Délmagyarország, 1997. október (87. évfolyam, 229-254. szám)
1997-10-10 / 237. szám
10 INTERJÚ PÉNTEK, 1997. OKT. 10. Kelet-Európában elsőként Budapesten rendeznek konferenciát a nyelvi emberi jogokról október 16-19-én. A fogalom is - szakértői körökben - mindössze tíz-tizenöt éve használatos, a hétköznapi ember pedig szinte semmit sem tud a saját nyelvi jogairól. A konferenciát az MTA Nyelvtudományi Intézete és a Közép-Európai Egyetem rendezi, az intézet kutatója, Kontra Miklós nyelvész szervezi, aki a szegedi tudományegyetemen az Angol Tanárképző Tanszéki Csoport oktatója, egyetemi docens. • Miért kell foglalkozni a nyelvi emberi jogokkal? - Mert az embereket még akkor is sokféle diszkrimináció érheti, ha az általános emberi jogaikat tiszteletben tartják. Például nyelvi megkülönböztetés, amely boldogtalanná teheti az életüket. Körülbelül a 80-as évek közepén rendezték az első nemzetközi tanácskozásokat - oktatási szakemberek, nyelvészek, szociológusok, jogászok - arról, hogy mit lehetne tenni a nyelvi jogok nemzetközi elismertetéséért. A témában az első jelentős tudományos tanácskozás Brazíliában volt, majd szakosodtak is ezek a találkozók és szaporodtak is. Tavaly Barcelonában a nemzetközi PEN konferenciáján az (rók elfogadtak egy nyilatkozatot a nyelvi jogokról, amely azonban csak szimbolikus jelentőséggel bfr, a jogászok szerint a „soft low" tipikus esete: túl lazán fogalmaz. Ahhoz, hogy az emberi jogok nyilatkozatához haPathológiai konferencia • DM-információ A hódmezővásárhelyi Erzsébet Kórház valamint a SZOTE Baráti Köre megyei kliniko-pathológiai konferenciát és a dél-alföldi pathológusok találkozóját rendezi meg holnap, szombaton délelőtt 10 órai kezdettel a hódmezővásárhelyi városháza dísztermében. A tudományos programban először dr. Csillik Bertalan, a SZOTE nyugalmazott tanszékvezető professzora tart előadást „A szövettan és a mikrostrukturális vizsgálatok kezdetei a Szegedi Tudomány Egyetemen" címmel. Majd dr. Mikó Tivadar egyetemi tanár, a SZOTE Pathológiai Intézetének vezetője a lepra neuropathológiájáról beszél, végezetül kliniko-pathológiai esetbemutatásokat tartanak a SZOTE, a szegedi, a szentesi és a hódmezővásárhelyi kórházak orvosai. Gyermekszínházbérlet • Munkatársunktól A Százszorszép Sztpház gyermekszínházbérletet hirdet kisiskolások számára. A kétféle bérlet (Kököjszi és Bobojsza bérlet) négy előadásra érvényes, melyek havonta kerülnek megrendezésre. Köztük bábjáték, mesejáték, gyermekkoncert, télapóműsor lesz látható. Ara 600 forint, mely két részletben fizethető be. Az első, 400 forintos részletet október 10-ig, a másodikat január 10ig kell befizetni. Valamennyi előadásra jegyek is vásárolhatók, 180 forintos áron. Mik a nyelvi emberi jogok? sonló ENSZ-dokumentum születhessen a nyelvi jogokról, szakszerű kodifikációs munkára lenne szükség. 0 A közelmúltban az Akadémián arról rendeztek egy fórumot, hogy kell-e nyelvtörvény Magyarországon; ön felszólalt és egy felmérésre hivatkozva a cigány népesség jogsérelméről beszéli. Ez egy példája a hazai nyelvjogi problémáknak ? - így is mondhatjuk. Kemény István szociológiai felmérése szerint a magyar anyanyelvű cigányoknak a 25 százaléka nem végzi el az elemi iskolát. Akárcsak a magyarok. Paradox módon azt kell mondani, itt nincs probléma, ez egy olyan ország, ahol minden negyedik ember nem végzi el a nyolc általánost... A nem magyar anyanyelvű cigányoknak azonban már a fele nem fejezi be az elemi iskolát. Mert nincs módjuk, hogy az anyanyelvükön kezdjenek el tanulni. Joguk ugyan van, de lehetőségük nincs, hiszen nincs beás nyelvű iskola, tankönyv, tanár... Ugyanez a vizsgálat kimutatta, hogy a munkanélküliek elsősorban az elemi iskolai végzettséggel sem rendelkezők közül kerülnek ki. Vagyis a beás cigányok diszkrimináció áldozatai, az ő problémájuk egy magyarországi nyelvi emberi jogi probléma. Az ilyen és hasonló helyzeteket a kormányok általában vfgan elviselik, mert nem kötelezi őket semmi a változtatásra. Az általános emberjogi nyilatkozat kimondja, hogy az oktatásban nem lehet küKontra Miklós: „A globalizáció és az anyanyelvi műveltség nincs ellentétben." (Fotó: Mohos Angéla) lönbséget tenni a diákok között a bőrszín, vagy a vagyoni helyzet alapján; de azt nem, hogy az anyanyelv alapján sem. Ezért kellene a nyelvi jogokról is nemzetközi deklaráció. • Egy tavalyi konferencián, amelyet az USAban rendeztek, ön a szlo- ( vák nyelvtörvény és az amerikai párhuzamok kérdéséről tartott előadást; kellő döbbenetet keltett? - Én döbbentem rá arra, hogy a nyelvi emberi jogok témakörében az elmúlt másfél évtizedben a világon felhalmozott ismeretanyag áramlása nem megoldott: Amerikában, a Távol-Keleten, Nyugat-Európában rendezik ezeket a méregdrága konferenciákat, ahova a kelet-európaiak nem jutnak el kellő számban. Ezért határoztam el, hogy szervezzünk meg Pesten egy olyan fórumot, amelyen itt tud lenni a Gdansktól Isztambulig és Bécstől Tallinig tartó régió minden jelentős szakembere, plusz a legjobb nyugatiak akik szintén nem tudnak eleget a mi kelet-európai dolgainkról. • Milyen témákról beszélnek? - Egy brüsszeli jogász a szlovák nyelvtörvény gazdasági vonatkozásairól, egy német szakember a kurd egyenjogúságért folytatott harc nyelvi vonatkozásairól beszél, egy svájci professzor ZOLUT + LÉGKONDICIONÁLÓ, + DUPLA LÉGZSÁK, + 4 TÉLI GUMI, AMÍG KÉSZLET 3. 740. 000. - Ft ABSzolút gazdaságos megoldás' A népszerűségi listák éllovasa, most ABSzolút verhetetlen léli felszereltséggel IABS, dupla légzsák, 4 db téli gumi, légkondicionáló) kapható. Mindezt kínáljuk azért, hogy ön a saras-havas, őszi-téli utakon ne csúszkáljon és még a legzordabb időben is élvezhesse a Carina E ABSzolút biztonságát és ABSzolút megbízhatóságát A TOYOTA márkakereskedői segítik önt. hogy a különböző ajánlatokat mérlegelve, ismét helyesen döntsön... ABSzolút Carina E: Az évad talán legjobb ajánlata! 3 ÉV VAGY tae.ooo KM GARANCIA TOYOTA Bízhat a jelben MÁRKAKERESKEDŐK: KOCSIS ÉS TÁRSA Kft 6500 BAJA. Szegedi út 84. Tel/Fa: 06-79-321^10 • NÁFRÁDI Kft. 560(1 BÉKÉSCSABA. Herényi út 155- Tel 0666-324-564 • MAYER TOYOTA 2092 BUDAKESZI, Pátyi út 55. Tel/Fa: 06-23451-961 • M3 AUTÓKERESKEDELMI Kft. 1142 BUDAPEST Komáromi út 12. Tel: 252-2713 • EMIL FREY MACrYARORSZÁtl Kft. 1149 BUDAPEST, Mogyoródi út 32. Tel.: 363-5883 • TOYOTA PEST 11(1" BUDAPEST. Szállás u. 20,22. Tel.: 260-1479 • SAKURA Kft 1033 BUDAPEST. Szikikért u. 1. Tel/Fax: 3882342 • ÚJHEYI AUTÓ Kft 4225 DEBRECEN JÓZSA Szenlgyórgyfalvi út Tel.: 06-52-387-655 • TOYOTA EGER 3300 EGER. Kúlsósor u. 8. Tel.: 06-36426400 • AUTÓ HAUS K0PF Kit. 2030 ÉRD. Ercsi út 19. Tel.: 0623-369444 • TWIN MÁRKAKERESKEDÉS 9027 GYŐR. Puskás T. u. 2. Tel.: 0696325-600 • TOYOTA HÓDMEZŐVÁSÁRHELY Kft 6800 HÓDMEZŐVÁSÁRHELY. Kutasi u. 12. Tel/Fa: 0662-341428 • HERING AUTÓHÁZ Kft 5100 JÁSZBERÉNY, Nagykálai út Tel/Fa: 0657 415438 • K0T0 AUTÓHÁZ Kft 7400 KAPOSVÁR. Zöldfa u. 58. Tel.: 0602411456 • TOYOTA KARCAG 5300 KARCAG. Eötvös út 10. Tel.: 0659312-588 • TROMF Kft. 6000 KECSKEMÉT. Ladánybenei út I. Tel/Fa: 0676320427 • M+F AUTÓ Kft. 6200 KISKÖRÖS. Izsáki ti 46. Tel.: 0678311106 • NIPP0N MOTORS Kft 3527 MISKOLC. Besenyői u. 8. Tel/Fa: 0646313-258 • KOVÁCS AUTÓHÁZ 2200 MONOR. Aes főút 35 km Tel.: 0629-41.3381 • NAKATO Kft 8800 NAGYKANIZSA Erdész u 28 Tel.: 0693316 180 • JUKO Kft. 4531 NYÍRPAZONY, Szabolcs u. 12. Tel.: 0642480440 • TROSKA AUTÓHÁZ Kft. 7627 PÉCS EngelJ. u. 1/2. Tel/Fa: 06-72325-553 • KAKUK JÓZSEF MAGYAROSZTRÁK Kft 3100 SALGÓTARJÁN. Töstrand Tel/Fa: 0632430646 • TOYOTA FUN MÁRKAKERESKEDÉS 9400 SOPRON Pozsonyi út 58. Tet:-0699-32D660 • MOLNÁR AUTÓHÁZ Kft 6723 SZEGED. Cserzy Mihály u. 18. Tel.: 0642-311462 • SZEYOKO Kft 7100 SZEKSZÁRD. Ebes u. 2. Tel/Fax: 0674419190 • AUTÓSZ0LG 2000 SZENTENDRE, Pannónia u. 1-3. Tel.: 0626312921 • ANGYALÉI Kft 8000 SZÉKESFEHÉRVÁR. Kadocsa űt 59 Tel/Fa: 0622 316062 • AUTÓFÓKUSZ Kft. 9700 SZOMBATHELY, Kőszegi út Tel: 0694-317451 • AlTÓ GÓBÓLÓS 2800 TATABÁNY A Körmei út 33- Tel: 0639337-536 • VÁCZ1 AUTÓCENTRUM 2600 VÁC 2 sz. Főút 32. km Tel/Fa: 0627-3656.30 • AUTÓHÁZ VESZPRÉM Kft 8200 VESZPRÉM, Budapest út 72. Tel.: 0688427488 • AUTÓFÓKUSZ 2 ZALA Kft. 8900 ZALAEGERSZEG, Alsó erdei u. 3/A Tel/Fa: 0692-316472 a nyelvészet és a közgazdaságtan határvidékéről hoz témát, szó lesz a média szerepéről a nyelvi jogok alakításában, s oktatási témákról is. A szekciókban több mint 20 előadás hangzik el a balti államok, Románia, Bulgária, Szlovénia, Ukrajna, Magyarország nyelvi jogi problémáiról. Tudatosan hívtunk meg emberjogi aktivistákat; az előadó tudósokat arra kértük, minden esetben térjenek ki a témájuk aktivista vonatkozásaira, vagyis arra, mit lehet tenni a gyakorlatban a jogvédelemért; a délutánonkénti munkaértekezleteken pedig az aktivisták igyekeznek majd „lefordítani", a mindennapi gyakorlatukhoz fölhasználni amit hallottak a tudósoktól. Szegedről velem együtt három előadó lesz: Barát Erzsébet a gyűlöletkeltő beszédek jogi korlátozásának lehetőségeiről, Sándor Klára a moldvai csángók nyelvjogi helyzetéről beszél, jómagam a Magyarországon és a szomszédos országokban elvégzett, a népesség nyelvi jogtudatát kutató vizsgálat következtetéseivel foglalkozom. • Milyen a nép nyelvi jogtudata? - A vizsgálatban résztvevőktói azt kérdezték: előfordult-e önnel, hogy rászóltak: ne beszéljen magyarul! A válaszok között, amelyeket elemzek, voltak szélsőségek. Egy felvidéki magyar adatközlő például elmondta: munkatársait látta vendégül a lakásában, s az egyik szlovák anyanyelvű vendég azt követelte, hogy a házigazdák akkor is szlovákul beszéljenek egymással, ha nem a vendégek között, hanem egy másik szobában vannak... A másik oldalon a tolerancia jelei, a dialógusra való képesség áll. Egy Bécsben élő magyar anyanyelvű nagymama a parkban sétál az unokájával és magyarul beszélgetnek. Miért nem németül szól a Bécsben született gyerekhez? - kérdezik tőle. Ha ön Brazfliában sétálna az unokájával, vajon milyen nyelven beszélne vele? - kérdez vissza az asszony. Természetesen németül hangzik a válasz, s ezzel vége is a párbeszédnek, amelyben nem volt nyoma türelmetlenségnek, inkább a dialógusra való hajlamot mutatta. A népi jogtudat azért érdemes a tudományos vizsgálatra, mert akkor van esély reálisan megvalósítható törvényt alkotni, ha ismerjük ezt a jogtudatot. 0 Napi tapasztalatunk a globalizáció; vajon nem ellentétes ezzel a nyelvi, az anyanyelvi jogvédelem? - Miért lenne az? A globalizációban való részvételünk igényli az idegen nyelvek tudását, de nem szükséges, hogy ennek bármilyen negatív hatása legyen az anyanyelvre. A kettő kiegészíti egymást - ha okosak vagyunk és saját nyelvünketkultúránkat a globalizáció részeseként ugyanúgy, vagy még jobban működtetjük, mint korábban. Természetesen Magyarországon létfontosságú, hogy lehetőleg mindenki beszéljen egy, de inkább három fontos világnyelven, mondjuk angolul, németül, oroszul. Ám ugyanilyen természetes, hogy magyarul kell tanítani az ismeretanyagot az iskolákban. Ehhez az szükséges, hogy a tudományokat magyarul műveljék, vagy legalább magyarul is karban tartsák. Ha ez nem történik meg, nagy a baj, hiszen az elit iskolákba, mondjuk a kétnyelvűekbe olyan kis töredéke jut el a magyar diákoknak, hogy az szinte semmit sem számít az egész társadalom műveltségi állapota, a munkaerő használhatósága szempontjából. A tehetség ugyanis nagyjából egyenletes megoszlást mutat a népességben; ha csak kiválasztatottak kiváltsága hozzáférni a tudáshoz, az katasztrofális következményekkel jár a népesség egészére. Sulyok Erzsébet A terem t é s ui COnQLLAja A megbízhatóság örökös bajnoka hegyenvölgyön, úton-útfélen, négyféle karosszériával, 13-as, 1.6-os motorral, akár hatsebességes váltóval most szebb, jobb, mint valaha. Az autó és az Ön egyéniségéhez igazított felszereltség tovább fokozza a Toyota érzést. Meglátni és megszerezni... MÁRKÁKERESKEDŐK: TOYOTA HÓDMEZŐVÁSÁRHELY Kft 6800 HÓDMEZŐVÁSÁRHELY, Kutasi u. 12. Tel/Fax: 06-62-341-628 • MOLNÁR AUTÓHÁZ Kft. 6723 SZEGED, Cserzy Mihály u. 18. Tel.: 06-62-311062 J ÉV VAGY 100.000 KM GARANCIA <&) TOYOTA Bízhat a jelben