Délmagyarország, 1999. szeptember (89. évfolyam, 203-228. szám)

1999-09-10 / 211. szám

II * II I gs i * .S J2 » M g, e > ?P 5 =o H - K <u 5> « 5ó a 00 < E M - —' w n X* B 4? :2 « .§ 33 eS iá - § 3 J> a £ s 4> C I ^ u U -O -xi g^i S E cd >> cd a- > L^ZZJL J 9.00 12.00 15.00 18.00 20.00 22.00 MTV 1 5.57 Hajnali gondolatok. 6.00 Szabadság tér. 9.05 Bor és hatalom. Spanyol (katalán) sorozat, 52. 9.35 Thalassa - A tenger magazinja. Georges Pernoud filmsorozata. 10.05 A pampák királya. Brazil sorozat, 98. 11.00 Erdészház Falkenauban. Német sorozat, 9. Méregnyomok. 11.50 Komolyzene. 12.00 Déli harangszó. Utána: Htradó - Időjárás-jelentés. 12.30 Dallamról dallamra. 13.00 Együtt. 14.00 A nomok titkai. Brazil sorozat, 99. 14.35 Specht tanár úr. Német sorozat, 9. A bújócska. 15.30 A Tenkes kapitánya. Ifjúsági sorozat (ff.), 9 A puskapor. 16.00 Púder. 16.30 Pearl. Am. sor 17.00 Ki marad a végén? 17.25 Játék határok nélkül. Eőzetes. 17.30 Az utódok reménysége. A zsidó hitközségek műsora. 17.50 Körzeti htradók. 18.00 Gyerekeknek! Mikrobi Magyar rajzfilmsorozat. 18.10 Mézga család. Magyar rajzfilmsorozat, 7. Szuperbellum. 18.40 Vészhelyzet (IV. sorozat). Amerikai sorozat 19.30 Híradó. Sporthírek ­Időjárás-jelentes. 20.00 Kisváros. Merénylet a színpadon. Bűnügyi történet -1. 20.30 Ki marad a végén?. 21.00 Lehetetlen!? Vámos Miklós műsora. 21.55 Kenő. 22.00 Hírek. 22.05 Aktuális. 22.30 Világkép. Nemzetközi magazin. 22.50 Amíg még élünk. Angol sorozat, 30. Mílly hazudik. íjjf MTV 2 6.00 Szabadság tér. 9.00 Volt egyszer egy Tévépresszo... Részletek a népszerű sorozatból (ff.), 2. 10.00: Az MTV Archívumából. Benne: Évmilliók emlékei Juhász Árpád filmsorozata Magyarország földtörténetéről. 10.25 Hol fedezte fel Kolumbusz Amerikát? . 11.00 Gypsy Stars a Thália Színházban. 12.00 Bor és hatalom. Spanyol (katalón) sorozat (II. sorozat), 187-188. 13.00 Híradó. Időjárás-jelentés. 13.30 Thalassa - A tenger magazinja,. Georges Pernoud sorozata. Öt királylányt Malájföldre. 14.00 Tükörálom. Portré Baranyai Andrásról. 14.30 Körző. Közép-európai kulturális magazin. 15.00 Taljánok Csízmaországban. Riport-dokumentumfilm. Liguria. 15.30 A Vizsolyi Biblia. 16.00 Tudóra. 17.30 Ha felnövök.... Dokumentumfilm-sorozat, 5. Mint pálma a sivatagban. 18.00 TS. 20.00 Híradó. Sporthírek ­Időjárás-jelentes. 20.30 Bűnözök arcképcsarnoka. Amerikai dokumentumfilm-sorozat. Bugsy Siegel. 21.30 Pikantériák. Az én pasim. Francia film. 23.10 Éjszakai beszélgetés. Mélyvíz. L — ^v. DUNA TV 4.15 Egy óra Virradóra. Válogatás a szerdai Virradóra anyagaiból. 5.30 Virradóra. 9.00 Reggeli muzsika. 9.15 Régiók, (ism.) 9.45 Felelet az életnek, (ism.) 10.15 II maestro. Román dokumentumfilm. Rónai Antal. 10.45 Mozart: D-dúr divertimento. 10.50 Doktor Finlay. Skót tévéfilmsorozat, 7/1. Elfojtott szenvedélyek. 11.45 Esti kérdés, (ism.) 11.55 Vers Lászlóffy Aladár: Monsieur. 12.00 Déli haranasz 12.05 Hírműsor. Capozó. 12.20 Anziksz, (ism.) 12.35 Pókháló. Magyar film 13.50 Háborgó vizeken. Magyar riportfilm. Davidházy András tengerészkapitány visszaemlékezései. 14.40 Kamera a hátizsákban. Magyar ismeretterjesztő film. 15.10 Tele-enciklopédia. Spanyol sorozat. Mit kell tudni az épületekről? 15.40 Olvasónapló. Mesék a vadonból. Francia-kanadai filmsorozat. 17.10 Nyelvőrző. 17.25 Mese. 18.00 Híradó. 18.20 Az orléans-i szűz. Francia sorozat. A csaták. 19.50 A monológ. Magyar animációs film. 20.05 Hej, hei, helyes beszéd! 20.10 Váltó. Gazdasági magazin. 20.40 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.25 Sportpercek, 21.40 Katedrális. Építészek félórája. 22.15 Várva várt nagy kaland. Angol film. 0.00 Híradó. 0.05 Vers. (ism.). Y mozi W" • SZEGED Korzó.. Mozi, 15.30, 17.45 és 20 óra: Ösztön. Színes amerikai film. Főszerepben: Anthony Hopkins, Donald Sutherland. Belvárosi Mozi, 13.30, 16.00, 18.30 és 21.15 óra: Baljós árnyak Színes, m. b. amerikai film. Filmtéka Mozi, 15, 17 15 és 19.30 óra: Macska-jaj. Színes jugoszláv film. Főszerepben: Bajram Severdzan, Florijan Ajdini. Kamara Mozi, 15, 17.15 és 19.30 óra: Oscar Wilde szerelmei. Színes angol film. Főszerepben: Stephen Fry, Jude Law, Vanessa Redqrave, Jennifer Ehie. • VÁSÁRHELY Korzó mozi, 17.45 és 20 óra: Baljós árnyak. Színes, m. b. ameri­kai film. • MAKÓ Páger Antal Mozi, 19 óra: A thomas Crown ügy. Színes, amerikai romantikus thriller. Főszerepben: Pierce Brosnan, Rene Russo. • CSONGRÁD Uránia Mozi, 19 óra: Mint a hurrikán. Amerikai romantikus film. Főszerepben: Sandra Bullock, Ben Affleck. • SZENTES Öze Lajos Mozi, 17.30 és 20 óra: Csúcsformában. Színes amerikai akció-vígjáték. Főszerep­ben: Jackie Chan, Cnris tucker. • SZEGVÁR Ady Endre Mozi, 20 óra: Visszavágó. Színes amerikai film. Főszerepben: Mel Gibson, Maria Bello. kiállítás % A KORTÁRS MŰVÉSZETI GALÉRIÁBAN (Nádor u. 2.), Gö­bölyös Róbert festőművész 40 rajz című kiállítása. Megtekintehető: szeptember 16-ig, hétfőtől-péntekig 9-től 17 óráig. A SOMOGYI KÖNYVTÁR­BAN: Bábeli nyelvzavar - egzotikus nyelvű régi könyvek kiállítása a könyvtár gyűjteményéből. Megtekint­hető: október 22-ig. ENERGIATAKARÉKOSSÁGI KIÁLLÍTÁS a Technika Házában (Kígyó u. 4.) A kiállítás munkanapo­kon 8-tól 18 óráig tekinthető meg. ©2 TV 2 5.15 Faluvilág. 5.25 Reggeli kiadás. 6.30 Jó reggelt, Magyarország! 8.30 Délelőtt a tv2-vel. Gazdagok és szépek. Amerikai sorozat, 9. 8.55 Riviéra. Európai koprodukciós sorozat, 8. (ism.) 9.25 Airport - A reptér. Brit dokumentumfilm, 2. 9.50 Kis kedvencek klinikája. 10.20 Hurrá, utazunk! Utazási magazin. 10.50 Közvetlen ajánlat. Telesbop. 11.25 Édes hármasban. Francia vígjátéksorozat, 4 11.50 Sunset Beach. Amerikai sorozat, 260. (ism.) 12.35 Riviéra Európai koprodukciós sorozat, 9. 13.00 Mozidélután. Shirley Valentine. Amerikai vígjáték. 14.45 Gazdagok és szépek. Amerikai filmsorozat. 15.10 Baywatch Német-amerikai kalandfilmsorozat. 16.00 Sunset Beach. Amerikai filmsorozat, 261. 16.45 Kassandra. Venezuelai sorozat, 130. 17.40 Luz Maria Brazil sorozat, 62. 18.30 Tények. Hírműsor. 19.00 Szerencsekerék 19.30 Marimar. Mexikói sorozat, 131. 20.00 Nyolc mesterlövész. 21.45 Jó estét, Magyarország! ­^Ténjek. Amerikát film. 0.10 Magyarország holnap. 0.45 Vers éjfél után. rrsirm RTL KLUB KLUB 1 RTL KLUB 6.00 Pont hu. (ism.) 6.30 Reggeli! Jókfdvű ébredés. 9.05 Ismétlések. Élettér. 9.15 Receptklub. 9.25 Lois és Clark, . 10.15 Barátok közt 11.15 A farm, ahol élünk. 12.10 Paula és Paulina. 12.57 Mire gondolok? 13.00 Hírek. , 13.10 Élettér. Életmódmagazin. 13.20 Receptklub. 13.30 Top Shop. 13.55 Lili, a virágangyal Japán rajzfilmsorozat. 14.25 Klipklub. 14.45 Lassie. Amerikai sorozat. Csodás élet. 15.10 Az első csók. Francia sorozat. 15.40 Második csók. Francia sorozat. Vadászat. 16.10 Lois és Clark. Amerikai sorozat. 17.02 Mire gondolok? 17.00 A farm, ahol élünjc. Amerikai sorozat. Az Úr az én pásztorom!. 17.52 Mire gondolok? 17.55 Paula és Paulina. Mexikói sorozat. 18.45 Híradó. 19.05 Fókusz. Közszolgálati magazin. 19.30 Barátok közt. Magyar filmsorozat. 20.00 Gálvölgyi-shcw. Szeptember 20.40 Kész átverés-show. 21.45 HírEst. Hírmagazin. 22.30 Született július 4-én. Amerikai film. 1.00 Fókusz (Ism.). 1.20 Divatklip. MOZIHÖSÖK Et TV 3 5.50 Nap-kelte. 9.05 Dinasztia. Amerikai sorozat. 13.00 Közvetlen ajánlat. 13.30 Mozidélután Hemingway. Amerikai sorozat, 4/3. 15.25 72 óra. Kulturális ajánló. 15.55 Chicago Hope Amerikai sorozat, 26. Az élet egy nagy kártyaparti. 16.45 BeverlyHills 90210. Amerikai ifjúsági sorozat, 107. 17.35 Robin Hood legújabb kalandjai. Amerikai kalandfilmsorozat, 18. Royston bárója. 18.30 Hír3. 19.00 Egy rém rendes család. Amerikai vígjátéksorozat, 132-133. 20.00 Csillagkapu. Amerikai sci-fi sorozat, 21. 20.50 Dolores Claiborne. Selyemgubó. Amerikai thriller. 23.05 A dumagép. Amerikai vígjátéksorozat, 14. 23.35 Hír3 (ism.). 0.05 72 óra (ism.). Sztárparádé Omar Epps idén két je­lentős film főszerepeiben tűnik fel. Az egyik a Scott Silver által rendezett Drog osztag, a másik pe­dig egy igazi sztárpará­dé, amelyben Epps Willis, Nick Nolte és Ba­Bruce rabara Hershey oldalán láthatjuk a Breakfast of Champions (Bajnokok reggelije) című filmben. 8.30 Atlétikai vb. Sevilla, (ism.) 10.30 Extrém sportok ­Extrém Játékok. San Francisco, (ism.) 11.30 Motorsport-magazin, (ism.) 12.30 Siklórepülő-vb. Bayreuth. (ism.) lop loble. 13.00 Sziklamászó-vk. To| Rock Challenge, G 13.30 Vízilabda-EB. Firenze. 14.30 Országúti kerékpárverseny. Spanyol körverseny. Élő adós. 17.00 Tenisz. ATP-torna, Mallorca (magyar kommentárral). 19.00 Motorsportmagazin (magyar kommentárral). 20.00 Labdarúgás. UEFA­kupa - selejtezők. Élő adás - magyar kommentárral. 22.00 UEFA-kupa. Összefoglaló (magyar kommentárral). 0.00 Országúti kerékpárverseny. Spanyol körverseny, (ism.) 0.30-1.30 Motorsportmagazin, (ism. 6.00 Pont 6. 6.30 Jó reggelt, Németország! Tartományi magazin. 7.00 Pont 7. 7.35 Egymás közt (ism.). 8.15 Jo idők, rossz idők (ism.). 8.45 A Hogan család. Amerikai vígjátéksorozat. 9.15 Springfieldi történet. Amerikai szappanopera. 10.00 Sabrina. Téma: „Nem bírom a szomszédaimat!" 11.05 Gazdagok és szépek. Amerikai szappanopera. 11.30 Rádiós parbaj. 12.00 Pont 12. Déli magazin. 13.00 Olivér Geissen-show. 14.00 Birte Karalus. 15.00 Barbel Schafer. 16.00 Hans Meiser. 17.00 A dadus. Amerikai vígjátéksorozat. 17.30 Egymás közt. Német szappanopera. 18.00 Jó estét! 18.30 Exkluzív. Sztárok 18 magazin|a. .45 Híradó. HBO 6.30 Szederkert - Téli mese. 7.00 Jó barátok. 7.30 Sztárközeiben. Meg Ryan. 8.00 Bűnben égve. Amerikai thriller. 9.50 Mennyei szerelem. Amerikai film. 11.35 Lassie. Amerikái film. 13.10 Pirománc. Amerikai vígjáték. 14.45 Viszlát, család... Amerikai vígjáték. 16.30 Michael. Amerikai film. 18.15 Kezedben a sorsod. Amerikai vígjáték. 20.00 Pénz beszél Amerikai akcióvígjáték. 21.35 HollywocxJi csemegék A filmezés fellegvára. 22.00 Melrose Place. Amerikai sorozat. 22.45 A rettenthetetlen. Amerikai film. 1.40 Bűnben égve. Amerikai thriller. 3.25 Latin vér Brit horror. 4.55 Jelenetek egy áruházból. Am. vígjr IS.lON'raybxaS, rcMaarA 19.40 Jó idők, rossz idők. Német szappanopera. 20.15 Abohoc. Nemet akciófilmsorozat. 21.15 Bevetésen. A világ leglátványosabb rendőr videói. 22.15 Az őrség. Német krimisorozat. 23.15 Tequila és Bonetti. Amerikai akciófilm-sorozat. 0.00 Híradó 0.30 Öreglányok. Amerikai vígjátéksorozat 1.00 Mory Tyler Moore. Amerikai vígjátéksorozat. 1.30 Ismétlések. 1.00 Music Box. 6.50 Tip-Topp. (ism.) 7.00 Nickeloaeon Fecsegő tipegők. 7.30 Rocko. 8.00 Hé Arnold! 8.30 Allegro ablaka. 9.00 Euréka vára. 9.30 A titkos templom 10.00 Global Guts. 10.30 Clarissa. 11.00 Allegro ablaka. 11.30 Euréka vára 12.00 Fecsegő tipegők. 12.30 Hé, Arnold! 13.00 Rocko 13.30 Péter és Peti. 14.00 Clarissa. 14.30 A titkos templom legendái. 15.00 Global Guts. 15.30 Fecsegő tipegők. 16.00 Hé, Arnold! 16.30 Rocko. 17.00 Jaj, a szörnyek! 17.30 Clarissa. 18.00 Kenan és Kel. 18.30 Sok hűhó 19.00 Kapásjelző. Horgászmagazin. 19.30 Hír-M. 20.00 Kereskedelmi műsor 20.05 Ikrek. Amerikai krimi. 21.35 Kereskedelmi műsor. 21.50 Kemény menet Amerikai krimi, (ism.) 23.20 Hír-M (ism.). 23.50 Kapásjelző (ism.). 0.20 Tip-Topp. 0.30 Kereskedelmi műsor. 1.00 Music Box. 1 Szeptember 16., csütörtök 5 SPEKTRUM 8.00 Esőerdők. 8.30 Ön mivel mérgezi magát?. 9.00 Szintetikus gyönyörök. 9.40 Quantum 10.00 Utazás a világ körül. 11.05 Hírcsinálók. 12.05 Lenyúlni, megvágni, átverni. 13.00 Háborúk titkai. A harmadik birodalom titkos fegyverei. 14.00 Idegenek idegenben. 15.00 Óceánia. 15.30 Természetfigyelő. 16.00 Kínai falatok. 16.30 Hivatásuk a veszély. 17.00 Jövőlátók. 18.00 A szibériai tigris. 19.00 Búvárok felfedezőúton. 19.30 Sportszafari 20.00 Az atomkorszak. 21.00 Helikopterek 21.30 A megszelídített pokol. 22.00 Nagy repülők. 23.00 Quantum. 23.30 Korunk nagy találmányai. 0.00 Bajnokok 1.00 VIII. Henrik. SZÍV TV 0.35 Music Box Classic. 7.00 Tipp-Top (ism ). 8.00 Meditációs jóga. 8.18 Terhestorna 8.45 A hét sztárja: Balázs Fecó. (ism.) 10.00 Kereskedelmi műsor. 18.30 Könnyűzenei turmix. 19.00 Lesen (ism.) 20.00 Lappangó tűz. Amerikai akciófilm. 21.45 A hét sztárja: Balázs Fecó. (ism.) 21.50 Autósmagazin. 22.20 Music Box. 0.10 Tipp-Top. 0.35 Music Bóx. • KOSSUTH 4.25 Rákóczi-induló. 4.30 Reggeli Krónika. 4.40 Határok nélkül 5.30, 7.30, 9.00, 11.00, 13.00, 14.00, 15.00, 19.00, 20.00 21.00, 24.00 Hírek, időjárás. 5.00, 6.00, 7.00, 8.00 Krónika; Sport. 5.38 Falurádió 6.30 Hírek, időjárás; Gazdaság, kb. 7.19 Körzeti időjárás-jelentés. 8.17 Mindennapi tudomány. Bioritmus. 9.04 Napközben (éli). Közérdekű magazin. 10.00 Hírek, időjárás; Út­közben. 11.05 A Szabó család. 11.35 Tömegsír. Grendel Lajos regénye folytatásokban, 4. 12.00 Déli Krónika. Benne: Mindennapi gazdaság; For­ródrót; Háttér; Útközben. 12.40 Ki nyer ma? |éló|. Játék és muzsika tíz percben. 12.50 Törvénykönyv. 13.05 Vendég a háznál. Gyerekekről ­felnőtteknek. 13.20 Gregorián énekek. A Szent Márton Kórusiskola elő­adásában. 13.30 Tanúim lesztek!. A római katolikus egyház félórája. 14.04 Klasszikusok mindenkinek. Mendelssohn: 4. (Olasz) szimfónia. 14.35 Irodalmi figyelő. 14.53 Aranyalap. Pilinszky János mondja el ver­RÁDIÓ seit. 15.06 Beszéljük meg! Bolgár György műsora. 16.00 Délutáni Króni­ka; Útközben. 16.20 Hasznos tudnivalók. 16.25 Zenélő városaink. 17.00 Hírek, időjárás; Útközben. 17.05 .Magyarországról jövök...". A vidék magazinja. 18.00 Esti Krónika. Benne: Mindennapi gazdaság; For­ródrót; Háttér, Útközben. 19.05 Sportvilág. 19.25 Műsorismertetés. 19.30 Jó éjszakát, gyerekek! A nagyszerű hely 19.34 Hrabal könyve. Részletek Esterházy Péter regényéből (14. rész). 20.04 Hagyományápolók. 20.30 Határok nélkül. 21.04 Könnyűzene. 21.25 Kossuth-klub. 22.00 Késő esti Krónika. 22.30 Hangos recept. Médegen a környezetvédelem. 23.00 Hírek, időjárás; Kenó. 23.04 Muzsikus műhelytitkok. A mikrofon­nál: lendvay Kamillá zeneszerző. 23.44 Éji kórusmuzsika. 0.10 Himnusz. • PETŐFI: 4.30, 5.00, 5.30,6.00 6.30 7.00, 7.30 9.00 10.00 11.00, 17.00 19.00, 21.00 Hírek, időjárás 4.32 Hajnali dallamok. 6.03 Kívánságreggel. 8.44 Sportreggel. Kupanap volt Európá­ban. Közben: Szörfmagazin. 9.00 Petőfi-délelőtt. Közben; óránként hírek, időjárás és közlekedés, 9.10 Kabarépercek. 9.40 Gordiusz plusz. 9.50 Apró-cseprő. 10.10 Délelőtti vendég: dr. Baross Gábor karnagy. 11.05 Sporthírek. 11.10 Hangalbum. Az archívum kincsei. 11.48 Korkérdés. Te­lefonos vetélkedő. 12.00 Jó ebédhez szál a nóta. Nótaparádé. 13.00 Verkli. Kedvenc slágereink a kupiétól az operettig. Közben: kb. 13.01 Hí­rek, időjárás, Sport. kb. 13.06 Közlekedés, kb. 13.50 Vízállásjelentés. 14.00 Kabarécsütörtök. Vendégeink a hallgatók és akiket kértek. Közben: 15.00 Hírek, körzeti időjárás 15.05 Közlekedés. 17.00 Háztól házig. Egy mobilóra Molnár Dániellel. Közben: kb. 17.01 Hírek, időjárás, kb. 17.04 Közlekedés, kb. 17.50 Sporthírek. 18.01 Kölyökrádió. Állatok ­nálatok. 18.30 Gordiusz-iáték-tér. Benne: Francia drazsé - dr. Hársing La­jos nyelvi jegyzete; Észkerék; Nyelvelő; Hlrjáték. 19.04 Unikum. A nap leg­jobb percei Török Lászlóval. 20.00 A Black Sabbath együttes összes leme­ze. Könnyűzenei életműsorozat. 21.04 Petőfi-kabaré. Markos György fel­vételeiből. 22.00 Modemidők. Technokulturólis magazin. 22.30 Titonik. Argentin tangó. 23.00 Hírpercek; Sporthíradó. 23.15 Korzó. 24.00 Éjfél után... Ungváry Ildikóval. Közben óránként: Hírek, időjárás. 3.03 Melódia­koktél - Tari Viktorral. 4,03 Cigónynóták. Kovács Apollónia énekel. » • BARTÓK: 5.55 Rákóczi-induló. 6.00 Muzsikáló reggel. Har­móniában a Matówal! kb. 6.15 Fővinform, útinform, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.20 22.00 24.00 Hírek, időjárás, kb. 7.03 Főviníorm, útinform. 7.05 Kulturális hírek, prog­ramajánlat. kb. 7.33 Rejtvény. 8.03 Műsorismertetés. 8.06 Pódium. 9.13 Rimszkij-Korszakov: Seberezádé - szvit. 10.03 Műsorismertetés. 10.05 Rádiószínház. Rómeó - Shakespecre-játék. Szőcs Géza színműve. 11.14 Anatolij Szolovjanyenko orosz operaáriákat énekel. 11.45 A Meggyfahéj zenekar Mvéleieiből. 12.04 Műsorismertelés. 12.06 Hangverseny délidő­ben. Budapesti régizene-fcrum 1999. 13.36 Fúvószenekari hangverseny a 6-os stúdióban. 14.04 Műsorismertetés. 14.05 Esti Kornél. Kosztolányi Dezső novellafüzére. 14.40 Sugár Miklós műveiből, kb. 15.05 Operamo­nológok. 15.45 Rádiós muzsikusok a zenéről. 16.05 Muzsikáló délután. Közben: kb. 17.00 Kulturális hírek, közlekedési információk. 18.03 Mű­sorismertetés. 18.05 Fiatal művészek pódiuma. 19.05 Barátságos bölcses­ségek. 19.35 Kapcsoljuk a belvárosi Szent Mihály-plébánialemplomot. A Magyar Rádió és Televízió énekkarának hangversenye. Közben:, kb. 20.40 Hangszerszólók. 20.55 Hírek, időjárás. 20.59 Műsorismertetés. 21.00 Kritika két hangra. 21.15 Anna Moffo operaáriákat énekel. 22.05 A zene üzenete. 22.20 Bécsi muzsika. 23.21 Napjaink zenéje. 24.00 Százat 5 3 X ^ I i * -g £ 5 is ^ §• § 8 £ o <9 « Ü 2 "Í I ^Sl-SSl-sISg^-gSz 2 II 2 S 5)12 I S E § 31 N1 * E u >o u N G JŐ Hm o N Íh N .«Í5 - oo. > « • I s CS _ ca C eo 2 .SS c £ c 2 .c - " S 2 tó-e < x >p S „ U O =9 £ s X • 3 JS :53 vc3 < i C T3

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom