Délmagyarország, 1996. november (86. évfolyam, 255-280. szám)

1996-11-14 / 266. szám

svlofíií (ócíéj/nwhoHfe 2 KÜLFÖLD CSÜTÖRTÖK, 1996. Nov. 14. kommentár PoHglott(ák) x jé hány évvel ezelőtt Szegeden járt Turku polgár­1Y mestere, néhány önkormányzati képviselő és gaz­dasági vezető társaságában. Testvérvárosról lévén szó, a feladat adott: interjút kérünk a finn város első em­berétől. Tolmácsra (meglehetősen hosszú ideig) várva próbát teszünk, megkérdezzük: svédül beszél-e a pol­gármester úr? Elmosolyodik és svédül folytatja... Nos, hogy mit jelent az ilyen gyors váltás egyik nyelvről a másikra, azt nyilván nem szükséges külön ecsetelni. Finn rokonaink esetéhen viszont nem kell csodálkozni ezen, hiszen a legújabb statisztikai adatok azt bizonyítják, hogy az alig ötmilliós északi állam 72 százaléka beszél valamilyen idegen nyelvet. Sőt, többet is. Ez, mint ahogyan azt egy külföldi hírügynökség jel­lemzi, igen-igen dicséretes, mert rokonaink sem tar­toznak az indo-európai nyelvcsaládba. Márpedig ne­kik, meg nekünk is, nehezebben megy a nyelvtanulás, hiszen nincsenek rokonaink az ókontinensen. Egymá­son kívül, természetesen. Jó, jó, mondanánk, hiszen ma már mi is tanulunk nyelveket, a fiatalabb generáció többsége valamilyen szinten beszéli az angolt, a németet, a franciát, esetleg az olaszt. így a jó. A 40 éves kiesést, s az orosz nyelv egyoldalú erőltetését, nehéz lesz pótolni. (Nem mintha t nyelvet nem kellene elsajátítani, hiszen 200 millió ember anyanyelve az orosz.) D e minek is értekezünk a poliglott-témáról ilyen hosszan, hiszen a régi népi bölcsesség szerint is: ahány nyelv, annyi ember... Kedvezményes repülőjegyek a_ világ minden tájára. Neckermann Utazási Iroda Szeged, Oroszlán u. 6. Tel.: 62/421-110 Több nyelven beszélő finnek • Helsinki (AFP/MTI) A finn nyelv hermetikus elzártsága és a televízióban eredeti nyelven sugárzott amerikai sorozatok kénysze­rűségből több nyelven be­szélőkké tették a finneket. Az Országos Statisztikai Hivatal felmérése szerint a finn anyanyelvűek 72 száza­léka (a lakosság elenyésző kisebbsége, 6 százaléka svéd anyanyelvű) legkevesebb egy idegen nyelvet ismer, átalában az angolt. A 35 évnél fiatalabbak 93 százaléka állítja magáról, hogy legalábbis tűrhetően beszél egy idegen nyelvet, mtg az 54 éven felülieknél ez az arány 42 százalék. Va­lamennyi korosztályt számít­va a finn nők 78, a férfiak 67 százaléka beszél egy idegen nyelvet. Az angol a legelterjedtebb idegen nyelv a finnek kóré­ban (66 százalék), majd a svéd (55) és a német (29) következik. A megkérdezett 4100 személy nyolc százalé­ka otthonos a francia nyelv­ben, öt százaléka pedig be­szél oroszul. A 4,9 millió finn (nem számítva a svéd anyanyelvű­eket) Európa azon ritka né­pei közé tartozik, amely nem indo-európai nyelvet beszél. A finnek a finnugor népek családjának tagjai, ahová a magyarok is sorolhatók - ol­vasható az AFP jelentésé­ben. Új arculatot keresnek a teának • Mi okozhatta a repülőgép-szerencsétlenséget? Megtalált fekete dobozok • Újdelhi (MTI) A mentőalakulatok megtalálták a kedden India felett összeütkö­zött szaúdi Boeing és a kazah IL-76-os repülési adatait, s a pilótafülké­ben elhangzott beszél­getéseket rögzítő dobo­zokat. Az Újdelhi köze­lében kedden este tör­tént légikatasztrófában - mint azt hírül adtuk ­mintegy 350 ember vesztette életét. India szerdán elvetette azt a feltételezést, hogy az újdelhi repülőtér elavult re­pülésirányítási eszközei, vagy a kazah gép pilótájá­nak gyenge angoltudása okozta volna kedden Újdel­hi körzetében a szaúd-arábi­ai és a kazahsztáni repülő­gép katasztrófáját, amely összesen 349 ember életét oltotta ki. A légügyi illetékesek el­mondták, hogy a két pilóta és a földi irányítás között le­zajlott utolsó beszélgetés fel­jegyzése arról tanúskodik, hogy mindkét pilóta megér­tette az irányítóközpont uta­sításait. Mint ismeretes, a kazahsztáni gépnek 15 ezer láb (4500 méter) magasság­ban kellett repülnie, mtg a szaúd-arábiai Boeing azt az Rendőrök és civilek gyűjtik össze az emberi maradványokat Csarhi Oadri közelében. (MTI Telefotó) utasítást kapta, hogy emel­kedjen 14 ezer lábra (4200 méterre). A két repülőgép között ezer láb volt a távol­ság, ami megfelel a normák­nak. Mint az indiai polgári repülésügyi minisztérium egyik illetékese elmondta, mindkét pilóta tudatában volt annak, hogy gépeik kö­zelednek egymás felé. A ka­zahsztáni gép pilótája meg is kérdezte, milyen távolság­ban vannak egymástól. Az, hogy az utolsó beszélgetés után mi történt, csak a feke­tedobozok adatainak feldol­gozása után derül ki - tette hozzá az illetékes. Szalir Masanlo, a Kazair kazah légitársaság szóvivóje szintén cáfolta, hogy az Il-76-os típusú teherszállító repülőgép személyzete rosszul értett volna angolul. Ildusz Nazmutdinov, a Ka­zair alelnöke pedig leszögez­te, hogy a kazah gép techni­kailag jó állapotban volt. A kazah repülőgépen a koráb­ban közöltnél kevesebben, 37-en tartózkodtak: 13 kir­giz, 13 orosz és 11 kazahsz­táni állampolgár. A korábbi információkhoz képest így a halálos áldozatok száma 349-re csökkent. Taalajbek Kidirov kirgiz külügyminiszter-helyettes bejelentette, hogy a szeren­csétlenség helyszínén, Hari­jána államban vizsgálatot folytatnak országa indiai nagykövetségének munka­társai, illetve a kirgiz légitár­saság illetékesei. Eközben orosz és kazah szakértők is Indiába utaztak, hogy részt vegyenek a légibaleset kö­rülményeinek kivizsgálásá­ban. • Katarban nagy dolog történt Az első nö a kormányban • Doha (MTI) Hamad bin Kalifa asz­Szani sejk, katari emfr ked­den - az emirátus történeté­ben először - a kormány tag­jává nevezett ki egy nőt. Sej­ka Ahmad al-Mahmud asszony a kulturális és okta­tási miniszter helyettese lett. miután már több magas be­osztásban dolgozott a mi­nisztériumban - jelentette szerdán a katari hírügynök­ség. Ez az első eset, hogy miniszterhelyettessé nevez­tek ki egy asszonyt a Per­zsa(Arab)-öböl menti orszá­gok egyikében, bár az Egye­sült Arab Emírségekben, Bahreinben, Ománban és Kuvaitban a magas rangú kormánytisztviselők között van néhány nő is. Az iszlám törvénykezést - saríát - szigorúan alkalma­zó Szaúd-Arábiában a nők nem tölthetnek be kormány­tisztségeket. Kuvaitban már több esetben neveztek ki asszonyokat nagykövetté, de a nőknek nincs szavazati jo­guk és nem választhatók, no­ha az Öböl menti országok közül egyedül Kuvaitban működik választott törvény­hozás - írta az AFP. Botrány a duma ülésén • Moszkva (MTI) Botrányosan kezdődött szerdán a duma ülése: az orosz alsóházban felszólaló Alekszandr Lukasenko fe­hérorosz elnök beszédének kezdetén a Jabloko nevű li­berális frakció tagjai néhány más képviselővel együtt szó­párbajt követően kivonult az ülésteremből. A botrányt Grigorij Jav­linszkijnak, a Jabloko veze­tőjének az a követelése rob­bantotta ki, hogy Lukasenko alsóházi beszédét halasszák el a november 24-re kiírt fe­héroroszországi népszavazás utánra. A liberális politikus szerint ugyanis a minszki ve­zető az elnöki hatáskörök ki­szélesítéséről tartandó refe­rendum előtt a dumában el­hangzó beszédével nyomást akar gyakorolni országa köz­véleményére. Mint Javlinsz­kij mondta, nem támogathat egy olyan politikust, aki „pa­rancsuralmi rendszer létreho­zására törekszkik". Egyben kifejezte azt a meggyőződé­sét, hogy Lukasenko lépései „a törvényesen választott minszki parlament feloszla­tásához vezetnek". Javlinsz­kij szavai vihart kavartak a Fehéroroszországgal és elnö­kével hagyományosan ro­konszenvező kommunisták, illetve a szélsőjobboldali Zsirinovszkij párthívei köré­ben, akik követelték, hogy Javlinszkij ne akadályozza az „Oroszország irányában egyetlen baráti köztársaság" vezetőjének beszédét. Zsiri­novszkij sürgette, hogy Jav­linszkij és hívei „hagyják el az üléstermet a beszéd idejé­re, ha annyira nem tetszik nekik Lukasenko". A Jablo­ko tagjai néhány más képvi­selővel együtt megfogadták a tanácsot, és a beszéd kezde­tekor látványosan elhagyták az üléstermet. • Colombo (MTI) Az egészséges életmód erősödő irányzatát meglova­golva próbálják fellendíteni a tea iránti pangó keresletet a világ túltermelés fenyeget­te nagy teaexportőr országai. Sri Lanka, a világ vezető teaexportőre új arculatot és űj piacokat keres a teának, amely iránt stagnál a keres­let, miközben egyre nagyobb a termés. A nagy teaterme­lők és a fontos importőrök együtt pénzelik a tea gyógy­hatását kimutató kutatásokat. Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete, a FAO adatai szerint 1994­ben 1,74 millió tonna tea termett a világon, miközben csak 1,70 millió tonnára volt kereslet. Az előrejelzések szerint 2005-ig 2,81 millió tonnára nő a világ teaterme­lése.A fő exportőr, Sri Lan­ka kivitele az idei naptári évben 250 millió kilogram­mal várhatóan rekordot dönt. A ceyloni tea ára októ­berben tetőzött ugyan, de a teaipart aggasztja az ország túlzott függősége Oroszor­szág és más volt szovjet köztársaságok piacától. Sri Lanka a tea egészséges ital­ként történő népszerűsítésé­től remél nagyobb szeletet kihasítani magának a világ sokmillió dolláros üdítőital­piacából. A kormány és a teaipar együttes eróvel igyekszik leporolni a teáról mint konzervatív italról al­kotott képet, s a nagy üdítői­tal-óriások frappáns reklám­hadjáratait lekoppintva pró­bálják megnyerni a fiatalo­kat a teának, mint egészsé­ges italnak. NOVEMBER . 1 - 1 5 - I G LÉTRÁK M TEGLAK A TELEPI KÉSZLET EREJÉIG! MOFA •FAROSTLEMEZEK ROMÁN CEMENT 350/10 -30% -10-20% -10% 107 0/q r TÜZELŐANYAGOK BO VALASZTEKBAN! Rókusi Tüzép 6724 Szeged, Szatymazi u. 2. Tel. 62.476-876 Fax. 62.476-669 CASABELLA AKCIÓ NOVEMBER 1-15-IG r CASABELLA Kft 6724 Szeged, Szatymazi u. 2/b Tel. 62/490-790 Fax: 62/490-709 „Büntetés" • Pale (MTI) A boszniai szerb rendőr­ség különleges alakulatai pa­rancsot kaptak arra, hogy le­tartóztassák azokat a tábor­nokokat, akik továbbra is Ratko Mladics tábornokot, a hadsereg leváltott főparancs­nokát tekintik parancsno­kuknak. A Ratko Mladics tá­bornoknak otthont adó Han Pijeszak-i támaszponton kia­dott közlemény szerint a pa­lei politikai vezetéshez „hűt­len" tiszteket a víz- és áram­szolgáltatás beszüntetésével, valamint családtagjaik zak­latásával próbálják eltántorí­tani Mladics és a korábbi ve­zérkar ugyancsak leváltott tisztjeinek támogatásától. Zenebölcselet • Athén (MTI) Mintegy ezer fiatal vett részt egy athéni stadionban Mikisz Theorodakisz görög zeneszerző koncertjén, ame­lyet az egymássfal gyakran feszült viszonyban álló Gö­rögország és Törökország közötti barátságnak és béké­nek szenteltek. Theodorakisz felszólította a két ország né­pét, vegyék kézbe a problé­mát, s ne engedjék, hogy az ankarai és az athéni kor­mány között kiszélesedjen a feszültség. Craxi: nincs menekvés • Róma (MTI) Az olasz legfelsőbb bíró­ság végső fokon jóváhagyta azt az 1994. decemberében született ítéletet, amely kor­rupció miatt öt és fél évi börtönbüntetéssel sújtotta Bettino Craxi volt olasz kor­mányfőt. Craxi 1994. tava­szán a tunéziai Hammamet­be menekült az olasz igaz­ságszolgáltatás előtt. A mos­tani ftélet szétfoszlatta azt a reményét, hogy egészség­ügyi okokra hivatkozva úgy térhet vissza Olaszországba, hogy elkerülheti a börtönt. A mostani jogerős ftélet az ENI-SAI botrányra vonatko­zik. Ebben az ügyben a SAI biztosítási társaság fizetett több milliárd líra kenőpénzt a hatalmon lévő pártoknak, elsősorban a szocialista párt­nak, hogy megszerezhesse az ENI állami energetikai holding 130 ezer alkalma­zottjának életbiztosítását. Fontos szomszéd • Zágráb (MTI) Horvátország egyik leg­fontosabb szomszédja Ma­gyarország, amely az elsők között lesz tagja az Európai Uniónak és a NATO-nak, ezért a horvát külpolitika prioritásai közé tartozik a Magyarországgal, s rajta ke­resztül a Közép-Európával kialakított kapcsolatok fej­lesztése - szögezte le Zsarko Domljan, a horvát parlament külügyi bizottságának elnö­ke, aki küldöttség élén ked­den fejezte be magyarorszá­gi tárgyalásait. A politikus állásfoglalását a Novi List című fiumei lap közölte „Tá­volodás a Balkántól a Ma­gyarországhoz fűződő kap­csolatok erősítésével" cím­mel. A horvát újság hírt adott arról, hogy a küldött­ség magyarországi tárgyalá­sain a vendéglátók kifejezés­re juttatták: Magyarország érdekelt a Budapest-Zágráb­Fiume autópálya kialakításá­ban.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom