Délmagyarország, 1997. január (87. évfolyam, 1-26. szám)

1997-01-04 / 3. szám

10 HIRDETÉS - SZOLGÁLTATÁS SZOMBAT, 1997. JAN. 4. Délmaqyarorszáq Hirdetését feladhatja, HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG: személyesen reggel 7-től este 7-ig a Sajtóházban, SZEGED, STEFÁNIA 10. Tel.: 481-281, fax: 481-444 Telefonos hirdetésfelvétel Gyászközlemények (lakossági apróhirdetés csak felárral) 7-10 óráig 481-281 LAKOSSAGIAPROH1RDETESEK 8-12,14-17 óráig: 318-999, 7-15 óráig: MÓRAHALOM, Felszabadulás u. 30. 62/381-251 Kedd-csütörtök 9-12 óra Hirdetését feladhatja még személyesen, 8-16 óráig, az EXPRESS UTAZÁSI IRODÁBAN, Szeged, Kígyó u. 3. Tel.: 481-411, fax:311-310 tájoló hogy tudja, merre induljon... A rovatba a hirdetések személyesen adhatók fel Gábor Ildikónál, a Sajtóházban. Előzetes érdeklődés a 311-819-es telefonon. ÁRNYÉKOLÁSTECHNIKA l»-3p redőny, erkélybeépftés, svéd reluxa, hevederzár-készítés, forgóablak-átalakftás, harmonikaajtó, szalagfiiggöny, könyökkaros napellenzők, fémredőny készítése, javítása megrendelhető garanciával. Rendkívüli kedvezmények a 12 éve fennálló cégtől! Égető Zsolt. Tel.: 498-130,469-320,321 -309,06-60-381 -147. BETONBONTÁS ROXON KALAPÁCSSAL l+gp többfunkciós, zajcsillapftott. nagyteljesítményt] hidraulikus •k® bontógéppel. Bujdosó József. Munkavállalás: 06-30/25-79-25, 62/49-56-16. ROVARIRTÁS jv-gp lakosság, intézmények, társasházak, vendéglátóhelyek rovar és rágcsálóirtása korszcnl technológiával, környezetkímélő vegyszerekkel. Masa Tibor cü. gázmester. Munkavállalás minden nap 493-489. ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERET, PLEXI, LEXAN gpgp Üvegezés, tükrözés - méretre vágás, beépítés, csiszolás, fazettázás, hajlítás, domborítás, homokfüvás, hőszigetelő üvegezés, biztosítási munkák. Varga-műhely. Szeged, Teréz u. 42. Tel/fax.: 62/313-633. Nyitva: h-p: 7-18, sz: 7-12 óráig. VÍZ-, GÁZ-, KÖZPONTI FŰTÉS •r^p Kazánok, vízmelegítők tisztítása, fűtési rendszer karbantartása. ^^ Vaillant, Savio, Ferroli, Buderus, Beretta kazánok beüzemelése, javítása - hétvégén is. Tóth László, Szeged, Etelka sor. 12. Tcl./fax. üzenetrögzítő: 490-695,06-20-364-693. HÜTÖ-, MOSÓGÉP, TV, VIDEÓ IN6TINES KISZÁLLÁS, 15 HÓ GARANCIA 111 A 4 A Hibabejelentés non síop. 4wlaOvOPillich K. u 18 adásvétel • HAGYMARAKÓ. 4 soros füg­gesztett gyári kanalas. 145 E Ft-ért. Tel.: 60-354-353 Mórahalom. • EKE 2 vasú „IMT 40 E Ft-ért. 60-354-353. • FOGAS, 3 táblás, 50 E Ft-ért. 60­354-353. • KÖRBÁLÁZÓ. orosz, üzemké­pes! 60-354-353 Mőrahalom. • 25 kW német öntvénykazán be­szereléssel is eladó. Salgó tűzhely felújítva eladó. 405-225. 06-30­537-156. • CSIRKETRÁGYA eladó. Érd.: 405-187-cs telefonon, délután. • 2 db 130-140 kg-os fehér hússer­tés eladó 160 Ft/kg. Érd.: 401-224 telefonon. • ELEKTA színes tv 53 cm, 3 éves eladó. Érd.: 460-481. • 80-150 kg hízók eladók 170 Ft/kg. Vágási lehetőséggel, ősz u. 46.498-196. • UJ szögbelövő gép (faipari) áron alul eladó. Érd.: 434-839. • BARKAS kisteherautó (1990) el­ső tulajdonostól, 1997. decemberig érv. műszaki vizsgával eladó. Érd.: 62-486-488. • OPEL Kadett 1.3 kombi (5 ajtós, 5 sebességes) műszakilag hibátlan, esztétikus állapotban eladó. Irányár: 565 000.62-406-756. • FORD Escort 1,3 katalizátoros, négyajtós, 1,5 éves. extrákkal, első tulajdonostól eladó. Tel.: 378-225. VESZPREMI AUTOSZALON VOLVO ALKATRÉSZ, MÁRKASZERVIZ » lm kártya, hrniinn h Diewl •• mdsraki r ingára fflkésritís •• hirauko w,,i,l rárüMrlclii nrll-bnlrnln •• Has/tok. központi rárak. Hrklromm ahlakemrldk hrorrrlór " karouzáriajavtlás, gravírozás. 5 "6712 Szöged, MgyÖi 'úTó'sT f Tol.: 67-477-999, 473-000. jármű • TÖRÖTT, totálkáros autót ven­nék 1984-es évjárattól. Tel.: 06-30­440-110,06-30-310-855. • OPEL Astra lépcsőshátú 13 000 km-rel, fehér eladó. Érd.: tel.: 431-692, Becsei. o NISSAN HIVATALOS MARKAKEPVISELET ÍS MÁRKASZERVIZ Beszámított, használt autó: OPEL Corsa 1.4 3 ajtós, 1990-os ivj., 60 000 km 670 000 Ft GEMMAX KÉT. Szeged, Rákóczi tér I Tel.: 62-474-433. HASZNALTGEPKOCSI-AKCIO, 1 ÉVES GARANCIÁVAL! Opel Omega MV6 4 890 000.­Opel Astra Magic 2 190 000.­FiatPunto 1200 000­Fonógyíri út 6. Tel.: 62-422 590. § albérlet • BELVÁROSI, telefonos, bútoro­zott. főbérlő nélküli lakás kiadó. Érd : 437-814, 18 után. • MÁSFÉL szobás lakás, havi 25 000 Ft-ért kiadó a Nyitra utcá­ban. 3 havi dijat és telefonkauciót előre kérek. Tel.: 312-904. • SZEGEDI 3 szobás, bútorozott lakás kiadó. Tel.: 341-940. lakás • WARTBURG Combi 88-as két­ütemű eladó. 62-405-308. • FORD Tranzit 2,5 D GL sze­mélygépkocsi, 3 éves, 3 év műsza­kival eladó. Tel.: 474-128. • ÚJSZEGED központjában tég­lablokkos, 40 nm I szoba, összkom­fortos földszinti lakás eladó. Érd.: 62-436-549. • BIHARI u.-i 2 szoba, hallos, III. emeleti saját tulajdonú telefonos és vlzórás lakás eladó. Tel.: 62-480-693. • TISZA parton, klinikák mellett „Sellő"-házban, központi fűtéses, kábeltévés, telefonos öröklakás el­adó. Tel.: 06-30-283-243. • SZEGED-Újrókuson 55 nm-es, II. szinten lévő lakás négyszintes épületben eladó. Vízóra, telefonvo­nal, balkon van. Beköltözhető, ára 2 050 000 Ft. Érd.: 16-20-ig 473-129. • BOKOR utcai 57 nm-es, gázfűté­ses, II. emeleti lakás eladó. Irányár: 3 500 000 Ft. Érd.: 329-208,8-20-ig. • ÚJSZEGEDI magánház utazás miatt kedvező áron eladó, azonnal költözhető. 62437-080,30452-745. • BÓLYAIJ. u. 1. első emeleti 66 nm felújított lakás eladó. Megtekint­hető hétfőtől-péntekig 17-17,30-ig. Irányár: 3,1 M Ft. 405-498. ingatlan • HONT F. u. 10. sz. alatt panelga­rázs eladó. Tel.: 492-443, 18 óra után. • BORDÁNYI családi ház eladó, vagy albérletbe kiadó. Érd.: tel.: 62­382-177,94/359-287. • BITE P. utcai garázsház alsó szintjén garázs eladó, tanyára cse­rélhető. 466-682. • ZSOMBÓN közműves utcában építési telek eladó. Érd.: 62-401-353. • SZ1LLÉRI sgt.-i 13 nm-es udvari első panelgarázs eladó. Irányár: 550 000 Ft. Érd.: 463-783.468-389. egyéb BÁLOZOK, FIGYELEMI Elegánsát, alkalmit estélyit keres? Nálunk megtalálja! - Eredeti kanadai divatcégek termékei - Kis szériás fazonok 32-estdl a 60-as méretig KANADAI DIVATHÁZ Snged, Bdhiorö Nyüva h.p. 10-18 óráig, uo 10-14 g Tű: 62/432725. omt • GYERMEKFELÜGYELETET vál­lalok. Szeretet, biztonság. 422-556. • DUGULÁSELHÁRÍTÁS nagy gyakorlattal, garanciával. Sürgős esetben is. 489-078,06-30-531-443. elveszett • ÚJSZEGEDEN óriás schnauzer kan elveszett. Értesítést 430-067-es telefonon várunk. oktatás • SZEMÉLY-VAGYONŐR tanfo­lyam indul Szegeden 1997. február 7-én 17-kor a Rókus 2-es Általános Iskolában. Beiratkozás 20 000 Ft részvételi dlj, vagy 10 000 Ft előleg befizetésével. Felvilágosítás: 06-62­472-028. ŐRSZEM-13 Kft. Szemé­lyi testőr tanfolyam: 600 órás, 150 000 Ft. munka • KÖTTER Sccurity Hungaria Kft. felvételre keres vagyonőröket kizá­rólag hatósági igazolvánnyal, azon­nali belépéssel. Jelentkezni: Szeged, Fő fasor 16-20. sz. alatt 8-15 óráig. • FIATAL eladólányt keresünk ta­péta üzletünkbe. Jelentkezni: január 6-án személyesen lehet a Szegedi Centrum Áruház I. emeletén. • A 2F Számftástechnikai Iskola keres telefonos tájékoztató munka­körbe 18-35 év közötti, érettségi­zett, jó kommunikációs készségű hölgyeket. Munkaidő: hétköznapon­ként délután. Jelentkezni lehet: 1997. 01. 06-án, 18-20 óráig, a 62­492-994-es telefonon. köxlemány • ÚJSZENTIVÁN Községi Önkor­mányzata pályázatot hirdet a köz­igazgatási területén háztartisi hulla­dék és szemét - elszállttására - árta­lommentes elhelyezésére - hulladé­kudvar kialakítására - vadlerakóhe­lyek megszüntetésére. A pályázato­kat írásban a polgármesteri Hivatal­hoz (Újszentiván, Felszabadulás u. 7.) kérjük benyújtani. A benyújtás határideje: 1997. január 15. Szüksé­ges tájékoztatlst ad: a polgármester és a jegyző. gyászközlemények Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szerettünk, GERA VILMOS 65 éves korában elhunyt. Te­metése január 7-én 14,30 óra­kor lesz az üllésí temetőben. A gyászoló család. Nagy fájdalommal adjuk hí­rül, hogy családszerető, me­legszívű drága férjem, édes­apánk, apánk, nagypapánk, segítőkész jó testvéröcsénk és sógorom, MAROSI JENŐ, a szegedi Sütőipari Vállalat nyugdíjasa, nagy lelkierővel viselt súlyos betegségben, 67. évében elhunyt. Hamvasztás utáni temetéséről gondosko­dunk. A gyászoló család, Csongrádi sgt. 84/B. >6 Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett férj, édesapa, após, nagyapa, testvér és ro­kon, HORVÁTH JÁNOS életének 75. évében rövid szenvedés után elhunyt. Te­metése január 7-én 10 órakor lesz a sándorfalvi felső teme­tőben. Gyászmise 11 órakor. Gyászoló család. BAKONYI LASZLO nyugalmazott rendőr őrnagy, Szeged, Zöldfa u. 8. sz. alatti lakos, 63 éves korában el­hunyt. Temetése január 6-án 13 órakor lesz a hódmezővá­sárhelyi Kutasi úti római ka­tolikus temetőben. A gyászoló család. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szerettünk, ifj. SIMON KÁROLY 46 éves korában elhunyt. Te­metése január 7-én 10 órakor lesz a hordónyi temetőben. Gyászmise 9 órakor. A gyászoló család. Köszönetet mondunk mind­azoknak, akik szerettünket, GÉMES ISTVÁNT utolsó útjára elkísérték. Gyászoló felesége és gyermekei. m. Köszönetet mondunk mind­azoknak, akik szeretett fér­jem, édesapánk, CSÓRÉ ISTVÁN búcsúztatásán megjelentek, részvétükkel és virágaikkal fájdalmunkat enyhíteni igye­keztek. Gyászoló család. 6zÖaí h ZSU Temetkezési ö Iroda Szeged 1 TÖRÖK U. 11/B. TEL.: 314-447, H-CS: 8-16-ig, P: 8-15-ig TEMETÉSEK SZERVEZÉSE, TELJES ÜGYINTÉZÉSSEL OTP-HITELLEHETŐSÉG. Hiilotts/úllltiisi ügyelet: {rádiótelefon) 06-30-557-556: 0-24-IG Cs. M-i. Kegyeleti Kft. temetkezési szolgáltatása ügyelettel: Dorozsma, 361-039, 06-60/382-298 Rúzsa, 385-197, 06-60-382-296 Mórahalom, Gyep sor 12.. 381-301 Szflreg, Kisszólő u. 52., 405-594 Makó, Verebes u. 2., 412-840, Kistelek, Bocskai u. 3., 364-825 06-60-382-297 ügyelet. 162os orvosi ügyelet • GYÓGYSZERTÁR: Klauzál tér. Csak sürgős esetben! SZOMBATON BALESETI. SEBÉSZETI ÉS UROLÓGIAI FELVÉTEL: a balesetet szenvedett személyeket a SZOTE Traumatológiai Klini­ka, az új klinikai tömbben (Sem­melweis u. 6.) veszi fel. sebésze­ti (nem baleseti!!) ügyelet a II. Kórház (Kálvária sgt. 57.) tart. A gyermeksérültek és gyermek­sebészeti betegek ellátása a gyer­mekklinika gyermeksebészeti osztályán történik. VASÁRNAP a balesetet szenvedett személye­ket a II. Kórház (Kálvária sgt. 57.) veszi fel, sebészeti (nem baleseti!!) ügyeletet a Sebészeti Klinika (Pécsi u. 4.), urológiai felvételi ügyeletet a II. Kórház tart. A balesetet szenvedett gyereke­ket a kórház baleseti sebészeti osztályán, az egyéb sebészeti gyermekbetegeket a Sebészeti Klinikán látják el. • KÖZPONTI ORVOSI ÜGYELET a mentők Kossuth Lajos sugárút 15-17. szám alatti épületében, hétköznap 17 óra 30-tól másnap reggel 7 óra 30­ig, szombaton, vasárnap és ün­nepnapokon reggel 7 óra 30-tól másnap reggel 7 óra 30-ig. Tel.: 474-374. HÉTVÉGI ÜGYELET • Szatymaz, Zsombó: dr. Len­gyel Andrea. Szatymaz. Tel.: 06­60-488-550. • Bordány, Forráskút, Üllés: dr. Joó András, Üllés. Tel.: 382-100. • Újszenüván, Tiszasziget, Kü­bekháza: dr. Mórocz Júlia, Kü­bekháza. Tel.: 377-170. • Pusztamérges és Öttömös községek részére dr. Hegedűs Zoltán, Öttömös, Béke u. 2. Tel.: 385-170. • Mórahalmon: Dr. Dézsi Csa­KORZETI ALLATORVOSI ÜGYELET szombat reggel 6-tól hétfő reg­gel 6 óráig: • Szeged-Felsőváros, Északi városrész, Petőfitelep, Baktó, Algyő, Tápé területén: dr. Major József, Algyő, Géza u. 33. Tel.: 367-262. • Szeged város egyéb közigaz­gatási területén: dr. Perényi László, Szeged, Vasas Szt. Péter u. 9. Tel.: 430-524. • Szőreg, Deszk, Kübekháza, Ti­szasziget, Újszentiván, Klárafal­va: dr. Tóth Tamás, Szeged, Bla­ha L. u. 12. Tel.: 06-30-583-913. • Domaszék, Röszke, Zsombó: dr. Kovács Tibor, Röszke, Petőfi u. 11. Tel.: 372-423. • Baks, Csengele, Dóc, Ópusz­taszer, Kistelek, Pusztaszer: dr. Farle Csaba, Kistelek, József A. u. 31. Tel.: 06-60-304-504. • Balástya, Sándorfalva, Szaty­maz: dr. Martinék Vilmos, Szatymaz, Kukovecz Nana u. 7. Tel.: 383-180. • Mórahalom, Zákányszék: dr. Papp Sándor, Pusztamérges, Jó­kai u. 28. Tel.: 385-084. • Ásotthalom, Öttömös, Puszta­mérges, Rúzsa: dr. Sümegi Sán­dor, Ásotthalom. Tel.: 381-425. • Bordány, Forráskút, Üllés: dr. Bordás János, Újszeged, Töltés u. 10. Tel.: 432-584. Az állatorvos kiszállításáról a hí­vó fél köteles gondoskodni. KISÁLLAT-ÜGYELET: január 3-tól 10-ig: dr. Krajcso­vics László. Rendelő: Szeged, Göndör sor 23/B. Lakástelefon: 327-773. HÓD-ÁLLATPATIKA Szeged. Bécsi krt. 5. Telefon: 62311-155 s Nyitva:7-17. Szombat: 7-12. * ba, Felszabadulás u. 32. Tel.: 381-047,06-60-385-488. • Zákányszéken: dr. Somogyi Edit, Dózsa Gy. u. 70. Tel.: 381-642. • Kisteleken ügyelet a körzeti központi rendelőben: dr. Varga Ferenc, dr. Martinkó István, Kossuth tér 2. Tel.: 364-740. • SZEMÉSZETI ÜGYELET: szombaton 8-tól 13 óráig: Tisza Lajos krt. 97., utána a központi ügyeleti szolgálaton (Kossuth Lajos sgt. 15-17.). • GYERMEKGYÓGYÁSZATI NAPPALI ÜGYELET: hétköz­nap 13 órától 19 óráig, hétvégén és ünnepnapokon reggel 7.30-tól 19 óráig a Tisza Lajos krt. 20. sz. alatti rendelóben történik a sürgős esetek orvosi ellátása. Tel.: 474-374. • GYERMEKGYÓGYÁSZATI ÉJSZAKAI ÜGYELET: hétköz­nap és ünnepnapokon 19 órától 7.30-ig a Gyermekkórházban (Temesvári krt. 37.) folyik a sür­gős esetek ambuláns ellátása, ezen időszakon belül, 22 órától 06 óráig a súlyos állapotú, nem szállítható gyermekekhez az ügyeletes gyermekorvos kihív­ható. Telefon: 474-374. • FOGORVOSI: szombaton, vasárnap és ünnepnapokon reg­gel 8-tól 14 óráig csak indokolt esetekben: Csongrádi sgt. 76. (a régi körzeti fogorvosi rendelő). Telefon: 493-184. • MÓRAHALMON REUMA­TOLÓGIAI SZAKRENDELÉS: kedden 10.30-12, csütörtök 15-18 óráig. • S. O. S. LELKISEGÉLY­SZOLGÁLAT: éjjel-nappal hív­ható. Telefon: 311-000. A hívás ingyenes. • SZÜLÉSRE FELKÉSZÍTÉS: Család- és Nővédelmi Tanácsadó, Debreceni u. 2. Tel.: 48-36-31. • ADDIKTOLÓGIAI (alkohol­gyógyszer) krfzisellátó, ambu­láns segélyszolgálat 0-24 óráig II. Kórház pszichiátriái osztály. Kálvária sgt. 57. • HÁZI SZAKÁPOLÁS: Sze­gedi Kék Kereszt Szolgálat. Tel.: 469-300, 489-215. köiérdekt tájékoztatás • MENTŐK: 104 • RENDŐRSÉG: 107 • MEGYEI BALESETMEG­ELŐZÉSI BIZOTTSÁG: 324-312 • TŰZOLTÓSÁG: 105 • ÖNKORMÁNYZATI POL­GÁRŐRSÉG Szeged, Rókusi krt. 66. Ügyelet: 16-20 óráig. Tel.: 60/301-125, 62/467-960. CB h(vó„K"-10 Megye I. • A POLGÁRŐR SZÖVET­SÉG ÉS A VAGYONVÉDEL­MI SZÖVETSÉG Szegeden, a Rákóczi tér 1. 419-es szobában kedden és pénteken 10-12 óra között díjmentes szaktanácsot ad. Tel.: 483-583/194-es vagy 208-as mellék. Az éjjel-nappali diszpécserszolgálat Szegeden, a Fő fasor 152. szám alatt. Tel.: 06-62 438-495. • MÁV-INFORMÁCIÓ: 421­821; belföldi utazási ügyekben 5-23 óra között: 62-405-112. • ÖNKORMÁNYZATI szo­ciális irodák: Kereszttöltés u. 29/B (tel.: 469-046); Kossuth L. sgt. 115. (tel.: 489-086); Alsó kikötő sor 5. (tel.:434-162). • INTERCITY menetjegyren­delés: 310-136 • VOLÁN-INFORMÁCIÓ: 421-478 • AUTÓMENTŐ: 470-470 • ZÖLDTELEFON: 475-375 • AUTÓKLUB SEGÉLY­SZOLGÁLAT 088 • TINITELEFON: 312-011, hétköznap 16-19 óráig. • VÁMÜGYINTÉZÉS. Zoll­Platz Kft. Vámügynökség. Tel.: 421-011, fax: 325-788. iíMvink • ÁRAMSZOLGÁLTATÁSI HIBÁK BEJELENTÉSE: 474-574. • FÖLDGÁZSZOLGÁLTA­TÁSI HIBÁK (gázhiány, gáz­szivárgás) BEJELENTÉSE. DÉ­GÁZ RT. Munkanapokon 7-18, szombaton 7-12 óráig: 482-084, 312-287; éjszaka és munkaszü­neti nap: 482-084,314-968. • TÁVHŐSZOLGÁLTATÁS HIBABEJELENTÉS: 488-588, éjjel-nappal hívható (Szetáv) • VÍZ- ÉS CSATORNAHÁ­LÓZATI HIBABEJELENTÉS: 310-155. Sikerekben gazdag, boldog új évet kíván a Z. Nagy Cukrászda minden kedves vásárlójának Margitáné 1. Nagy Rozália Józaef A. agt 24. | Átalakítás miatt nyitás január 20-án. Árügynöktég Szeged' A PROFI ARVADASZ Bácsi lut. 25. 330-536 ÉS A DÉLMAGYARORSZÁG KÖZÖS SZOLGÁLTATÁSA Mielőtt hasonló tartós fogyasztási cikket vásárolna, hívja fel az Árügynökséget! A PROFI ÁRVADÁSZ megtalálja Önnek, hogy hol tudja legolcsóbban megvásárolni a kívánt terméket. További információ: Árügynökség, Szeged, Bécsi krt. 25. T.: 330-536. A TERMÉK NEVE, TÍPUSA, JELLEMZŐI ARA Fagyasztószekrény, Zanussi-Lebel ZVC 230 55 000 Ft/db Színes televízió, AKAI, 55 cm, TXT 52 900 Ft/db Mikrosütö, IGNIS, 26 l-es, grillezős 36 000 Ft/db Konvektor, FÉG, GF 30, kéménybekötéses 27 500 Ft/db Autógumi, Barum, 155/70 RÍ 3, vtzminlás 6 150 Ft/db Olajsütő, DeLonghi, forgókosaras, olajleeresztővel 17 900 Ft/db Kombi gázkazán, Ferroli, 24 kW 117 500 Ft/db Fénymásoló, Canon NP 1550, nettó ár 245 000 Ft/db Rádiótelefon, Nokia 8110, nettó ár 91 000 Ft/db MA OKÉT KÖSZÖNTIK Algyőre, a Dália utcába Vidács Jánosnak és Czirok Rozsáliának házasságikötésük 45. évfordulójára sok boldogságot és minden jót kívánnak gyermekei: Rózsika, Piroska, János, menye: Ildikó, vejei: Feri, Imi, valamint hat kisunokája.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom