Délmagyarország, 1997. augusztus (87. évfolyam, 178-202. szám)

1997-08-09 / 185. szám

Szombat, 1997. Aug. 9. Hirdetés 13 gyászközlemények Román és orosz feliratok Az első számú világnyelv Tájékoztatjuk kedves ügyfeleinket, hogy a gyászközlemények keretes, fényképes formában is feladhatók. Bővebb információt a gyászhír felvételekor kaphatnak • Chisinau (MTI) A chisinaui polgármesteri hivatal határozatot hozott, miszerint a moldovai főváros területén kötelező a kétnyelvű román és orosz - feliratok használata a középületeken, kereskedelmi vállalkozásokon. Emellett kötelezővé teszik a kétnyelvűség alkalmazását a közigazgatásban és a közokiratokban is. Igaz ugyan, hogy a Moldovai Köztársaságban már jó ideje törvény szabályozza a hivatalos nyelvhasználatot - állapttja meg a bukaresti Mediafax hírügynökség tudósítója -, de az esetek többségében ezt csak az állami és a magánkereskedők tartották be, miközben az utcák és a közhivatalok elnevezése továbbra is jobbára orosz nyelvű maradt. A fővárosi elöljáróság egyúttal súlyos bírságokat is kilátásba helyezett azon intézményeknek, amelyek „elfelejtik" alkalmazni a törvény és a határozat előírásait. A bírságok összege elérheti a minimálbér 30-szorosát (az átlagbér 45 dollár), a büntetés pedig 1 év javltófogház is lehet. • London (MTI) Kétezerben - úgy becsülik - mór másfél milliárd ember, a világ lakosainak az egynegyede fog angolul beszélni. Az angol első nyelv lesz körülbelül 400 millió ember számára, akiknek a többsége az Egyesült Államokban és Nagy-Britanniában fog élni. De 1,1 milliárd ember számára második vagy harmadik nyelvként elengedhetetlenül fontos lesz a szakmában és a magánéletben egyaránt. Az angolt ma egyre szélesebb körűen használják választott nyelvként az üzleti és a tudományos életben, valamint a könnyűzenében. A világ postai küldeményeinek a háromnegyedét, az Interneten pedig az elektronikus posta 80 százalékát jelenleg angolul írják. Hamarosan idegen nyelvként többen beszélik majd az angolt, mint anyanyelvként. „Még soha nem beszéltek ennyien és ilyen sok helyen egy nyelvet" - állapította meg Dávid Crystal professzor, a Cambridge Encyclopedia of the English Language, (Az angol nyelv Cambridge-i enciklopédiája) szerzője, akinek most jelent meg az English as a global language (Az angol mint világnyelv) című műve. De vajon az angol miért van annyira fölényben a • Murmanszk (MTI) Jéghegyekből nyernek ivóvizet feltehetőleg már a jövő évben. A tervek szerint ugyanis sarkvidéki jégtömböt vontatnak majd az Atlanti-óceán északi térségéből Portugáliába, ahol a belőle kapott ivóvizet elsőként a lisszabonni „Expo-98" nemzetközi kiállítás vendégei kóstolhatják meg. Ennek a kísérletnek az a célja, hogy a továbbiakban ipari jelleggel készítsenek ivóvizet jéghegyekből. Az elgondolás több európai és közel-keleti ország tudósainak és szakembereinek a közös elképzelése. A megvalósításban oroszországi cégek is résztvesznek, így a murvilág más nyelveihez képest? - teszi fel a kérdést a Time című amerikai hetilap. Egyértelmű nyelvészeti okai nincsenek az angol túlsúlyának. Az angol nyelvtan bonyolult, a kiejtés excentrikus, a helyesírás enyhén szólva sajátságos. De amint Dávid Crystal rámutat, a logikának nincs szükségképp köze ehhez. „A nyelv akkor válik naggyá, amikor a nemzet hatalomra tesz szert" vélekedik Crystal. Ez a hatalom lehet katonai, gazdasági vagy kulturális, vagy pedig mint az Egyesült Államok, az angol ajkú világ döntőbírója esetében '- mindhárom. „Aki előtt dollárbankjegyeket lengetünk meg - írja - az meg fogja tanulni a bonyolult helyesírást és nyelvtant". A másik fontos tényező a rugalmasság. Crystal „az angolt olyan porszívófélének nevezi, amely minden nyelvből beszippant szókészletébe, amit tud". Szerinte több mint 150 nyelvből származó szavak találhatók a standard angolban. Az angol helyesírás és kiejtés éppen azért olyan szeszélyes - és olyan elkeserítő azok számára, akiknek nem anyanyelvük az angol -, mert ez a nyelv gyorsan engedett az ilyen idegen befolyásnak. De az előfordulhat, hogy saját sikerének az áldozatává válik. Miközben a nem angol anyanyelvűek körében manszki tengerhajózási vállalat, amely a világ legnagyobb atomjégtörő flottájával rendelkezik. A murmanszki szakértők már tanulmányozzák az atomjégtörők lehetséges felhasználását a jéghegyek szállításához. Ezzel kapcsolatban Anatolij Gorscskovszkij, a murmanszki vállalat jégtörőflottájának vezetője az ITARTASZSZ munkatársának adott nyilatkozatában elmondta: „Ez lesz az első olyan próbálkozás, hogy ivóvizet tartalmazó jégtömböt a hideg északi sarkvidékről egy meleg éghajlatú ország területére eljuttassanak. Technikai szempontból a feladat teljesíthető, hiszen az atom és a dízel meghajtású jégtörőink képesek a vontatás megvalósítására. A legterjed, állandó alakuláson megy majd át, hogy megfeleljen a helyi szükségleteknek. A mai brit és amerikai szóhasználatokat helyi szókészlet, argó és kiejtés szorítja majd ki. Az angol nyelv épp úgy kölcsönösen érthetetlen beszédnyelvekké töredezhet szét, amint a latin 1500 évvel ezelőtt, francia, spanyol és egyéb nyelvekké forgácsolódott szét. Voltaképpen már ma is beszélnek újangol nyelveket. Megjelentek olyan ázsiai, ausztráliai, karib-térségi és dél-afrikai angol szótárak, amelyek az angol anyanyelvűek számára érthetetlen szavakat tartalmaznak. Dávid Crystal szerint valószínűleg inkább az történik majd, hogy nemzetközi használatra kialakul egy regionálisan semleges társalgási angol, miközben valamennyi ország megőrzi a maga nemzeti változatait. Ottó von Bismarcktól 1898-ban megkérdezték, hogy véleménye szerint a modern történelemben mi a legdöntőbb esemény, mire a német államférfi így válaszolt: „Az a tény, hogy az észak-amerikaiak angolul beszélnek." Ugyanerre a kérdésre száz év múlva egy ázsiai, indiai vagy afrikai politikus talán így válaszol majd: „Az a tény, hogy Észak-Amerikán kívül olyan sokan angolul beszélnek..." fontosabb egy olyan jéghegy kiválasztása, amely nem reped szét szállítás közben, hiszen minimálisan három vagy három és fél ezer mérföldes utazás vár rá." Az Atlanti-óceán északi részéről Lisszabonba szállított édesvizű jégtömb súlya több mint 1 millió tonna, a jéghegy felülete minimum 300 hektár lesz. A jéghegyet a sikeres megérkezése után különleges koktélok és vodka készítéséhez használják majd. Természetesen a jéghegy átvontatás megvalósítása nem olcsó mulatság. A legfontosabb persze az, hogy a dolog technikailag megoldható. S valószínű, hogy a pénz sem lesz akadály, hiszen a kísérletben nem egyetlen ország vesz részt. Ingatlanok bemutatásával és értékesítésével foglalkozó ÉRTÉKESÍTÉSI VEZETŐT felveszünk fiatal hölgy vagy férfi személyében. Elvárásaink: - közép- vagy felsőfokú végzettség - jó megjelenés, kiváló kommunikációs készség - TIME SHARINC és/vagy egyéb értékesítési területen szerzett tapasztalat - saját személygépkocsi. A sikeres pályázónak kiemelkedő, sikerorientált jövedelmet. költségtérítést és mobiltelefont biztosítunk. A pálvázai leadási határideje: 1997. augusztus 19. Cím: Pannonpiac Bt. 6713 Szeged. Pf.: 212. Értesítjük Tisztelt Ügyfeleinket, hogy AUTÓSISKOLÁNK megkezdte működését B. C, E kategóriákban. Tapasztalt oktatókkal és nagy típusválasztékkal állunk rendelkezésünkre. Ügyfélfogadás: Szeged, Vidra a. 3. H-P.: 9-17 óráig. Kokavecz László iskolavezető-szakoktató Szomorú szívvel tudatjuk, hogy BÁLINT LAJOS 55 éves korában elhunyt. Temetése augusztus 13-án, 13 órakor lesz a Dugonics temetőben. Gyászoló család, Budapesti krt. 2/A. M> Fájó szfvvel tudatjuk, hogy szeretett férjem, édesapa, nagyapa, DUDÁS FERENC életének 55. évében elhunyt. Temetése augusztus 12-én, 10 órakor lesz a zsombói temetőben. Előtte 9 órakor gyászmise. Gyászoló család iá „Elete nehéz volt, ő mégis jót akart. Kívánsága volt a gyors halál, melyet megkapott." Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett édesapa, férj, testvér, após, sógor, jó barát, MATÉ KAROLY életének 67. évében váratlanul elhunyt. Temetése augusztus 12-én, 11 órakor lesz a Dugonics temető ravatalozójából. A gyászoló család a. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szerettünk, CSÁSZÁR JÓZSEF, asztalos, 76 éves korában elhunyt. Temetése augusztus 12-én, 13 órakor lesz a Belvárosi temető ravatalozójából. A gyászoló család, Újszentiván Iá Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szeretett halottunk, HORVÁTH MIHÁLY temetésén megjelentek, részvétükkel és virágaikkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Gyászoló család tá Köszönetet mondok mindazon rokonoknak, szomszédoknak, ismerősöknek, akik szeretett feleségem, KOCSIS JÁNOSNÉ temetésén megjelentek, fájdalmamban osztoztak. Gyászoló férje tá Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szerettünk, SIMON LAJOSNÉ Fehér Ibolya temetésén megjelentek, részvétükkel, virágaikkal fájdalmunkban osztoztak. Gyászoló család Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szerettünk, SÍPOS MIHÁLYNÉ temetésén megjelentek, részvétükkel, virágaikkal fájdalmunkban osztoztak. Gyászoló család Iá Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik MICZIZ LAJOS temetésén részt vettek és fájdalmunkban osztoztak. A gyászoló család iá Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik KOVÁCS GÉZÁNÉ temetésén részt vettek és fájdalmunkban osztoztak. Külön köszönetet mondunk dr. Pécsek Mária áldozatos munkájáért. A gyászoló család iá Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szerettünket, PITI FERENCNÉT utolsó útjára elkísérték és fájdalmunkban osztoztak. Külön köszönetet mondunk a deszki tüdőkórház osztályos orvosának, dr. Bánvölgyi Arankának, valamint az osztály nővéreinek áldozatos munkájukért. A gyászoló család iá Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szeretett keresztanyánkat, özv. ÁRVAY GÉZÁNÉ Vass Máriát utolsó útjára elkísérték, fájdalmunkban vglünk együtt éreztek. Gyászoló rokonai iá Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak a rokonoknak, munkatársaknak, ismerősöknek és szomszédoknak, akik felejthetetlen szerettünk, HORVÁTH LÁSZLÓ temetésén megjelentek. A gyászoló család iá Köszönjük mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, kollégáknak, ismerősöknek, akik szeretett halottunk, FARKAS JÁNOSNÉ Gogán Gabi búcsúztatásán megjelentek, virágaikkal, részvétnyilvánításaikkal együttérzésüket kifejezték. A gyászoló család MA OKÉT KÖSZÖNTIK Kisistók Szilvesztert és Simon Etelkát sok szeretettel köszöntik 50. házassági évfordulójuk alkalmából fiaik, menyeik és unokáik Horváth Danikát 4. születésnapján köszönti a Horváth tata és mama Mindenkivel tudatom, hogy megérkeztem. Nevem: Gulyás Gergő, súlyom: 2980 g, 1K2 hosszam: 48 cm, édesanyám: Németh Nóra, édesapám: Gulyás József • ri:a 0 használtruha-üzletben augusztus 11 -tői, amíg a készlet tart 50% kedvezménnyel válogathat a női, férfi- és gyermekruhákból. Cím: Szeged, Kelemen u. 4. Nyitva: 10-18 óráig i®- NYÁRI VASAR Alapítvány a Szegedi Zsinagógáért hangverseny* rendez a Szegedi Zsinagógában 1 997. szeptember 1 6-án, 1 9 órakor. Kö«r»mtHtödtk: a Honvéd Együttes férfikara. Vezényel: Tóth András. Zongorán közreműködik: Teleki Miklós. Jegyek válthatók a NEMZETI FILHARMÓNIA (Klauzál tér 7. sz.) és a SZEGEDI NEMZETI SZÍNHÁZ szervezőiroda (Kárász u. 15. sz.) alatti irodáiban, a zsinagóga előcsarnokában és a hangverseny előtt, a helyszínen. Kérjük férfilátogalóinkat, hogy o zsinagógában kalapot vagy sapkái viseljenek! Jéghegyből ivóvíz RENDKÍVÜLI TÉGLAAKCIÓ! Csongrád megye egész területén INGYENES házhoz szállítással, lerakással. Szeged, Fonógyári út 24. Tel.: 62-421-875, 62-493-862 o ® swisana A pihentető alvás titka Svájci, exkluzív gyapjútermékeket, valamint biobútorokat forgalmazó cég felvételt hirdet TERÜLETI KÉPVISELŐ munkakörbe Szeged, ill. Csongrád megye területére. Amit mi elvárunk: - jó megjelenés és beszédkészség - sikerorientált személyiség - jó kapcsolatteremtő készség - gépkocsi és telefon. Amit mi nyújtunk: - alapos betanítás, rendszeres továbbképzés - jól bevált értékesítési koncepció - csapatszellemű kollektíva - hosszú távú együttműködés. Bővebb információval szolgálunk: 1997. augusztus 13-án, szerdán, 10 órakor Szegeden, a Royal Hotelben. Tavwíu.V, RT EMITEL Távközlési Rt. Vezérigazgatósága VEZÉRIGAZGATÓI TITKÁRNŐ beosztásba munkatársat keres határozott időre. Felvételi követelmények: - legalább középfokú iskolai végzettség - felhasználói szintű számítástechnikai ismeretek - perfekt angol nyelvtudás. Előnyt jeleni az idegennyelvű levelező képesítés. A jelentkezés benyújtásához részletes szakmai önéletrajzot és a bizonyítvány(ok) másolatát kérjük mellékelni. A jelentkezéssel kapcsolatban felvilágosítást dr. Dobó Irén személyi titkár ad a 62-402-705-ös telefonon. A jelentkezések beérkezési határideje: 1997. augusztus 18. Clm: EMITEL Rt. Távközlési Rt. Humán ágazat 6722 Szeged, Tisza L krt. 41. Samata Kft. a volt 31. sz. ÁEV szentesi telephelyén (Ipartelepi út 16.) vasanyag-árusítás Bontott csövek féláron! l/2"-os 1. o. vastag falú cső 3/4"-os I. ö. vastag falú cső f-osLo. vastag fald cső 5/4"-os I. o. vastag falú cső 6/4"-os l.o. vastag falú cső 750 Ft/szál 1080 Ft/szál 1620 Ft/szál 1850 Ft/szál 2300 Ft/szál 2"-os I. o. vastag falú cső 6-os lágyhuzal 8-as betonacél 6 m 10-es betonacél 6 ni 12-es betonacél 6 m 14-es betonacél 6 m 2875 Ft/szál 81 Ft/kg 224 Ft/kg 330 Ft 487 Ft 630 Ft Mindennemű vasanyag alacsony áron kapható. Áraink az áfát tartalmazzák. Nyitva: H-P.: 7-15J0-ig Telefon: 63-311-756. Minden rendelést teljesítünk. Szögi és Zsa Temetkezési ö Iroda Szeged f TÖRÖK U. 1 l/B. TEL.: 314-447, H-CS: 8-16-ig, P: 8-15-ig TEMETÉSEK SZERVEZÉSE, TELJES ÜGYINTÉZÉSSEL OTP-HITELLEHETŐSÉG. Hiilottszállltási ügyelet: (rádiótelefonI 06-30-557-556: tt-24-Ki Zsombó Község Önkormányzatának képviselő-testülete pályázatot ír ki a JEGYZŐI állás betöltésére a következő feltételekkel: - az 1992. évi XXIII. törvény 8. §-a értelmében államigazgatási főiskolai vagy állam- és jogtudományi egyetemi végzettség, amit a diploma hiteles másolatával kell igazolni - legalább kétéves államigazgatási szakmai gyakorlat - három hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítvány - kézírásos szakmai önéletrajz. A pályázat benyújtási határideje: 1997. szeptember 10.,. elbírálási határideje: 1997. október 10. - az állás 1998. január 1. napjával tölthető be. A pályázattal kapcsolatban személyes felvilágosítást ad a polgármester. Megtalálható: Zsombó, Alkotmány u. 3. szám alatt, a polgármesteri hivatalban.