Délmagyarország, 1997. június (87. évfolyam, 126-150. szám)

1997-06-02 / 126. szám

HÉTFŐ, 1997. JÚN. 2. HORIZONT 11 Tartalom '86 nyarán különösebb megfontolás nélkül, egy európai biciklitúra helyett Bulgáriában, a Fekete-tenger partján olvastam két könyvet, pontosabban: másfelet. Az egyik Voltaire Candide-ja volt, a másik Goethe pennájából a Vonzások és választások. Voltaire-en teljesen megdöbbentem, fergeteges munka, alapmű jó pár tekintetben. Ugyanezzel a magnetikus slunggal fogtam hozzá Goethéhez. De hogy, hogy nem, a fordító hibája vagy kié, ekkorát firkán, akarom mondani: ritkán csalódik az ember úgynevezett klasszikusban. Mint valami szappanoperákon nevelkedett lektűríró. De végül is hazahozott egy vonat. Néhány héttel ezelőtt a kezembe került egy könyv, amely a végtelenül lusta diákok irodalmi igényeit próbálja kielégíteni azzal, hogy regények kivonatolt tartalmát közöli néhány oldalon. Tudjuk, kétszáz oldal, száz regény, zseniális találmány, tuti bevétel, jól megfizetett írók és magyartanárok hada azon elv alapján, hogy legalább ennyit tudjon. De. Aki csak ennyit akar tudni, az ne tudjon semmit, az észnek illetlenség engedményt adni. Ebben a könyvben mind a két mű szerepelt, csappantva, rövidítve. Nahát, elolvastam mindkettőt. Csakhogy: a Candide nem fokozott föl, ellenben a Vonzások és választások szüzséje érdekesnek tűnt. Vagyis pont fordítva, ahogyan annak rendesen lennie kellene, ahogy volt, van. A következtetés meglehetősen világos: ezek a kivonatolt tartalmak annyit érnek, mint halottnak a bók. Ez nem csupán műfaji problem, mert ugye a Dallasból se lesz soha kétórás mozifilm. A tartalom juszt se forma. A fordítottjáról ne is beszéljünk. Nem is fogunk. Podmaniczlcy Szilárd Kis lépésekkel, Európába Új román megyék • Bukarest (MTI) Mint arról a román lapok beszámolnak, hamarosan a kormány elé kerül egy, a bukaresti prefektus vezetésével kidolgozott tervezet, amelynek értelmében visszaállítanák Románia korábbi - a harmincas években kialakult - 18 megyéjét és 1700 - más községekkel, városokkal egybeolvasztott - települését. Ily módon a megyék száma a jelenlegi 41-ről 59re emelkedne. A megszüntetett megyék helyreállítását külön társaság szorgalmazta az elmúlt években, de erre vonatkozólag semmiféle döntés nem született. Az Adevarul közölte az új megyébeosztás térképét. A tervezet értelmében Erdélyben is számos változásra kerülne sor. CoP\ <» Alföldi ÁFÉSZ-napok 1997. június 2—7-ig Élelmiszereket, vegyi árukat kínálunk 20-30% engedménnyel, amíg a készlet tart! Ízelítő ajánlatunkból Lecsókolbász 299 Ft/kg Ripp-Ropp natúr vagdalt 1 kg-os 357 Ft/kg Orsi üdülőkrém 65 g 35 Ft Paradicsomital 0,51 39 Ft Univer majonéz 180 gr 106 Ft Americana mazsolás-mogyorós 100 g 75 Ft Pilóta keksz 200 g 109 Ft Don Alvaro őrölt kávé 250 g 295 Ft Mars tej 180 ml 48 Ft Sio narancs-mandarin 1 1 108 Ft Bravó almaié 1,51 117 Ft Persil Color Power ut. 3,6 kg 1399 Ft Sunlicht mosogató 500 ml 192 Ft Chemotox Super 460 ml 354 Ft Crepto eü. papír 2 tek. 48 Ft Akciós termékeinket keresse a Bács-Kiskun és Csongrád megyei áfész- és COOP-boltokban. A három határ találkozásánál (balról jobbra): Dávid M. P. Daly, Viorel Coifan, Alvadzsin Vasa, valamint Lehmann István. (Fotó: Miskolczi Róbert) Csongrád megye és Kübekháza önkormányzata nem mindennapi kezdeményezést valósított meg azzal, hogy a hármashatárkónél - a szomszédos román, illetve szerb települések közreműködésével - ideiglenes határnyitással egybekötött találkozót szervezett. Szombaton Románia, a Szerb Köztársaság és hazánk közös határán a barátságtalan időjárás ellenére szép számban gyűltek össze a három ország képviselői, valamint a környék lakó. Nem csoda, hiszen ez idáig példa nélküli lehetőséget kfnált e baráti találkozó azzal, hogy - május 31-én és június elsején - a rendezvény határnyitással társult. Az európai normákhoz is igazodó esemény fontosságát pedig alátámasztotta, hogy az Európai Unió magyarországi delegációjának képviselője, Dávid M. P. Daly tanácsos, az Európai Bizottság gazdasági és politikai szekciójának vezetője szintén részt vett a programon. A hármashatárt jelző emlékműnél az ünnepi szónokok nem csupán e nap jelentőségét, hanem elsősorban annak a további kapcsolatok alakulására gyakorolt hatását hangsúlyozták. Viorel Coifan, Temes megye közgyűlésének elnöke a Csongrád megyével kialakult, 1992 óta egyre szorosabbá váló kapcsolatra utalt, amikor említést tett a Duna-Maros-Tisza Eurórégió tervéről is. Kiemelte: a Vajdasággal együtt szeretne a két megye együttműködni a térség fejlesztése érdekében. A megállapodás aláírására azonban részükről - a törvényi feltételek hiánya miatt - eddig nem volt mód. A román-magyar alapszerződés aláírásával, valamint a Romániában bekövetkezett kedvező politikai változások következtében viszont remény van arra, hogy talán már az elkövetkezendő hetekben hivatalossá válhat az együttműködés. Lehmann István, Csongrád megye közgyűlésének elnöke a találkozó jelentőségét taglalva kifejtette: kis lépésnek tűnhet e közös program megszervezése, pedig annak jelentősége felmérhetetlen, hiszen az bizonyíték arra, hogy mindhárom országban felismerték a kapcsolatok ápolásában rejlő közös érdekek képviseletének lehetőségét. így vélhetően mielőbb aláírhatják a romániai partnerrel az eurorégiós együttműködési megállapodást, amelyhez rövid időn belül csatlakoznak majd déli szomszédaink is. Alvadzsin Vasa, Törökkanizsa polgármestere szintén nélkülözhetetlennek ítélte a térség lakóinak baráti együttműködését, amely a gazdasági kapcsolatok kiépítése mellett, kulturális és sportprogramok szervezésével is erősödhet. A határnyitás pedig, még ha az ideiglenes is - mutatott rá Dávid Károly ezredes, az Orosházi Határőr Igazgatóság igazgatója - szintén egy komoly lépés ahhoz, hogy a térség lakói átérezzék: érdekeik közös alapokon nyugszanak. Mindhárom ország határőrsége már ebben a szellemben dolgozik, most pedig reménykeltő, hogy a politikusok és a polgárok hasonlóan vélekednek az együttgondolkodás fontosságáról. Dávid M. P. Daly pedig arról biztosította a három ország jelenlévő képviselőit, hogy az EU örömmel támogatja - anyagiakkal is - a regionális fejlesztési elképzeléseket, Kelet-Európa népeinek együttműködési szándékát. Az esemény hivatalos részét - a határmenti települések lakóinak részvételével - a 750 éves romániai Beba Veche községben megtartott közös kulturális és sportrendezvények követték. N. Rácz Judit Határon átnyúló tervezés A Európai Unió 1989ben - a közép- és keleteurópai szocialista tömb országaiban megkezdődött politikai változásokkal szinte párhuzamosan - indította be Phare-segélyprogramját. A térség fejlett Európához csatlakozása ugyanis elképzelhetetlen a meglévő, óriási hátrányok „ledolgozása" nélkül. Ezt a célt szolgálja a Phare CBC Magyarország-Románia-program is. Az Európai Uniónak a határon átnyúló együttműködéseket támogató elképzelése azonban csak a megfelelő projektek benyújtásával válhat valósággá. A Magyar-Román Program Vegyes Bizottságban megyénket Lehmann István, a közgyűlés elnöke képviseli, ezért vele beszélgettünk térségünk esélyeinek gyakorlati kérdéseiről. • A határ menti régiók komplex területfejlesztési keretprogramjára biztosított támogatások odaítélésével kapcsolatban milyen prioritások fogalmazódtak meg? - Miután e térségek gazdasági, társadalmi változásainak felgyorsítása a cél, elsősorban a területi tervezésre, a műszaki infrastruktúra, a gazdaság, az idegenforgalom, az emberi erőforrás fejlesztésére, a természet- és környezetvédelemre lehet jó eséllyel pályázni. • Kik nyújthatják be ezeket a projekteket? - A lehetőséget Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar, valamint Szabolcs-SzatmárBereg megye kapta meg. Ezen régiókból a települési, valamint megyei önkormányzatok, illetve azok társulásai és költségvetési intézményei, gazdasági kamarák, térségi vállalkozásfejlesztési szervezetek, alapítványok, egyesületek, továbbá egyéb, nem nyereségérdekelt, jogi és nem jogi személyek pályázhatnak. Előnyben részesülnek azonban azok az elképzelések, amelyeket az érintett kistérség, vagy megye fejlesztési programjában prioritásként tartanak számon. A Romániával közös - határon átnyúló - kezdeményezések úgynevezett tükörprojektjei szintén kedvezőbb megítélésre számfthatnak. • Milyen feltételekkel fogadják el a pályázatokat? - A tartalmi és formai szempontok - amelyekről pontos létrás készült - teljesítése mellett fontos tudni: támogatásként maximum a költségek 75 százaléka igényelhető. Ebbe a vissza nem térítendő költségkeretbe azonban nem sorolhatók be a KTM Phare CBC Programirányító Iroda és a projekt beadója között megkötött támogatási szerződés előtt felmerült kiadások. Emellett a pályázóknak készpénzben kell biztosítaniuk a fennmaradó összeg minimum 50 százalékát. Lényeges még, hogy a Phare CBC- támogatás csak olyan pályázatokra, vagy jól elkülöníthető projektrészekre adható, amelyek megvalósítása még nem kezdődött meg. • Kik értékelik a beérkezett igényeket? - Bizonyos előbírálatok után, magyar részről, a Phare CBC- program kormányzó tanácsa - amelynek tagja 9 minisztérium képviselője és az érintett négy megye területfejlesztési tanácsának elnöke - tesz javaslatot a Magyar-Román Programirányító és Ellenőrző Vegyes Bizottságnak az 1 millió ECU alatti pályázatok elfogadására. Az ezt meghaladó összegek odaítéléséről az EU bizottsága dönt. • A pályázatok elbírálásánál, vélhetően, vizsgálják a befekteti összeg megtérülési idejét is. - Természetesen, amenynyiben számftható. Pénzügyileg akkor tekintik megalapozottnak a tervezett beruházást, ha az abból származó bevételek mai pénzértékben kifejezett összege általában 15 év alatt - meghaladja a ráfordított fejlesztési, illetve a majdani működtetési költségek összegét. • Várható-e még az idén a pályázatok elbírálása, illetve az azokban foglaltak kivitelezésének beindítása? - Reményeink szerint igen, bár a beruházási munkák megkezdésére legkorábban október-november tájékán, a támogatási szerződés megkötése után, kerülhet sor. Arra viszont szeretném felhívni az érdeklődők figyelmét, hogy részletes információkat a megyei önkormányzat területfejlesztési osztályán, vagy a KTM Phare CBC Regionális Irodában, Békéscsabán mielőbb szerezzék be. N. R. J. Drága, de élvezetes • Johannesburg (MTI) A Dél-afrikai Köztársaságban nagy üzlettel kecsegtetve nyílt meg a világ első topless autómosója, ahol borsos áron - 45 dollálért - moshathatják le gépkocsijukat a kellemest a hasznossal szívesen párosító tulajdonosok. Már nyitáskor hosszú kocsisorok alakultak a topless autómosó előtt, ahol a kíváncsi autótulajdonosok végignézhetik, amint a bájaikat nem leplező hölgyek végigspongyázzák járműjüket. A vérpezsdítő üzletet csak a hirtelen beköszöntött hideghullám veti vissza, amely próbára teszi a kiszolgáló személyzetet. Érdekes módon a sorban álló gépkocsik többsége még csak nem is mondható piszkosnak. Minden kuncsaftnak ki kell töltenie egy űrlapot, miszerint beszámítható, egyedül tartózkodik járművében, a mosás idején nem száll ki belőle, s nem hozott magával videofelvevőt. Kárpátalja népessége • Ungvár (MTI) A kárpátaljai megyei statisztikai hivatal jelentése szerint Ukrajnának ebben a megyéjében is erőteljesen csökkenni kezdett a népesség. Jelenleg a régió valamennyi járásában többen halnak meg, mint ahányan születnek. A gondokat tovább szaporítja, hogy gyors ütemben romlik a lakosság génállománya. A statisztikai hivatal kimutatása szerint Kárpátalján 1996-ban 200 gyermek halt meg mielőtt elérte volna az egyéves kort. Komoly aggodalomra ad okot, hogy igen magas a gyermekhalandóság szintje, 1000 szülésre 12,9 haláleset jut a megyében. Ez a mutató 1994-ben 12,5 volt. Az ukrajnai átlagnál magasabb a halvaszületések száma is, 1000 újszülöttből - az országos 6,9-es átlaggal szemben - Kárpátalján 8 csecsemő jön élettelenül világra. Ireneland • Caracas (MTI) Elnökségre pályázik az egykori venezuelai szépségkirálynő. A 35 éves, szőke Irene Saez, aki 1981-ben nyerte el a legszebbnek járó koronát, állítólag a legnépszerűbb politikus hazájában. Ezt alátámasztani látszik az a tény is, hogy jelenleg a főváros, Caracas előkelő Chacao kerületének polgármestere. Mint az egykori koronás szépség bátyja és politikai segítőtársa elmondotta, az elnökjelöltséghez szükséges papírmunkát már el is végezték. Maga Irene mindeddig nem nyilatkozott, hogy valóban versenybe akar-e szállni az elnökségért az IRENE nevű párt színeiben. (A betűszó az Új Remény Integrált Képviselete angol megfelelőjének rövidítése.) A volt szépségkirálynőt ellenfelei Barbie-babának csúfolják, s azt jósolják, hogy amint kiteszi lábát a tréfásan Irenelandnek is nevezett Chacaóból, népszerűsége nyomban elpárolog.