerint a professzor és Tólik, mert ez a beceneve a férjének, egyaránt ludas abban, hogy Csuvasija lett a második hazája. Mert befogadták Csebokszáriban jutkát, mert szinte csuvasabb a csuvasoknál. Példa erre, hogy a férje nem igazán beszéli saját nemzete nyelvét, míg ő azzal keresi a kenyerét. Persze nem lett hűtlen szülőföldjéhez sem. Most, amikor hazalátogatott Szegedre, nem tagadta: olykor még ma is gyötri a honvágy. .Nem véletlenül választottak két gyermeküknek olyan nevet, amely mind a magyar, mind az orosz nyelvben megvan. Andris műszaki egyetemen tanul, Katica meg orvostanhallgató. Dmitrijev Judit a magyar nyelv csuvas jövevényszavaival foglalkozik. - A VI. században a csuvasok ősei és a magyarok ősei szomszédságban éltek a Kubán folyó környékén - magyarázza. A csuvasok őseinek, az óbolgároknak fejlettebb volt a kultúrájuk, mint a magyarok elődeinek. Ezért az eleink sokat tanultak tőlük, például az állattenyésztést, földművelést és így tovább. Azt mondja Judit, hogy ezek a szavak csuvas eredetűek. A magyarság eredetéről a hivatalos nézetet képviseli, vagyis a magyar nyelv szerinte is finnugor eredetű. De vannak benne csuvasos jövevényszavak, ilyen például a komló, a gomba, a kökörcsin. Csebokszáriban immár 23 éve a Csuvas Tudományos Kutatóintézetben dolgozik, filológiai tudomány kandidátusa. Több fordítása jelent meg: a csuvasokról kiadott magyar tanulmányokat fordította oroszra. Az egyik könyv címe: A csuvas ősvallás emlékei. Mészáros Gyula gyűjtötte ehhez az anyagot még a XX. század elején. Am a csuvasok mindaddig nem tudták azt megismerni, amíg Dmitrijev Judit le nem fordította. BALÁZSI IRÉN Drog- és madárügyek Most már naponta lehet olvasni védett madarakkal, egyáltalán, ritkaságszámba menő állatokkal kapcsolatos visszaélésekről. Hol szárnyasokat halomra lődöző olaszokról, hol deportálás alatt álló, fél- és egészen halott tengelicékröl, hol hetvenkét fürj személyautóból előkerülő, kopasztott teteméről, és így tovább. Mintha régebben ez nem egészen így lett volna. Talán csak tényleg néhány éve járnak hozzánk tömegesen olasz vadászok, talán csak tényleg az utóbbi esztendőkben kezd istenigazából nekilendülni a nyugat-európai állatkereskedőknek görög teknőstől török gekkón át egyiptomi ichneumonig mindent szállító állatcsempészek tevékenysége, talán... Az olvasóban ugyanakkor fölmerül a sejtés: lehet, hogy a helyzet, ha nem is ennyire, de alapvetően korábban is hasonló volt ?! Csak akkor még az illetékeseket (tisztelet a kivételnek) nem igazán érdekelte e jelenség. „Hiszen csak madár, hisz csak egy teknős, hisz csak valami, igaz, védett, de alapvetően érdektelen kis ez meg az ?" Talán az sem volt köztudott: az állatcsempészetben-vadásztatásban annyi pénz van, mint az üzemanyag-, cigaretta-, drogcsempészetben összesen ? És mind több lesz, hiszen míg például drogból bármennyi előállítható, a védett állatokból - ha pusztításuk továbbra is ilyen iramban megy tovább - hamarosan egy darab sem marad ? ECS. Profilbővítés a csongrádi magán-középiskolában A csongrádi volt gimnáziumi leánykollégium B épületét tavaly vásárolta meg az azóta is folyamatosan fejlődő A+Euro-Pay szakközépiskola. Az intézmény új képzési profilok bevezetésével alapozza meg az új tanév sikerét. A megyében Szegeden és Hódmezővásárhelyen kihelyezett tagozatot működtető, csongrádi székhelyű A+Euro-Pay Szakközépiskola és Kollégium a tanévet új képzési profilok bevezetésével indította. A magánfenntartású intézményben - a Veszprémi Egyetem Mérnöki Karával kötött megállapodás értelmében - már pénzügyi, valamint számviteli szakügyintézőket is képeznek. Szabóné Pintér Etelka igazgatótól megtudtuk: akik e szakokon két éven át megfelelő eredménnyel tanulnak és sikeres vizsgát tesznek, a Veszprémi Egyetem főiskolai karára - szakirányú képzésre jelentkezve a kreditpontok beszámításával felvételi nélkül juthatnak be. A csongrádi intézmény e megállapodás révén a régióban egyedülálló lehetőséghez jutott - hangsúlyozta az igazgató. Egy évvel ezelőtt a magániskola Csongrádon önálló kollégiumot nyitott. A helyek számát időközben - egy családi ház megvásárlásával - tovább növelték. A tagintézmények erősítésével, valamint újak - így például a tiszakécskei - indításával próbálják kielégíteni az akkreditált képzés iránti igényt. Az A+Euro-Pay e tanévtől a számítástechnikai ismereteiket megalapozni, illetve bővíteni kívánó pedagógusok részére teremtett képzési lehetőséget, melyek költségei - a pedagógusok részére kötelező képzési rendszerben - elszámolhatók. Csongrádon a nappali tagozaton a felsőfokú végzettséget nyújtó oktatási profilt gazdasági informatikus, valamint külkereskedelmi üzletkötő képzéssel bővítették. A középfokú végzettséget nyújtó külkereskedelmi ügyintéző szakot is e tanévtől indították. Az iskola erdélyi kötődése megmaradt, sőt: e tanévre már közlemények megjelentetése nélkül is özönlöttek a határokon túli magyar fiatalok a csongrádi székhelyű magániskolába. M. SZ. J. Befogadták a csuvasok Szatymazi feltaláló szerint biztonságosabbá tehetők a vasúti átjárók Piros lámpa és éles hang Dmitrijev Juditot Szalontai Juditként ismerik sokan Csongrád megyében. Fotó: Gyenes Kálmán Szalontai Imre kitalált egy olyan egyszerűnek mondható szerkezetet, amivel szerinte biztonságosabbá lehetne tenni a vasúti átjárókat. A Közlekedési Főfelügyelet és a MÁV Rt. illetékesei szerint azonban a találmány nem csökkentené a vasúti balesetek számát. A vasúti átjárókban bekövetkezett balesetek szinte száz százalékát a figyelmetlenség okozza. A fénysorompó tilos jelzése ellenére hajtanak a sínekre a gépjárművezetők és összeütköznek a szerelvénnyel. A MAV Rt. Szegedi Területi Igazgatóságához tartozó három megyében, vagyis Bács-Kislcunban, Békésben és Csongrádon 2002-ben eddig 12 baleset történt fény-, illetve félsorompóval védett vasúti átjáróban. Hárman életüket vesztették, hatan megsérültek, összesen pedig 25 millió forintos kár keletkezett. A balesetek visszaszorítására Szalontai Imre feltalált egy egyszerű eszközt. - Az emberek veszélyérzetét jobban serkenti a hallásinger, mint a látás - mondta a szatymazi férfi. A találmány lényege, hogy a fénysorompót olyan eszközzel egészíteni ki, ami éles hangot adna ki, ha pirosra vált a lámpa. így a látható jelek mellett már egy igen kellemetlen hang is figyelmeztetné a sofőrt, hogy jön a vonat. A fénysorompóba a jeladót szerelném, a gépjárművekbe pedig a vevőt. Az eszköz ötlete még 1998 őszén pattant ki a szatymazi férfi fejéből. Szalontai Imre eredetileg közegészségügyi szakember, de érdeklik a műszaki dolgok. A rendszer kiépítése nem kerülne sokba. A jeladó darabja 10-20 ezer, míg a vevőké 3-4 ezer forint lenne. Sorozatgyártás esetén pedig csökkenne a költség. A feltaláló még 2000 januárjában levédette találmányát és felkereste vele a vasúttársaság pesti központját. - Teljesen süket fülekre találtam a MAV-nál. Azt mondták, a vasút mindent megtett a biztonság érdekében, amit előírt nekik a törvény. A többi az autósok dolga és felelőssége. Én már több kört nem futok, várom, hogy lépjenek az illetékesek tette hozzá. - Ez a találmány nem oldaná meg a problémákat. Amúgy a vasúti átjárók közlekedési és műszaki szabályainak meghatározása hatósági jogcím és ebben a Közlekedési Főfelügyelőség az illetékes - tájékoztatta lapunkat Kaposvári Péter, a MÁV Rt. Szegedi Területi Igazgatóságának igazgatóhelyettese. Szalontai Imre találmányának híre a Közlekedési Főfelügyelethez (KF) is eljutott. - A berendezés igazán egyszerű és nem kerülne sokba az előállítása, de nem váltaná be a hozzá fűzött reményeket - vélte Tilly Károly, a KF osztályvezetője. A hang vagy egyéb figyelmeztetés a gépjárművezetők többségét úgy sem tartaná vissza. A vasúti pálya és a közút szintbeli keresztezését elsőbbségadással kellene szabályozni. Vagyis a veszélyes helyet jelző táblákat elsőbbségadás kötelező vagy stoptáblával kellene kiegészíteni. Ez Európa számos országában már bevált és jelentősen csökkent a balesetek száma. Persze a legjobb megoldást az alul- vagy felüljáró építése jelentené a vasúti átjáróknál. K.T. Avasúti átjárók többsége veszélyhelyzetet jelent - a találmány ezt próbálná megváltoztatni. Fotó: Miskolczi Róbert FUWIJAJWI ENTUM XXI. Ingatlan Szövetkezet Szolgáltatásaink: - Ingatlan-értekbecslés - Tervezői szaktanácsadás - Ingatlan közvetítés -Adásvételi szerzodes készítése Ajánlatunk Tagjaink részére Futamidő/ Tagi kölcsön 50.000 990.000 Ft 1.000.000 2.990.000 Ft 3.000.000 Ft-tól magán 3 hónap céges 12,00% 17,00% 12,50% 17,50% 13,00% 18,00% magán 6 hónap ceges 13,00% 17,50% 13,50% 18,00% 14,00% 18,50% magán 9 hónap céges 14,50% 18,50% 15,00% 19,00% 15,50% 19,50% magán 12 hónap ceges 16,50% 20,50% 17,00% 21,00% 17,50% 21,50% Szerettei várjuk Tagjainkat 2002. szeptember 30-án megnyíló új irodáinkba: Szeged Nyíregyháza www.fundamentum21 .hu IRODAINK: • • • ' -g. i s I . .Ifii, l 4 — » j..fiúi »ta r.-.ri Azon ttg&m reszere. at* legaaoo' evre loKotct! íok^lm harántéi fonásitütín /Vedetemtenf szeretnék megkopni. sfárfyÁ HAM KAMATFtZETÉSES KONSTRUKCIÓNKAT, melynek hozama a mndenkcri ő6szBcfatanrknsk megtelek) éves haam 1,5%-kai csökkentett ertéke. 1052 Budapest Vád utca 9 II. em 1. H-Cs: 9-17, P: 9-14 Tel. 1-266-3236 Fax: 1-486-0805 8000 Székesfehérvár Koronázó tér 4. l em. 1. Tel . 22-507-024 Fax: 22-507-025 9021 Győr Rákóczi F utca 3. fez 2. Tel 96-527-266 Fax: 96-527-267 ANATURIAND Magyarország Kft. kizárólag saját gyógytermékeinek értékesítésére ÜZLETKÖTŐT KERES Bács-Kiskun, Békés, Csongrád megye területére. Feltétel: vállalkozói igazolvány, minimum 2 éves hasonló területen szerzett tapasztalat. saját gépkocsi (min. 11 teherbírásit, zárt). Jelentkezés fényképes szakmai önéletrajzzal, a hirdetés megjelenésétől számított egy héten belül, „Üzletkötő" jeligére a következő címen: NATURLAND Magv arország Kft. 1656 Rákoskeresztúr 1. Pf.73. ^knuMNVisr Igpl 6720 Szeged,Tisza L. krt. 58. Tel./fax: 62/548-465 62/548-466 1024 Budapest, Retek u. 10. 9700 Szombathely, Aréna u. 4. 1065 Budapest, Podmaniczky u. 4 . 8000 Székesfehérvár, Ady E. u. 2. 7621 Pécs, Kazinczy u. 3. 3525 Miskolc, Szentpáli u II. 9400 Sopron, Ötvös u. 6. 4400 Nyíregyháza, Szarvas u. 14. 9022 Győr, Schweidel u. 15. 4024 Debrecen, Szent A. u. 55. Nyitva: hétfőtől csütörtökig 8.30-16.30 óráig pénteken 8.30-13 óráig www.piiis-inve8t.hu AJÁNLATA TAGJAI SZÁMÁRA: ÖSSZEG FUTAMIDŐ ÖSSZEG 4-7 hónap I 8-11 hónap 12 hónap 50 000-1 999 000 EVI NETTÓ 12%-15% 2 000 000-4 999 000 EVI NETTÓ 12%-15% 5 000 000 felett HOZAM 1 000 000 felett I havi kamatozás SZERETETTEL VÁRJUK IRODÁINKBAN! I