Délmagyarország, 1995. december (85. évfolyam, 282-305. szám)

1995-12-22 / 300. szám

4 PÉNTEK, 1995. DEC. 22. A Délmagyarország valamennyi munkatársa nevében boldog békés karácsonyt és sikeres új esztendőt kívánunk minden hirdetőpartnerünknek! inScif^i' '-A A. •író a*, f ilrí TJ^e fltt a SJIh 3 i |0P •i • p w ggj jP^a©*: Wmcfrmt. P^é: "-.réi.'íC J§Bp ? i*' La ^Bmi -'JM1' stMir w fllP|É ORIASI ARANYEKSZER VÁSÁR! 30-40%-os árengedmény! 14 karátos arany ékszerek 2750-2950 Ft/gr áron karláncok már 2200 Ft-tól nyakláncok már 2475 Ft-tól gyűrűk 1925 Ft-tól aranymedál 275 Ftl EZENKÍVÜL EXKLUZÍV KOLLEKCIÓK!! Egyéb szolgáltatások: Ékszerkészítés hozott anyagból 900 Ft/g Ékszerjavítás rövid határidővel, garanciával! Szeged, Nagyáruház emeletén Makó, Széchenyi tér 13. Konyhabútor =Dmm Stúdió Egy új színfolt a konyhabútorok palettáján! MODUL BAU J AMI NA MINTABOLT SZEGED, CSONGRÁDI SGT. 27. Tel.: 62/491-022 SZEGED, DOROZSMAI U. 5-7. Tel.: 62/311-092 Harminc nyelven éneklik a „Csendes éj"-l Joseph Mohr katolikus plébános és orgonistája, Franz Gruber 1816-ban írta, illetve zenésítette meg a „Csendes éj, szentséges éj" című dalt. Azóta a „Csendes éj"-t 230 nyelven éneklik világszerte. A karácsonyi dal 230 nyelven írt szövegét egy 84 éves német plébános, Josef Keller gyűjtötte össze. Ötlete akkor támadt, amikor hallott egy salzburgi istentiszteletről, • ahol dalt öt nyelven adták elő. Keller írt Salzburgba, és megkérdezte, miért nem éneklik más nyelven is? Azt a választ kapta, hogy nem rendelkeznek más nyelvű fordításokkal. A plébános ekkor detektívmunkába fogott. írt miszszionáriusállomásokra és plébániákra az egész világon, később pedig a német nagykövetségekre és konzulátusokra is. Mindenhonnan válaszoltak neki. A többi között sokat segített neki egy samoai plébános, aki összegyűjtötte a déli tengereken énekelt szövegeket. A dél-amerikai indián törzsek is elküldték az ő szövegeiket. A 84 éves plébános páncélszekrényében tartja a különböző nyelvű szövegeket. „Ameddig élek - mondta a DPA német hírügynökség munkatársának - tovább gyűjtöm a fordításokat." Exkluzív konyhabútorok egyedi tervezése, kivitelezése. Beépíthető háztartási készülékek széles választéka. Reform Konyhastúdió Szeged, Brüsszeli krt. 3. Egy hely, ahol a harmónia összesimul a szakértelemmel! • Komplett fürdőszoba berendezések és felszerelések 24,500 Ft-tól • SOL csaptelepek 1,920 Ft-tól • Tükrös faliszekrények 19,780 Ft-tól • IVRgolyóscsapok3/8"-4" 404Ft-tól • Bonomini szifonok és leeresztók 140 Ft-tól • Luxor flexib. vízbekötőcsövek 9x13 és 12x18,3/8"-3/4", 20-60 cm-ig 240 Ft-tól radiótorszekepek és tartozékok 438 Ft-tól • CIM zártrendszerű membrános tágulási tartályok 6 - 300 lit.-ig2,820 Ft-tál • ZENNER vízmérők (hideg-meleg) tartozékkal 1 db 3,050 Ft-tól 10 db felett 2,875 Ft-tól • Oceon vízmelegítők 13,017 Ft-tól kazonok 82,039 Ft-tól valamint víz-és fűtésszerelési anyagok, idomok- kötőelemek. (Araink Áfásak!) Minden kedves vásárlónknak dec 31-ig a teljes árukészletből 10% kedvezményt szerelőknek es viszonteladóknak további kedvezményeket biztosítunk. Törzsvásárlói klubkártya is igényelheti). MVITVATADTAC. Hétfőtől-péntekig: 8.00-17.30 mllVAlHMfU. Szombaton és vasárnap: 8.00-12.00 FÜRDŐSZOBA BERENDEZÉS. SZERELVÉNY ÉS FŰTÉSTECHNIKAI SZAKÁRUHÁZ SZEGEDEN. A BAKAY N. U. 52. (Tel./Fax:326-268) ÉS A MOSíKVAI KÖRÚT 15. SZ. ALATT.(Tel.:323-677/14) I Áremelés előli iue<>reiuielhetők o (I békéscsabai Jani ina légi ag\ar lenn ékei! ÜNNEPI BEVÁSÁRLÁSÁT INTÉZZE ^ OTTHONRÓL! HÍVJON MINKET: 321-370! 5000 Ft feletti rendelésnél ingyenes kiszállítás! SZILVESZTERRE VIRSLIÉS PEZSGÖRENDELÉST FELVESZÜNK, KISZÁLLÍTJUK! Xitílilóiú itJ •íkm5<2&©iDjíl Slimmip&lkQii ás SXDIMSg fij] űyal MfSíltiwÉ! iw3m<í]<m [k&Mwm v/<MSMSialhmi!kli