Délmagyarország, 1996. május (86. évfolyam, 102-126. szám)

1996-05-30 / 125. szám

CSÜTÖRTÖK, 1996. MÁJ. 30. BELFÖLD 7 A legszebb rajzok A gyermeknap alkalmából lapunk pályázatot hirdetett, melyre a „Mi és a Délmagyarország", valamint az „így sportol a család" témában lehetett rajzokat készíteni. Szerkesztőségünk Libor Zsófia (10 éves) Délmagyarországról készített ábráját, Sándor Katalin (9 éves) „Apu olvas" című verses rajzát, és Szántó Cecília (6. osztályos) a négy évszak sportolási lehetőségeiről szóló munkáját tartja a legötletesebb, legszebben elkészített pályamunkáknak. A díjakat a nyerteseknek postán küldjük el. A többi rajzolónak is köszönjük a részvételt, és kellemes vakációt kívánunk. A Délmagyarország szerkesztősége • Len Rix fordításai Aki Szegedet népszerűsíti A héten a Fodor József középiskola vendége volt az angol Len Rix, aki magyarról angolra fordította Kabdebó Tamás: 1956 címú regényét. Az ünnepi könyvhét előzetes programjaként a Mára Ferenc Könyvesboltban mutatta be a müvet, s vett részt A fordítás művészete címú irodalmi beszélgetésen. Len Rix magával hozott 30 példányt a magyar mű angol kiadásából, melyeket a rendezvény alkalmából 280 forintért árultak az eredeti 6 font (közel 1200 forint) helyett. Abban semmi rendkívüli sincs, hogy egy művet angolról magyarra fordítanak. Ha azonban az ellenkezője történik, s egy magyar szerző könyve angolul jelenik meg, először is meghatódunk, majd roppant érdeklődést tanústtunk a fordító személye iránt. Ki ő, aki annyira tud magyarul, hogy műfordításban is remekel? Nos, ő Len Rix, aki jelenleg a Manchester G rammar Scool végzős hallgatóinak tanft magyar nyelvet, országismeretet és kultúrát. • Olvasom az önéletrajzában, hogy 1942-ben Rhodéziában született, majd a hazájában, Angliában megszerzett diplomákkal újra visszatért Afrikába, s az ottani egyetemen tanított. Hogyan került kapcsolatba Magyarországgal? - Ez egy hosszú történet. Érdekelnek a nyelvek, és amikor a Manchesterben élő 'magyar barátaimat először hallottam ezen a nyelven megszólalni, csodálatosnak találtam. Egészen véletlenül 1989. október 23-át írtunk, amikor a könyvtárból kikölcsönöztem az első magyar nyelvkönyvet. Ennek segítségével egyedül tanultam meg az Önök nyelvét, és 1991-ben már angolra fordítottam Szerb Antal Utas és holdvilágját. • Hogy jutott el Szerb Antaltól Kabdebó Tamásig? - Kabdebó Tamás 1956 óta él a Dublin melletti Maynooth-ban, ahol egyetemi könyvtárigazgató. Amikor elolvasta az Utas és holdvilágot, felhívott telefonon és megkérdezte: lenne-e kedvem lefordítani az 1956-ról szóló könyvét. A munkát az is ösztönözte, hogy egy ír forgatócsoport kért a műről egy forgatókönyvet. • Milyen volt a könyv fogadtatása Angliában ? - Sajnos, nem volt túl nagy visszhangja. Nálunk egy ideig divatos volt magyarnak lenni, de ma már csak azok érdeklődnek Magyarország iránt, akik mint például az én diákjaim is - tanulnak róla. • Hányszor járt már Szegeden? - Negyedszerre vagyok Magyarországon 1992 óta, ebből az utolsó három szegedi vendégeskedés. A városi önkormányzat Moldován Judit vezette delegációja hívott meg először a Tiszaparti városba. A Manchester Grammar Scool azóta szoros kapcsolatot épített ki a szegedi Fodor József középiskolával, ahol évek óta saját diákjaim is tanítanak. Ők az egyetemi tanulmányok megkezdése előtti időszakban angol nyelvi asszisztensként segítik a gimnázium és szakközépiskola munkáját. A Fodor angoltanárával, Együd Györgyivel pedig közösen fordítunk magyar verseket angolra. Nemrég fejeztem be egy pszichológiai tárgyú regényt, amelynek szintén vannak magyar vonatkozásai. Fakata Klára • Forint pedig nem kell már... Szabadkai piacmosoly Hát ez valami csudai lelkendeztünk anyámmal, amikor elöször átdöcögött velünk a busz a jugó határon, s beleskelödhettünk Tito marsall jóléti szocializmusába. Néztük kiguvadó szemekkel a nejlon inget, meg a jersey ruhaanyagot, nyeltünk egy fintorgót a kólából, amit azonnal fagifornak titulált a mama, és dugdostuk táskáink legeslegmélyére a jugó Cézárt meg Napoleont - mármint a vinjakokat. Mint tette akkoriban fél Szeged. S hogy mi maradt mára az egykori legendából? Nos, ezt szerettük volna kideríteni tegnapi trappolós gyorssétánk során fotóriporter kollégámmal is. A végeredmény: Cézár nincs, Napoleont se láttunk. De Szabadka ettől még éli vidám életét - mármint a felszínen. A boltokban üres pultot egyet se találna a Szegedről kiránduló - az más kérdés, hogy a Centar áruház eladója szerint magyar csak elvétve akad -, de biz' olyan árut se, amiért kétszer megfordulna a tengelye körül. Az egykoron teljesen szocialista magazin immáron shoposodott Szabadkán is. Minden emeletén kisebb-nagyobb butikok sorakoznak, csak éppen vevőt nem láttunk tán egyet sem. De miből is vennének? vonogatta a vállát egy rendkívül szimpatikus pénztáros hölgy az élelmiszer osztályon (amely csak nyomaiban közelít ma meg egy faluvégi magyar kurtaboltot), hiszen pénz szinte semmi, s aki csak teheti, a város végén, azon a hfres-neves piacon költ. Az átlagfizetés ugyanis 150 márkának felel meg (s egy márkáért 3,4 dinárt kínálgattak tegnap), miközben egy enyhén divatos női cipő 279 dinárért pöffeszkedett az üveg vitrinben, egy üveg 7 decis körtepálinka 36,51-be került, a Lewis farmerdzsekit pedig 175 dfnáért vehetZsúfolt a piac. (Fotó: Karnok Csaba) tük volna meg. A kilónyi sertéshúsért 22,77 -et kellett volna fizetnünk, a 70 dekás kenyér ára tegnap még 2 dinár volt, amfg a literes tej fölé a 2 dinár 25-ös táblát akasztották. S miért hangsúlyoztam, hogy tegnap? Mert bármennyire is esküdöznek szerbiai országos vezetők arról, hogy ez a dinár már oly kemény mint a carrarai márvány, az infláció azért csak beleharapdál most is a szabadkai nép pénztárcájába. Csak szemléltetésül: a boltos néni pontosan emlékezett arra, hogy az a bizonyos 22 dináros hús két éve még csak 8 dinárt ért, csak hát... - Egyébként én is a piacon vásárolok - köszönt el tőlünk, szinte kínálva következő programot. Mi pedig ballagtunk lépésben öreg autónkon arra, amerre fél Szabadka útja vitt. S láttunk is csodát! Miközben a belvárosban a totális pangás még dicsérgető kifejezés a boltok forgalmát nézve, addig a piacon összes leleményünket össze kellett szednünk ahhoz, hogy találjunk parkolóhelyet az autódzsungelben. Aztán viszont belécsöppentünk a mesés Kelet, a magyaros Nyugat, no meg az embargót átélt Vajdaság oly kotyvalékába, amit csak izgalmasnak jellemezhettünk. Mert a szabadkai piac valóban kínálja mindazt, amiért ttz évvel ezelőtt forró olajban is elúsztunk volna. Mondom: ttz éve! S most szinte szemlesütve összegezhettük, hogy a deli Jugoszláviából maradt mostanra legalábbis a felszín látszata szerint - egy csempészholmik tetején egyensúlyozó fércgazdaság. Vajh mit is szólna maga a nagy Tito marsall, ha megtudná, hogy magyar biciklibelsővel, kólával, ceruzaelemmel viaskodik a pultokon a nejlon Puma-gatyó, az echte török Adidas műcipő, no meg némi rézkilincs és alsógatya. De van itt kérem minden! - kiabálhatna ránk a vásári kikiáltó, csak éppen effajta népség nem üzemel. Annál inkább a szerb pénzváltók nyegle csapata, no meg a lacikonyha, ahol úgy tudják megsütni a csirkét, mint sehol máshol (egy fél, pirosropogós jószág 15 dinár, azaz 450 forint, de fizethet márkában is - harsogta a séf úr), s ahol garantált a teltház, légyén itt bármilyen horpasztó is a szegénység. Mert bizony horpasztó. Legalábbis annyi félroncs autót még Magyarországon sem látni, mint amennyi ott dörzsöli egymást a lepusztult külvárosi utcákon. S bizony új vakolatra se mostanság költöttek a szabadkaiak - tűnik föl a szemnek. Bár - mondjuk ki őszintén - ez aztán vajmi kevéssé érdekli azt a néhény kalandozó magyart, aki még rajtunk kfvül megkívánta Szabadka levegőjét. Mert mint már mondám, magyar az sehol. Egyszerű az oka ennek - mármint a szerény, vásárlásra aligha ingerlő árukészlet mellett. Egykoron oly kemény valutának számftó forintunk most még a sarkon furulyázó koldusnak sem kell, mivel számukra, a sok márkás kaució miatt - szinte teljesen zártnak számít a határ. Vagyis bevásárló magyar túra csupán álom marad.így aztán csak mosolyogtak ránk, faggatózásainkra félmondatos udvariassággal feleltek, s kijelentették: úgy egyébként jól vagyunk. Nekünk viszont irigykedésre nem kellett elpazarolni egyetlen másodpercet sem... Bátyi Zoltán • Munkatársunktól Az „Anna Frank Világa" toleranciafesztivál keretében május 31-én, pénteken kolumbiai napot rendeznek a szegedi Tantusz Művelődési Házban. Délelőtt 11 órakor „Kolumbia, Kolumbia" címmel nyflik néprajzi kiállítás, melyet Glória Oviedo Palotás, a kolumbiai nagykövetség kulturális attaséja ajánl Kolumbiai nap az érdeklődők figyelmébe. Este 6 órakor fdmvetítés, fél 9-kor pedig Danza Andina koncert és táncház lesz a Tantuszban. A fesztivál záróelőadásaként június l-jén, szombaton és 2-án, vasárnap este 8 órakor a Régi Zsinagógában a Szegedi Kortárs Balett „G is L-2 „ című előadását láthatják az érdeklődók. A „G is L-2" egy multimédia performance, mely a tánc és a táncszínház, az élő és a rögzített zene, a videokivetítés és az „Life-forms" koreográfusi szoftver segítségével készülő képek világát ötvözi. A darab szabad feldolgozása a híres klasszikus balettműnek, Perrot „Giselle"-jének. Koreográfia, látvány és animáció: Amir Kőiben (Izrael). Az est második részében a Szegedi Kortárs Balett két táncosa, Juhos István és Michaela Brzezinka mutatkoznak be önálló koreográfiákkal. fókusz Mégse Kapj el! • Munkatársunktól Tegnap megírtuk, hogy a Kapj el! című musical kisszínházi előadásait annak ellenére megtartják, hogy a női főszereplő, Büky Bea bokasérülést szenvedett, mert Sztárek Andrea beugrik helyette. Ám tegnap az is kiderült, hogy Sztárek Andrea a darabnak egy másik fordítását ismeri, mint ami Szegeden megy, s ilyen rövid idő alatt még ő sem képes az új szöveget megtanulni. Ezért mégis elmaradnak az előadások. A bérletesek - tekintettel a pénteki évadzáróra majd csak októberben nézhetik meg a musicalt, a bérletszünetben tervezett előadásokra pedig visszaváltják a jegyeket. Lomtalanítás • Tudósítónktól A 13. választókörzet (Móraváros) képviselőjének megbízása alapján a Szegedi Polgármesteri Hivatal Városgondnoksága május 31én, június 1 -én és 2-án lomtalanítási akciót szervez a lakókörzetben. Az említett napokon a lakosság a háztartási hulladékot, a feleslegessé vált tárgyakat, összevágott és öszekötözött gallyakat a kihelyezett konténerekbe, a fémhulladékot pedig a konténer mellé helyezheti. Az így összegyűjtött hulladékot a Környezetgazdálkodási Kht. szállítja majd el. A kijelölt lerakóhelyek: Kolozsvári tér 9. elótt, a Szél utca-Ybl Miklós utca sarka, a Kormányos utca 1. előtt, a Lendvai utca-Kálvária sugárút sarka és a Hajnal utca 38. előtt. Palgárérnap • Munkatársunktól Polgárőrnapra várják az érdeklődőket Szegeden június elsején a Rókusi krt. és a Körtöltés utca által határolt zöld területre. A rendezvényt az önkormányzati polgárőrség szervezi, megalakulásának 4. évfordulója alkalmából. A 10 órakor kezdődő megnyitó után hőlégbalon-, majorett-, tűzoltási-, mentési-, valamint határőr-, illetve kutyás bemutató Ígér jó szórakozást a résztvevőknek. A rendezvényen - a vértranszfúziós állomás, a vöröskereszt és a polgárvédelmi parancsnokság szervezésében - folyamatosan lehet majd vért is adni. Bubble Jet nyomtató PC-Fax Budapest: ANT Tel: 131-5354 • DELTA ELEKTRON1K Tel.: 250-4275 • HOLLAND SZERVIZ Tel: 319-5167 • 1NTERELEKTRONIK Tel.: 169-9264 •LÉZER Tel.: 213-1819 • MÍ5ZERTECHNIKA Tel.: 262-6666 • ROWEX Tel.: 212-2170 • TONER Tel.: 215-1687 • Békéscsaba: MŰSZERTECHNIKA Tel.: (66) 324 760 • Bonyhád: INTERELEKTRONIK Tel.: (74) 451 111 • Debrecen: MŰSZERTECHNIKA Tel.: (52) 414 156 • Györ: ANT Tel.: (96) 316 998 • Kecskemét: MŰSZERTECHNIKA Tel.: (76) 322 128 • Miskolc: ROWEX Tel.: (46) 358 310 • Nyíregyháza: MINDEN BENNE 2 oldal percenként, 360 dpi felbontással MultiPASS 10 normál papíros telefax A telefaxhoz tartozó MultiPASS for Windows 3.1 és Windows '95 szoftverek lehetővé teszik, hogy Ön közvetlenül a PC-jéröl is küldjön és fogadjon faxokat. VAN Fénymásoló A telefax 100 lapos papírtálcával rendelkezik. Sokszorositási funkció, maximum 99 másolatig. Scanner A/4 méretig INTERELEKTRONIK Tel.: (42) 314 073 • Pécs: ROWEX Tel.: (72) 336 193 •Szeged: MŰSZERTECHNIKA Tel.: (62) 326 800 'Tatabánya: MŰSZERTECHNIKA Tel.: (34) 310 004 •Veszprém: ROWEX Tel.: (88) 407 201 • Zalaegerszeg: ROWEX Tel.: (92) 316 804 • Canon Öröm vele dolgozni CANON HUNGARIA Kft. 1134 Budapest Xffl., Váci út 37. TeL: 270 - 4077 Fax: 270 - 4060