Délmagyarország, 1996. november (86. évfolyam, 255-280. szám)

1996-11-19 / 270. szám

úvIöiöj iödéynémoHé 2 KÜLFÖLD KEDD, 1996. Nov. 19. A „golan" elnök F

orradalma után hét évvel Románia megválasztotta első államfőjét, aki nem a kommunista rendszerben kezdte politikai karrierjét. Ellentétben Ion Iliescuval, aki megyei első titkári tisztséget is betöltött a Ceausescu-rendszerben, a választásokon győztes Emil Constantinescu geológus professzorból, a bukaresti egyetem egykori rektorából lett politikus. Ezzel Romániában „hivatalosan " lezárult a posztkommunista éra, amelyik azonban elkezdődött, azt egyelőre csak a változás korának lehet nevezni. Az új elnök jogi biztonságot, politikai stabilitást, a különböző rétegek közötti megbékélést, a társadalmi feszültség feloldását, a korrupció megfékezését, a mezőgazdaság megélénkttését, a fiatalok és idősek jobb életkörülményeit és az Európához való gyorsabb ütemű felzárkózást ígérte - vagyis változást mindenben, ami Iliescu elnöksége alatt megfeneklett Romániában. Bármekkora politikai győzelem is ez, tartani lehet attól, ami a túlságosan nagy fordulatok alkalmával be szokott következni: a remények összekeverednek a tényleges, megvalósítható társadalmi igényekkel, és az örömmámort fél éven belül a kiábrándultság és - Romániában vagyunk - a fővárost elözönlő bányászsztrájkhoz hasonló megmozdulások várhatók. A most következő időszakban kiderül majd, Románia hét éve a forradalom óta hozott-e annyi eredményt, hogy a politikai erők felismerjék: csak egy élő, dolgozó, gyarapodó társadalom képes a demokratikus intézményeket működésbe hozni. C

onstantinescu és Iliescu között egyébként az első politikai párbaj 1990-ben játszódott le, amikor Emil Constantinescu az egyetem rektoraként megnyitotta a bukaresti Egyetem teret a diáktüntetők előtt. Iliescu elnök másnapi tévébeszédében golanoknak, vagyis csavargóknak nevezte a tüntetőket, amire válaszként Constantinescu professzor, majd napokkal később már az ország ezernyi egyetemi hallgatója „golan "feliratú cédulát viselt a kabátján. \iuJL jdkdt-f Emil Constantinescu Románia új elnöke Jugoszláviai választások • Belgrád (MTI) Az öt ellenzéki szervezetet tömőrttő „Együtt" (Zajedno) pártszövetség 70 helyet szerzett meg a 110 fős belgrádi városi kormányzatban, s így abszolút többséget szerzett a jugoszláv fővárosban - jelentette be hétfőn Szlobodan Vuksanovics, az „Együtt" koalícióban részt vevő Demokrata Párt (DS) Nyerő a VMSZ, veszté a VMDK # Lukasenko megfenyegette a minszki parlamentet Fehéroroszország robban? A tüntetők a minszki utcákon csaptak össze a rohamrendörökkel. (MTI Telefotó) hírek Kérés • Bukarest (MTI) Emil Constantinescu, a két héttel ezelőtt tartott parlamenti választásokon győztes Román Demokratikus Konvenció és az új többség közös jelöltje gyózött a román elnökválasztásokon. Ion Iliescu elnök nem sokkal éjfél után elismerte vereségét, és sikert kívánt a győztesnek, aki az első exit-poll - a szavazóhelyiségekből távozó választók kikérdezésén alapuló számítágépes előrejelzés - alapján a voksok 54 százalékát szerezte meg. Emil Constantinescu 1990-ben, a bukaresti egyetem rektoraként megnyitotta az intézmény erkélyét a tüntető diákok előtt, és ezzel indult el politikai pályája. Az újonnan megválasztott államfő „a román demokrácia nullás kilométerkövének" nevezte az Egyetem teret, az 1989-es fordulatban létrejött kormányzat elleni első ellenzéki tömegmozgalom színhelyét, és a javarészt fiatalokból álló tömeghez fordulva kijelentette: „Győztünk!". Ugyanakkor az új államfő azt is leszögezte, sohasem fogja hagyni, hogy a gyűlöletet, a bosszút hirdesse bárki. Az erkélyre kitűzték a forradalom lyukas trikolórját, és egy pap vezetésével a tömeg elmondta a Miatyánkot. Végül a tér egésze a „Győzelem!, Győzelem!" kiáltást visszhangozta. • Markó Béla, a Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) elnöke kijelentette: őszinte örömmel töltötte el Emil Constantinescu választási győzelme és az, hogy a november 3-i parlamenti választások eredményével és az elnökválasztás november 17-i kimenetelével létrejöttek a kívánt változáshoz szükséges összes feltételek. Hozzáfűzte: „Felelősek vagyunk azért, hogy ez a változás meg is valósuljon." A PRO TV magántelevízió választási éjszakájára meghívott politikai vezetők sorában nyilatkozva Markó Béla örömét fejezte ki azzal kapcsolatban is, hogy az RMDSZ és szavazótábora példás összetartással és szolidaritással hozzá tudott járulni ehhez a győzelemhez és változáshoz. Az elkövetkező időszakot az RMDSZ elnökének véleménye szerint sokféle módon fogják emlegetni, nevezik majd a reform, az integráció időszakának, de meggyőződése szerint a kisebbség és a többség, a többség és a kisebbség közötti megbékélés időszaka is lesz. • Az IRSOP közvéleménykutató intézet felmérése szerint Emil Constantinescura elsősorban a férfiak szavaztak, 58 százalékban, míg a nőknek csak 52 százaléka támogatta. A 34 éven aluliak 66 százaléka az új elnököt választotta, a 60 éven felüliek 57 százaléka pedig Iliescut. Ugyancsak a volt elnökre voksolt az általános iskolai végzettségűek 56 százaléka, viszont a gimnáziumi és magasabb végzettségűek 60 százaléka Constantinescu mögé sorakozott fel. • Minszk (MTI) Lemondott tisztségéről Mihail Csigir fehérorosz kormányfő. A hírt minszki parlamenti forrásból közölték. A lépés hátterében az áll, hogy Csigir nem ért egyet Alekszandr Lukasenko elnök irányvonalával. Csigir azután adta be lemondását, hogy a parlamenti elnökség tagjaival tárgyalt. A FehéroroszorAz elmúlt hét végén tartották Jugoszláviában a helyhatósági választások második fordulóját. A szegedi önkormányzat két MDFes képviselője, Balogh László és Mécs László vendégként tartózkodott Szabadkán, közelről figyelhették az eseményeket, az ott szerzett tapasztalatokról számoltak be a tegnap tartott sa jtóto jókoztaton. Az önkormányzati választások második fordulójában Ragyognak a hatalmi rezidenciák Pozsonyban. Az új állam az általa csínnek tartott külsővel is önmegfogalmazásra törekszik. Talán bizonyításra is? Prágához, Bécshez és Budapesthez képest Pozsony mint főváros egy kicsit azért nehéz helyzetben van. A sétáié pedig arra gondol, vajon az új hatalom pontosan úgy szakad-e el a valóságtól és a néptől -, ahogy a városkép ketté válik a hatalom és a pénz kiglancolt központjaira, szemben a tatarozásért régóta áhítozó lakóházakkal? Tény azonban, hogy azok az európai kulturális intézmények, amelyek a középeurópai rendszerváltás után megjelentek fővárosainkban, ott vannak Pozsonyban is, őrzik a lángot, amelyet Meciar szeretne elfújni. Még mindig vannak magyarok is a városban. A Mihály-kapunál nyitva a Maszágban kiéleződött belpolitikai helyzet miatt rendkívüli ülést tartott tegnap a parlament. Az elnök és a parlament vitájában az utóbbit támogató ellenzék rokonszenvtüntetést tartott a parlament előtt. Előző nap a tüntetők összecsaptak a rohamrendőrökkel, aminek következtében több tucat ember megsebesült. Az Alekszandr Lukatöbb szabálytalanság is előfordult, az apróbbtól egészen a durvábbig - kezdte a benyomások összegzését Balogh László. A Vajdasági Magyarok Szövetségének megfigyelőit akadályozták munkájukban, nem engedték, hogy adminisztrációt vezessenek, nem ülhettek a választási bizottság asztalához. Őket küldték a különböző egészségügyi intézményekbe cédulát szedni, igyekeztek eltávolítani őket a voksolás helyszínéről. Az értékeléskor aztán láthattak olyan senko által javasolt, elnöki hatalmat növelő alkotmánymódosításról egy hét múlva tartandó népszavazás előtt kiéleződött a helyzet. Az államfő a múlt héten leváltotta a központi választási bizottságot vezető Viktor Goncsart, aki a szabálytalanságok miatt az ország szégyenének nevezte a szavazást és közölte, hogy érvényteleníti az szóvivője. A nem hivatalos részeredményekre hivatkozó Vuksanovics azt is közölte, hogy az „Együtt" 44 szerbiai helyi kormányzatban szerzett többséget, így egyebek csudát, hogy tízesével, szinte kötegben voltak összehajtva szavazólapok, érdekes módon valamennyin a szocialista párt jelöltjének a neve szerepelt. Ezt szóvá is tették. Furcsának tűnt az is, hogy a kopogtatócédulát 800-an adták le az egyik körzetben, a szavazatok száma pedig meghaladta az 1100-at. A VMSZ beadja az óvást, elkészült a jegyzőkönyv, de különösebb reményeket nem fűznek hozzá, hogy ettől változna a helyzet. A városatyák a szabadkai választás végeredményével eredményt. A parlament a múlt hét végén kérte a FÁK vezetőinek összehívását Fehéroroszország békéjének megőrzése végett és a képviselők figyelmeztettek: a népszavazás címén Lukasenko leplezetlen diktatúrát vezet be. Jelenleg aláírásgyűjtés folyik a parlamentben a Lukasenkót hatalmától megfosztó eljárás beindítása érdekében. mellett az ellenzék kezére jutott Újvidék, Nis, Kragujevac, Pirot, Csacsak, Kraljevo, Uzsice, Pancsova, Jagopina, Zombor, Kikinda, Indjija is. tarsolyukban érkeztek haza. A VMSZ 28 képviselői helyet szerzett, a nagy vesztes, a VMDK mindössze kettőt. A polgárok szövetsége 7 embert küldhet a testületbe, a horvátok hármat, a függetlenek száma öt, az egyesült baloldalnak 2 hely jutott, a szocialistáknak 19, a bosnyák-sokác szövetségnek 2. Természetesen felvetődik a kérdés Szabadkán, hogy kivel lép koalícióra a nyertes VMSZ. A függetlenekre és a polgárok szövetségére számítanak. V. F. S. a lángot 157 könyvet adtak ki, szlovákul 18-at, csehül pedig 4et. A politika, a társadalomtudományok és a kisebbségi kérdések iránt érdeklődő pozsonyi könyvkiadó 40 szépirodalmi művet jelentett meg, ebből 16 a Szlovákiai magyar alkotás, a többi magyarországi alkotó munkája. A mai vadkapitalizmusban valódi minőséget produkál a Kalligram - politikailag sem éppen kedvező körülmények között. De hát a kulturális feltételek sem sokkal jobbak. Senkinek nem jut eszébe például, amikor szlovákra fordított magyar, vagy magyarra fordított szlovák könyvet olvas, hogy itt élünk egymás mellett, sőt, egymásban, ezer esztendeje, és máig nincs magyar-szlovák, szlovák-magyar nagyszótár. A nagy fordítók, amilyen például a szlovák Karol Wlachovsky is, több évtizedes munkájuk közben kifejlesztett saját szószedetekből dolgoznak. A többiek • Zágráb (MTI) A horvát vezetés szeretné, ha a sajtó visszafogottan és tapintatosan tudósítana Franjo Tudjman államfő betegségéről - írta hétfőn a zágrábi Vjesnik című lap kommentátora utalva az elnök rákbetegségéről elteijedt híresztelésekre. Ivo Pukanic, a Nációnál című hetilap főszerkesztője azt állította, hogy a felső vezetés utasítására nem jelenhetett meg a magazin különszáma Tudjman egészségi állapotáról. Pukanic a Novi List című független napilapban hétfőn közölt nyílt levelében a „szólásszabadság ellen irányuló politikai nyomásnak" nevezte azt, hogy a vezetés utasítására leállították a különszám nyomását. A Vjesnik ugyanakkor „felelőtlennek és rosszindulatúnak" minősítette a „keselyűk" találgatásait Tudjman egészségi állapotáról. Szélsőjobb siker • Dreux (MTI) A szélsőjobboldal sikerét hozta Franciaországban az a helyhatósági választás, amelyet vasárnap tartottak a Párizs közelében lévő Dreux városában: a Nemzeti Front pártlistája 36,45 százalékos szavazataránnyal az első helyen váija az egy hét múlva esedékes második fordulót. A dreux-i választás szimbólikus jelentőségű: részben, mert támpontot ad a francia szélsőjobb befolyásának felmérésére, másrészt pedig mert a kisváros a Nemzeti Front egyik legfőbb bástyájának számít. Fizetnek • Pozsony (MTI) Egy hétfői bírósági döntés szerint a szlovák állami televízó kénytelen lesz nyilvánosan bocsánatot kérni a szlovák államfő fiától, ifjabb Michal Kováétól és annak társától, Martin Syc-Milytől. A televízió a két sértettnek fejenként negyedmillió korona kártérítést is köteles fizetni, amiért hamis állításokat közölt róluk. pedig? Nekik nem sok minden jut. Ha egy diák iskolai feladata miatt meg akarja nézni, hogy van szlovákul barázdabillegető, keresheti a rokont, aki ezt megmondja neki, mert a jelenleg elérhető szótárakban nem találja meg. De ne csüggedjünk: magyar-román, román-magyar nagyszótár sincs. Miközben ugyanis a megbékélésről szónokolnak a politikusok, a legalapvetőbb békülési eszközök - amilyen például egy nagyszótár - költségeit sem biztosítják. Egyrészt mert mindegyikük négy-öt évre tervez csupán, és egy nagyszótár munkálatai ennél tovább tartanak, másrészt, sajnos, mi, Közép-Európa nyomorgó kisállamainak polgárai, lenézzük egymást, ha nem is valljuk be minden esetben. Ja, angolul egyébként wagtailnek mondják a barázdabillegetőt. Már a közepes méretű magyar-angol szótárban is megtaláltam. Zalai Miklás Pozsonyban őrzik dách-Posonium könyvesboltja, igaz, egyik kirakatában már az üzletbe benyomult drogéria kínálja áruit. Tartsd tisztán agyad és hajad, gondolhatja a vásárló, és Tőzsér Árpád, Koncsol László új könyvéhez sampont is vesz magának. Mi, közép-európaiak mindig tartogatunk meglepetéseket, magunknak is. Ha a látogató a Kalligram Kiadóba lép be, úgy érezheti magát, mintha egy ufó vendége volna, amelyet egy - tőlünk mind távolabb - kulturális bolygóról irányítottak volna ide, kicsi, zöld, de nagy agytérfogatú emberkék. A kulturális szakmákban elfogadott, hogy a Grendel Lajos-Szigeti László nevével fémjelzett kiadó ma valószínűleg a legjobb a magyar nyelvterületen. Mások azonban nemigen tudnak róla, ahogy a többi könyvkiadó könyveiről sem. A közelmúltban például Bibó István munkáiból adott ki testes, szlovák nyelvű válogatást a Kalligram. Nagy sikert hozott a kötet, szlovák történészek, - ellenzéki politikusok konferenciát rendeztek róla, erről sem tudunk túl sokat. De nemcsak élő és holt magyar szerzők művei jelennek meg a Kalligramnál: egyre több ellenzéki szlovák politikus keresi fel őket, és teszi asztalukra új kéziratát. Szlovákia egykori budapesti nagykövetének, Rudolf Chmelnek nemrég jelentették meg magyarországi emlékezéseit: találkozásokat magyar politikusokkal, éles és megszívlelendő meglátásokat a magyar rendszerváltásról. Chmel könyve is szlovákul jelent meg, vagyis a Kalligram nem kizárólag a magyar szerzők kiadója. Ugyancsak szlovákul fog megjelenni Peter Zajac, Frantisek Miklosko, Franisek Sebej és Juraj Spitzer egy-egy könyve. Öt évvel ezelőtt alakult a Kalligram, azóta összesen