Délmagyarország, 1995. december (85. évfolyam, 282-305. szám)

1995-12-13 / 292. szám

SZERDA, 1995. DEC. 13. i GAZDASÁGI MELLÉKLET III. Megint bűnt követtem el. Talán olyan olvasónk is van, aki emlékszik rá: megírtam, hogy a torkomon akadt az auditor kifejezés. Válaszra méltatott Lovász Szabó Tamás, a TÜV Rheinland EUROQUA ügyvezető igazgatója: „Az elmúlt hónapban örömteli hír jelent meg a szegedi lapokban. A hazánkban és külföldön egyaránt híres hazai nagyvállalat szegedi leányvállalata gazdagabb lett egy oklevéllel, mely azt hivatott igazolni, hogy a vállalat felkészült a piac igényeinek messzemenően megfelelő termékek előállítására. Európaiul? Sajnos, mint utóbb kiderült, ez a hír csak a szakmában jártas hazafiaknak okozott osztatlan örömet. Volt, aki a híren felháborodott, nem értvén, hogy mi is történt valójában. Ez persze nem feltétlenül nyelvvédő honfitársunk hibája, aki még az idegen szavak szótárát is segítségül hívta, hogy megfejtse a rejtjelezett üzenetet. A gond "sokkal inkább abból adódik, hogy korunkban a műszaki fejlődés és gazdasági átalakulás, a világban használatos új módszerek sokkal gyorsabban gyűrűznek be szűkebb világunkba, mintsem azt anyanyelvünk szóval bfmá. A gond nem újkeletű, hisz gondoljunk csak a nyelvújítás korára, amely megpróbálta a külhon szavait is magyarítani. „Istókhalma" mégsem vált mindennapos közkinccsé. A nyelvvel oly fejlett gazdasággal rendelkező országok, mint Németország sem tudja követni a változásokat. Nekik az is gondot okoz, hogy más azonos vagy közel azonos nyelvet beszélő országgal is égyzetetni kell, mint Svájc vagy Ausztria, aminek eredményeként a német hangzású szavakat végül is mindenütt idegennek érzik. Elteijednek hát a nemzetközileg használatos szavak, amelyek ugyan egyetlen anyanyelvben sem találhatók meg, mégis, legalább a szakma mindenütt ugyani1 azt érti alatta. Persze az újságok nem csak a szakmabelieknek íródnak, így joggal elvárható, hogy kívülállók is érteni tudjanak egy olyan nagyfontosságú eseményt, mint amikor a TÚV Rheinland EUROQUA vezető auditora átad egy certifikátot. Ez ugyanis magyarra fordítva annyit jelent, hogy egy német központú, de az egész világon tevékenykedő alapvetően műszaki felügyeletet ellátó szervezet képviselője, aki a helyszíni vizsgálatot vezette a szegedi gyárban, annak elismeréseként, hogy a vállalat kielégítette a minőségbiztosítási rendszerével szemben állított nemzetközileg szabványosított követelményeket, egy oklevelet adott át a vállalat vezetésének, aki erre rendkívül büszke volt. Bízunk benne, hogy ez a büszkeség nem korlátozódik csak a beavatottak körére, hanem szóhasználattól függetlenül valamennyiünknek örömet okoz, hogy sikerült közelebb kerülnünk Európához." • Kedves Igazgató Úr! Talán fölösleges mondanom, nagy örömmel töltött el, hogy vezető auditoruk átadta a szegedi leányvállalat általam is nagyrabecsült vezetésének azt a bizonyos certifikátot. Abban is igazat adok Önnek, hogy hatalmas a roham magyar anyanyelvünk tisztasága ellen - sajnos, levele is erre példa leginkább -, de nekünk mégis az a dolgunk, hogy vigyázzunk rá. Izgalmas, mekkora gondokkal küszködik a nálunk gazdaságilag sokkal fejlettebb Németország is, de az, bocsánatot kérek érte, legyen az ő gondjuk. Remélem, Ön se úgy jött a világra, hogy azonnal auditált volna, bevallom, engem nem kergettek otthon az asztal körül, amíg meg nem tanultam. És ma se kergetnek, ha nem használom. Sokan vannak, akik éppen nyelvi zavarodottságunk mentésére hozzák föl az Európához való csatlakozás szándékát, de mi már akkor Európában voltunk, amikor ilyesmire hivatkoznunk se kellett. És bocsánatát kérem a kedves hölgynek is, aki a certifikátot átadta, amiért konok következetességgel még most is vezető könnywizsgálónak merem nevezni. Nem előkelő európaiul, csak gyönge magyarul. Hátha többen értik. Horváth Dezső „Kevés az igazán életképes ötlet" Német hitel, több csomagban Márkamilliók gazdát keresnek Nemrégiben Budapesten frták alá ünnepélyesen a szegedi önkormányzat kezdeményezte, Bács- és Csongrád megyei önkormányzatokat összefogó, négyszázmilliós alaptőkéjű Duna-Tisza Regionális Fejlesztési Kft. társasági szerződését. A többségi tulajdonos a Magyar Befektetési és Fejlesztési Bank Rt., melynek elnökvezérigazgatója Medgyessy Péter, volt pénzügyminiszter. Az aláírás utáni fogadás alatt kértünk villáminterjút a bankfönöktől. - Információink szerint önök kezelik az egymilliárd plusz háromszázmillió márkás hitelkeretet, amelyet nemrégiben bocsátott rendelkezésünkre a német kormány. Hol tart ez most? - Ez azért túlzás, a keretnek csak egy részét kezeljük. Ami biztos, az egy 50 milliós csomag, a kis- és középvállalkozások számára elkülönített fejlesztési hitel. Ennek kilhdása folyamatban van, vagyis tárgyalunk már az ügyfelekkel. Ezt az összeget szeretnénk megduplázni, s akkor nyilvánvalóan azt is mi fogjuk kezelni. Van egy rész, ami biztosan a mi asztalunk, a helyi infrastruktúra-fejlesztési hitel. Még nincs végleges szám, de úgy gondolom, ez százmillió márka körül lehet. Valószínűleg lesz szerepünk, ha nem is mi vesszük fel közvetlenül, a földregisztrációs telekkönyvezési - rendszer kialakításához kapcsolódó hitelcsomagban. j —— -A Q. r V— h ir * Medgyessy Péter elnök-vezérigazgató - Bírálat is éri a már működő regionális fejlesztési társaságokat, hogy azok kockázati tőkebefektetés helyett a kívánatosnál nagyobb arányban tartják pénzüket biztos államkötvényben. A békéscsabairól például mi az ön véleménye? - A csabaiak kezdetben valóban nem nagyon találták meg a kfvánatos arányt, de az utóbbi időben aktívabbak lettek. Jól működik, azaz sokkal élénkebb például a nyíregyházi és a székesfehérvári. A gond persze nem ott van, hogy nincs tőke, hanem ott, hogy nagyon kevés az életképes projekt. Átgondolatlan, megvalósíthatatlan bőven akad, de amit nyugodt fejjel finanszírozni lehetne, az kevesebb. Amiről feketén-fehéren be lehetne bizonyftani. hogy jövedelmet hoz. A társaság nem teheti be pénzét rossz ügyletekbe, mert az felelőtlenség volna. - Van a szakmának olyan része, amelyik ágy gondolja, hogy az MBFB kényszerűségből banktemetői feladatokat is ellát. Ez így elég erős, de ön hogyan kommentálja? - Nem, ezt egyszerűen nem értem. - Mondjuk, Konzumbank. - A Konzunbank egy jó bank, tőkehiánnyal szenvedett. Mi beszálltunk a Konzumbankba úgy, hogy tőkét emeltünk. Egymilliárd forintot. Ma már olyan mutatókkal rendelkezik, például tíz százalékos a tőkemegfeleléssel, ami felette van a 8 százalékos követelménynek. S ennek az elvárható szintnek nagyon sok magyar bank ma még nem is felel meg. Tehát jó beavatkozás volt a Konzumbanknál, és nagyon optimista vagyok a jövőt illetően. A vezetés dinamikus és produkálni akar, javult a marketingmunka, s az ügyfelek is egyre jobban ismerik a bankot. Nem tagadom, hogy a Magyar Befektetési és Fejlesztési Bank cégeit, klienseit folyószámlavezetésre a Konzumbank felé szeretnénk terelni. Azt gondolom, hogy egy ilyen háttérrel, mint az MBFB, a lakosság bizalma is növekedhet. Kovács András • Könyvalánlat Felszámolók A Szeged, Tisza L. krt. 58. szám alatti Szakkönyvesbolt (tel.: 314-681) ajánlata: Felszámolók kézikönyve. A piacgazdaság elválaszthatatlan része a törvényi szinten szabályozott csőd és felszámolási eljárás. A felszámolási eljárás lebonyolításáról szóló kézikönyv elsődleges célja, hogy a bfróság által kijelölt felszámoló szervezetek, illetve az általuk kijelölt felszámoló biztosok részére segítséget nyújtson az eljárás rendje, a jogszabályok és előírások alkalmazásához. A jelenleg folyó felszámolási eljárásokat három jogszabály alapján kell lefolytatni. A kézikönyv a felszámolás lebonyolítását a folyamatban lévő ügyeknél az 1986. évi 11. tvr-ben, az 1991. évi IL. törvényben és az 1993. évi LXXXI. törvényben előírt követelmények szerint tartalmazza. Az itt leírtak a tövényben megfogalmazott eltérésekkel a végelszámolási eljárásokra is alkalmazhatók. Remélem, hogy ez a kézikönyv hasznos tanácsokat ad a felszámolásokkal foglalkozó vállalkozóknak, szervezeteknek, a végrehajtást bonyolító felszámolási biztosoknak. Dr. Tanács Károly • Ötödször Szegeden Külkereskedelmi konferencia A kétezer éves római mondás szerint hajózni pedig kell! Sajnos, kis országunk nem büszkélkedhet tengerrel, így aztán a gazdasági kényszer figyelmeztető mondása fgy módosul: kereskedenünk pedig muszáj! E tényt felismerve indította útjára a Triplax Stúdió négy évvel ezelőtt azt a konferencia sorozatát, amelyet az idén már ötödik alkalommal rendez meg, ezúttal Külker '96 címmel Szegeden, a Belváros legelegánsabb szállodájában, a Hotel Royalban. Védnök: Horváth Lajos titkár (Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara) A december 13-14-én zajló tanácskozás célja az, hogy a külkereskedelemmel foglalkozó gyakorlati szakemberek egy-egy téma legszakavatottabb ismerőitől tudják meg, hogyan változtak a kereskedelmet szabályozó jogi rendelkezések (vámtörvény, devizatörvény stb.) és hívják fel a figyelmet arra, mire is kell leginkább ügyelni a külkereskedelmi ügyletek szabályos, jogszerű lebonyolításakor. A konferencia előadói között találhatják Adorján Györgyöt, a Teledata-Cast igazgatóját, dr. Tóth Attilát, az IHG elnökét, Bárdos Györgynét, az IKN engedélyezési főosztályának tanácsadóját, dr. Szigeti Zsolt ügyvédet, a Választott Bíróság elnökét, Dómján Lászlót, a Kopint Datorg Rt. vámfejlesztési igazgatóját, Márkus Andrást, a VPOP területi szakreferensét, Török Miklós főtanácsost, a Magyar Nemzeti Bank devizaengedélyezési és ellenőrzési főosztályának nyugalmazott főosztályvezető helyettesét, Békéssy Csabát, a Mogürt Rt. pénzügyi igazgatóját és Molnár Györgyöt, a Magyar Protokollszövetség elnökét. A Ford autócsalád jól ismert és közkedvelt tagját, az Escortot „simogatta meg" a tervezői fantázia: hatásos megjelenésbe csomagolva, kifinomult, továbbfejlesztett műszaki megoldásokat rejtve még a nyár elején dobták piacra idehaza is a középkategóriás, családi autót. A modellfejlesztéseknek persze nemcsak külső jelei vannak, de egy-egy autó minősége is más dimenziót kaphat ilyenkor. Az új Escort nem csak a szemnek tetszetős, de például az aktív és passzív biztonsági eszközök egész tárházát rejti magában: oldalsó védőgerendákat és csúszásmentes első üléseket kapott a legújabb Ford modell is. Sajátos biztonsági „keretben" utazhatnak az autózók. Beleülve - természetesen - elsőként a belső tér eleganciája hívja fel magára a figyelmet: akár csak kfvül, belül is a ma divatos legömbölyített formákkal találkozik az utas. A műszerfal lágyan fvelő vonalai a középkonzolon, az üléseken is folytatódik. Kellemes, szihte otthonos melegséget árasztó a belső tér. Egy családi limuzinnál fontos a jó helykihasználás. Nos, az Escortban a hátsó üléseken • Próbaúton az új Escorttal Magasabb Ford-ulaton! Ford Escort 1,3 CL: Tágas, gyors és kicsi az „étvágya" is kényelmesen utazhat akár három utas is, a csomagtér is ideális méretű, akár nagyobb kirándulásokhoz, utazásokhoz is elegendő. Az új Escort alapváltozata, a CL is elengedő kényelmet kínál, ráadásul eddig sikerült ezt a kocsit jócskán a „bűvös" kétmilliós ár alatt tartani. Meglepően erőteljes az alapváltozatba szerelt 1,3 literes, injektoros erőforrás. A mindössze 60 lóerős motor önmagát meghazudtolóan fürge és dinamikus. A gyárilag 153 kilométeres végsebességre méretezett erőforrás 17,6 másodperc alatt rántja fel a Fordot százas tempóra. Meglepően élvezetes vezetni az új Escortot, hála például a rendkívül finom és könnyű kormánynak. A kezelőszervek jól kézre esnek, minden könnyen áttekintehő és működtethető. Még olyan apró figyelmességre is futotta a tervezői gondoskodásból, hogy a kocsi „szól", ha égve felejtenénk a lámpáinkat. Pontos és könnyen pörgethető az öt fokozatú sebességváltó, amire szükség is van, hiszen aki jót szeretne autózni, annak alaposan meg kell dolgoztatnia a sebességváltót. Meglepően kis étvágyúnak bizonyult a próbaút során az Escort. Bár a gyári katalógus szerint állandó 90es tempónál 5,5 litert, 120 kilométeres sebességnél 7,3at, míg városban 8,3 litert „illene" fogyasztania az autónak, a valóságban bő 6 literes átlag jött ki, még sportos tempónál is. A csendes járású motort egy új típusú, hidraulikus motorfelfüggesztés segíti a menetzajok kiszűrésénél, hasonlóan a Ford zajcsillapítását szolgálja a módosított kerékfelfüggesztés is, amely még éles kanyarokban is biztos úttartást kölcsönöz az autónak. Mindent egybevetve kategóriájának egyik méltán népszerű autója lehet az új Ford Escort, amelyet a Berlini körüti Ford Papp Autóház jóvoltából próbálhattunk ki. Rafal Gábor MNB tervez ••• Hasonló lesz a helyzet a fogyasztói áraknál, amelyek jövőre egész évben 19-21 százalékkal emelkednek, viszont a decemberi árindex már csak 16-19 százalék lesz. Ennek figyelembevételével hirdette meg a leértékelési ütemet a központi bank. Mfg az idén a második félévben havi 1,3 százalékkal csökken a forint árfolyama a konvertibilis valutákhoz képest, jövőre ez 1,2 százalék lesz. Mindezt a Magyar Nemzeti Bank 19%. évre kidolgozott monetáris politikai irányelvei tartalmazzák. A központi bank szerint az infláció lassulásának fontos feltétele az ésszerű jövedelempolitika folytatása. Amennyiben sikerül elérni, hogy az érdekelt felek a jövő évre várt inflációsáv aljának 19 százaléknak - megfelelő béremelésben állapodjanak, akkor esély van arra, hogy az infláció mérséklődése következtében a bérek vásárlóereje ne vagy alig változzék. Ellenkező esetben a vártnál nagyobb nominál keresetek felpörgetik az inflációt, ami azt eredményezi, hogy ugyanaz a reálbér-szfnvonal egy magasabb áremelkedés mellett jön létre. Az MNB szerint a jövőre meghirdetett 1,2 százalékos havi leértékelési mérték összhangban van a jelenlegi gazdasági peremfeltételekkel. Jövőre már nincs szükség egyensúly-javító, kiigazító intézkedésekre, sőt arra sem, hogy a leértékelés az ideihez hasonló mértékben javítsa az exportőrök versenyképességét. Ez azt is jelenti, hogy lényegesen kisebb mértékben romlik a forint a konvertibilis valutákhoz képest 1996-ban, mint 1995-ben. Jövőre az 1,2 százalékos havi leértékelési mérték már nem idéz elő adicionális inflációgyorsító hatást a gazdaságban, ugyanakkor még csak korlátozottan érvényesülhet a csúszó leértékelésű árfolyamrendszernek az aktív inflációcsökkentő hozzájárulása. Ez utóbbi elsősorban a második félévben leA Magyar Nemzeti Bank a stabilizáció kulcsfontosságú tényezőlének az Infláció mérséklését tarifa 1996-ban. Az áremelkedés csökkentéséhez a |egybank a fölös likviditást semlegesítő politikáival tud hozzájárulni. Az MNB számításai szerint az Ipari termelői árak az idei 27 százalékos növekedés után lövőre 17-20 százalékkal emelkednek, miközben az év végére, decemberre az éves árindex 16-19 százalékra mérséklődik. het erőteljesebb, ha sikerül a havi leértékelési ütemet tovább mérsékelni. Ennek előfeltétele a belső és külső egyensúly javulása, az inflációs ráta tartósan csökkend irányzata. Áz irányelvek megállapítják, hogy a fenntartható gazdasági növekedés előfeltételeként továbbra is szükség van a belföldi felhasználás és a GDP növekedési üteme közötti rés megtartására. A belföldi felhasználáson belül pedig lényeges, hogy továbbra is meglegyen az az átcsoportosítás, amelynek eredményeként a beruházások tovább növekedhetnek. Az MNB jövőre a GDP legalább 1,5-2 százalékos, a beruházások 911 százalékos növekedésével számol. Lényeges feltétel, hogy 1996-ban a folyó fizetési mérleg hiánya ne haladja meg a biztonságosan és tartósan beáramló működőtőke mértékét. Ennek megfelelően a fizetési mérlegben nem lehet nagyobb a deficit kétmilliárd dollárnál. Az MNB azzal számol, hogy az államháztartás 1996-os finanszírozási igényének a GDP-hez viszonyított szintje várhatóan 4 százalékra csökken. (MTI)