Délmagyarország, 2001. június (91. évfolyam, 127-151. szám)

2001-06-02 / 128. szám

SZOMBAT, 2001. JÚNIUS 2. CSONGRÁD MEGYE 3 Ismeretlen Szent-Györgyi-esszé kétnyelvű kiadásban Aktuális gondolatok a békéről A Magyar Tudományos Akadémia Szegedi Bizottsága Somogyi utcai székházában tegnap mutatták be SzentGyörgyi Albert A béke élet- és erkölcstana címmel 1938-ban franciául írt történetbölcseleti művének a Bába és Társai Kiadó gondozásában megjelent kétnyelvű, posztumusz kiadását. A Pesti Napló 1938. április 7-i számában adott hírt róla, hogy amikor az elózó év decemberében Stockholmban Szent-Györgyi Albert átvette az orvosi, Roger Martin du Gard pedig az irodalmi Nobel-díjat, elhatározták, hogy közös könyvet írnak a békéről és az emberi testvériség útjáról. A kötet ugyan nem született meg, de hogy lehetett valami alapja a hímek, arra nemrégiben derült fény. Kristó Nagy István, a Magvető Könyvkiadó egykori főszerkesztője ugyanis megőrizte Szent-Györgyi Albert 1938 novemberében Franciaoszágban írt, 80 gépelt lap terjedelmű, La paix, sa biologie et sa morale című kéziratát. A francia nyelvű történetfilozófiai esszéfüzért Szent-Györgyi szerette volna megjelentetni, de az akkori nemzetközi helyzetben nem talált vállalkozó szellemű francia kiadót, ezért - mielőtt az Egyesült Államokba utazott - Párizsban Molnos Lipótra bízta. Molnos halála után a kézirat Kristó Nagy Istvánhoz került, aki nemrégiben Péter László irodalomtörténész professzort kérte meg arra, hogy segítsen kideríteni, vaRakonczai János, a kötet fordítója, Solymosi Frigyes akadémikus, Péter László irodalomtörténész és Monostori László, a kiadó munkatársa a bemutatón. (Fotó: Gyenes Kálmán) lóban kiadatlan, ismeretlen kéziratról van-e szó. Péter László a tőle megszokott alapossággal és szívóssággal látott a nyomozáshoz, felkutatott minden fellelhető adatot - a fenti információk is az ő utószavában olvashatók -, és közben felkérte Rakonczai János nyugalmazott főiskolai tanárt a fordításra, aki lelkesen - és ingyen - vállalta, hogy rohamtempóban elvégzi a munkát. Mint a tegnapi könyvpremieren kiderült, a fordító diákkorában ismerte a Nobel-díjas professzort, aki egész életében eszményképe maradt. Rakonczai János szerint Szent-Györgyi nemcsak németül és angolul, hanem franciául is anyanyelvi szinten beszélt, stílusa gördülékeny, elegáns, választékos és nyelvtanilag kifogástalan. Az ifjúságnak dedikált esszésorozatból kiviláglik: Szent-Györgyi egyszerre volt világpolgár és patrióta, aki úgy vélte, a jövő kulcsa a pedagógusok kezében van. A békéről szóló bölcseleti munkája ma, az Európai Unió bővítése idején abszolút aktuális, és nemzetközi érdeklődésre is számot tarthat. Mint Péter László hangsúlyozta: Szeged a Bába és Társai Könyvkiadó jóvoltából Nobel-díjas tudósa posztumusz kötetének kiadásával ünnepli a Nobel-díj megalapításának 100. évfordulóját. Hollósi Zsolt Csanádpalotai döntés: a gazdák felé is nyit a Teszöv Megnyerték az üzletrésztörvényt Tavalyi munkáját értékelte tegnapi küldöttgyűlésén a Mezőgazdasági Termelők Csongrád Megyei Érdekvédelmi Szövetsége (Teszöv) Csanádpalotán, a Szabadság Szövetkezetben. Ezen ironikusan állapították meg: a polgári kormány, leginkább pedig a kisgazdapárt irányította földmüvelésügyi tárca ténykedése miatt „eredményes" érdekképviseleti munkát végeztek. Az utolsó három-négy esztendő során csaknem teljesen leépültek az agrár-érdekképviseleti szervezetek, mára szinte egyedüliként képviseli a mezőgazdaság szereplőit a társas vállalkozások és a szövetkezetek szövetsége. Ez a megállapítás a Teszöv. küldöttgyűlésének beszámolójában volt olvasható. Mint ahogy azt Herczeg Pál elnök és Stadler Ferenc ügyvezető elmondták, a tavalyi demonstrációknak köszönhetően sikerült elérni, hogy a megyében minden pályázó megkapta a kibontakozási hitelkonstrukcióban elérhető támogatást (ez 2 milliárd forintot hozott Csongrádnak). Torgyán József leváltása óta pedig elfogadhatóan működik a szabályozás a hús- és a sertéspiacon. Javítja a mezőgazdasági társas vállalkozások közérzetét, hogy az Alkotmánybíróság a Mezőgazdasági Termelők Országos Szövetségének (MOSZ), a Teszöv országos szervezetének beadványával azonosulva megsemmisítette az üzletrésztörvényt. Ez akkor is igen nagy sikernek számít - vélekedtek az érdekképviselet szereplői - , ha előtte a szövetkezeteknek sok millió forintot kellett feleslegesen elkölteniük azért, hogy megpróbálják kivédeni az üzletrésztörvény várható következményeit. A mezőgazdaság helyzetével kapcsolatban megállapították a résztvevők: az FVM sikerpropagandájának homlokegyenest az ellenkezőjét bizonyítják az ágazat teljesítményét reprezentáló főbb mutatók. Míg a nemzetgazdaságban a GDP 5,3 százalékkal nőtt 2000-ben, addig az agrárszféra alulteljesített, a megtermelt GDP 3,5 százalékkal csökkent. A mezőgazdaság bruttó termelési értéke 6-7 százalékkal volt alacsonyabb, az 199l-es mélypont után a második legrosszabb évet zárta. A Teszöv küldöttgyűlésén megállapították: az üzletrésztörvénytől és a földművelésügyi tárca egyéb diszkriminatív, a szövetkezeteket sújtó intézkedéseitői tartva sokan menekülési útvonalként a kft.-vé és az rt.-vé alakulást választották. Részint ezért sem volt már értelme annak, hogy az érdekképviseletet régi nevén jegyezzék. A másik indok: ahhoz, hogy az érdekvédelem még eredményesebben lépjen fel, új jelentkezőket, magántermelőket is várnak tagjaik közé. Az új koncepcióhoz jobban illik az új név is: Mezőgazdasági Vállalkozások és Szövetkezetek Csongrád Megyei Érdekvédelmi Szövetsége. F. K. Az állam kivonul, a megyék felkészületlenek Ki fogadja be a problémás fiatalokat? A szegedi Árpád Gyermekotthon június harmincadika után csak a Szegedről beutalt gyermekek gondozását vállalja. A közgyűlés utasította az intézmény igazgatóját, kezdeményezze a nem szegedi lakhelyű fiatalkorúak áthelyezését a megyei önkormányzat intézményeibe. Köztük azonban több nehezen kezelhető, magatartászavaros gyerek is van. A helyzetet súlyosbítja, hogy a megyében még nincs olyan speciális lakásotthon, ahol elhelyezhetnék a különösen problémás fiatalokat. A közeljövőben szabadul a fiatalkorúak börtönéből, illetve a ma még működő javítóintézetekből nyolc Csongrád megyei, állami gondoskodásban lévő fiű. A megyei önkormányzat tavaly pályázott az állami gondoskodásra szoruló, magatartászavaros fiúk elhelyezésére szolgáló intézmény létrehozására. A pályázaton nyert 7,5 millió forintos állami támogatás felhasználását azonban módosította a közgyűlés. Dóczi Tamás, a megyei önkormányzat gyermekvédelmi szakreferense elmondta: Szeged is pályázik egy hasonló célokat szolgáló otthon létrehozására. Ezért vetődött fel, hogy a megyei önkormányzat először nem a fiúknak, hanem a beilleszkedési és magatartászavarokkal küzdő lányoknak alakít ki egy speciális otthont. A hódmezővásárhelyi Béla cigány utcai leánylakásotthon épülete alkalmas is lenne a problémás fiatalok befogadására. Ez a megyei önkormányzat által működtetett egyik legkorszerűbb lakásotthon. A gyermekvédelmi törvény szerint 2002 után azonban a jelenlegi 16 helyett csupán 12 lány otthona lehet a ház. Hogy mi lesz az elnyert 7,5 millió sorsa, illetve mi lesz a 16 lánnyal? Huber Bertalan megyei főjegyző elmondta: szó sincs arról, hogy a megyei önkormányzat hagyná elveszni az elnyert támogatást. Ebből, valamint a költségvetésben e célra tartalékolt 12,5 millió forintból vásárolnak számukra egy kisebb házat. Speciális elhelyezést igénylők Év Zárt intézetben javítóintézetben Börtönben Szökések Év fiú lány fiú lány Szökések 1998 6 2 2 III 1999 7 2 3 2 88 2000 2 6 6 1 1 84 2001 3 9 1 21 Rapcsák András hódmezővásárhelyi polgármester nem tud a megyei önkormányzat elképzeléseiről. Lapunknak elmondta: ha garantálni lehet, hogy a problémás magatartású fiatalok viselkedése nem zavarja a lakásotthon közelében élők nyugalmát, akkor senki sem tiltakozna a terv ellen. Döntés még nem született. Az Árpád otthonban élő, nem szegedi lakhelyű gyermekek sorsáról azonban már határoztak. A szegedi és a megyei önkormányzat megállapodása értelmében a nem szegedi gyermekek csupán június 30-áig maradhatnak az Árpádban. Áthelyezésük onnan nem lesz egyszerű. A gyermekek sorsáról véglegesen a Csongrád Megyei Gyámhivatal dönt. Galambos László, a területi gyermekvédelmi szakszolgálat (volt GYIVI) igazgatója szakmailag elhamarkodottnak tartja a gyermekek áthelyezésének gondolatát. Jelenleg csak a szentesi intézet tudná befogadni ezeket a nehezen kezelhető fiúkat, az ott élő többi gyermek hátrányára. Szeged szintén most nyújtja be a pályázatot a speciális fiúotthonra. Kérdéses, elnyeri-e a támogatást. A hamarosan szabaduló fiúkat és néhány nagyon problémás társukat viszont mielőbb külön környezetbe kellene helyezni, így a kérdés továbbra is nyitott: kinek kell felvállalni a súlyos magatartási, beilleszkedési problémákkal küzdő fiúkat? N. Rácz Judit Tanítani: jó Tisztelt pedagógusok, tanár urak, tanárnők - a holnapi az Önök napja - vagy ha megengedik, hadd fogalmazzak így, a mi napunk. Furcsának tűnik, ha egy pályaelhagyó dicséri a pályát - vagy ami még rosszabb: a pálya széléről okoskodik. Nos, igen, ez a pálya széle egyszerre mentség és magyarázat, mert ha jól belegondolok, egyetlen szakma volt, amitől óva intettek szeretett szüleim, ez pedig az ő hivatásuk. A hivatás, amely generációkon át gyökeresedett családunk életébe, s amelyről kicsi koromtól kezdve azt hallottam, nincs igazi becsülete, sovány a kenyér, amit ád, egyre sekélyesebbé válik, egyre inkább kicsinyességek, rosszindulat, valami pállott légkör mérgezi, s kíván a katedrán állótól mind több oda nem illő munkát a mozgalmitól a pénzbeszedésig, a tan könyvterjesztéstől a szavazóköri felügyeletig. Tudomásul vettem hát, hogy így van, de mert odahaza épp az őjóvoltukból kaptam készen mindent a nyelvtudástól a versek szeretetéig, az örök olvasási vágytól az érvelni tudásig, vagy az előadás képességéig, hát hová máshová vezethetett volna az utam, mint a bölcsészkarra, azzal az elhatározott szándékkal, persze, hogy életem majd úgyis vesz valami éles kanyart, s nemigen állok én dobogóra, soha. Nem így történt. Fölálltam. És abban a pillanatban rájöttem, a szüleimnek, mini mindig, most is mindenben igaza van - ez egy rosszul fizetett, alábecsült, nehezen elviselhető szakma, melyben a résztvevők olykor keserűségükben arról is gondoskodnak, hogyan keserítsék egymás életét. A hajdani tudós tanárok nagyszerű közösségei helyett pedig valóban jórészt agyonhajszolt háziasszonyok próbálnak helytállni napi törődésben, illúziótlanul. Am mégis, a szüleimnek még valamiben igaza volt, félelmetesen igaza: közel negyvenéves pályafutásuk alatt soha, egyetlenegyszer sem hallottam tőlük, hogy oktatni, tanítani - nem jó. Én valóban gyorsan elhagytam ezt a pályát azért, amit a felszínen tapasztaltam, azzal a gyötrelmesen szép emlékkel a szívemben, hogy tanítani, oktatni - jó. Aztán egyszer csak úgy hozta a sors, hogy ismét körülülte az asztalomat sok kajla és vigyorgó, no meg összehúzott szemű kisokos félfelnőtt nagykamasz, akik tőlem várták, hogy osszam meg velük, amit immár újonnan választott szakmámról tudok, és egyszer csak azon vettem észre, hogy tanítok és oktatok megint, meg azon vettem észre, hogy ettől furcsa módon boldog vagyok. Sem prédikálni, sem meggyőzni senkit nem akarok, csupán megosztani Önökkel egy élményt. Tizenév kihagyás után munkahelyem, a rádió portáján meghallottam egy éretlen hangocskát, mely azt kérdezte: tessék mondani, Vécsey tanárnő benn van? Tanár urak, tanárnők - nekem szerelmi vallomásra nem dobbanhatott volna meg jobban a szívem. Pedagógusok napján az Isten éltesse Önöket. ^•mBUBBU • trapézlemez, síklemez Jjal IRTJ Pl Jl • ereszcsatorna-rendszer YícMmÉÉmtmtÉtm • cserepeslemez l könnyűszerkezetes épületek, csarnokok kivitelezése. SZAPPANOS ÉP-KER, Imezővósárbely, Zrínyi u. vége. Tel.: 62-241-209, 62-230-44 A LINDAB TERMÉKEK KIEMELT MÁRKAKERESKEDŐJE! Gyógyító hipnózis A Szegedi Tudományegyetem és a Magyar Hipnózis Egyesület szervezésében tegnap nyitották meg a Forrás Szállóban a XII. Magyar Hipnózis Találkozót. A háromnapos konferencia célja, hogy a tudományos életben is teljesen elfogadottá válhasson a hipnózis, és e gyógymód elfoglalhassa az őt megillető helyét az egészségügyben. A találkozót Bányai Éva pszichológus, valamint Vas József és Boncz István pszichiáterek nyitották meg. A konferencián több mint száz orvos és pszichológus cserélheti ki tapasztalatait a hipnózishoz kapcsolódó kutatásokról és a kutatások egyre kiterjedtebb alkalmazásáról. Az előadás-sorozatot bevezetésként a hipnózis történelmi és néprajzi dimenzióinak felvázolásával, szegedi specifikumként a boszorkányság vizsgálatával nyitotta meg Blazovich László történész és Géczi Lajos levéltáros. Somfai Béla teológus előadásában a rendkívüli élniények vallási összefüggéseire világított rá. A három nap huszonhárom előadásán és műhelybeszélgetésén a klinikai és laboratóriumi tapasztalatokon keresztül bizonyíthatják be a kutatók a hipnózis gyakorlati jelentőségét. Boncz István, a rendezvény házigazdája lapunknak elmondta: a hipnózis napjainkra létjogosultságot nyert a gyógyítás folyamatában. A pszichiátrián kívül a belgyógyászat területein hasznosíthatják a kutatási eredményeket, illetve az anesztézia alkalmazásáról számolhatnak be gyakorló gyermekgyógyászok és fogorvosok. A konferencia célja, hogy a tudományos életben is teljesen elfogadottá válhasson a hipnózis, s e gyógymód elfoglalhassa az őt megillető helyét az egészségügyben. I. Sz.