Délmagyarország, 1995. augusztus (85. évfolyam, 178-204. szám)
1995-08-11 / 187. szám
MEGYEI HOL-MI TELEVÍZIÓ augusztus 16., MŰVELŐDÉS • SZEGED Szegedi Ifjúsági Ház, 10 óra: videofilm-vetítés. Az égigérő fa. A belépés díjtalan. Somogyi-könyvtár, 14.30 óra: Népek zenéi, meséi - délszláv lemezek hallgatása. MOZI FCG 6 • SZEGED Korzó Mozi, 10, 15.30, 17.45 és 20 óra: Die Hard III. - Az élet mindig drága - amerikai akciófilm. R.: John McTiernan, tsz.: Bruce Willis, Jeremy Irons. John McLane hadnagy számára ez az augusztusi nap is ugyanúgy kezdődik, mint a többi: iszonyú fejfájással. Rendőri állásából felfüggesztették, házassága összeomlott. Az alkohol csalóka gyönyöre lett az egyetlen barátja. Telefon csörren New York egyik őrszobáján. A telefonáló közli: felrobbantott egy metróállomást, és a továbbiakat is felrobbantja, ha McLane nem áll rendelkezésére és nem hajtja végre az utasításait. Nincs más hátra, a kapitány elküld egykori hadnagyáért és a másnapos, elnyúzott McLane ismét beszáll a halálos körhintába... A drágán add az életed-filmek harmadik epizódjában is Bruce Willis játssza a főszerepet. Belvárosi Mozi, 15, 17.15. és 19.30 óra: Die Hard III. Az élet mindig drága - amerikai akciófilm. R.: John McTiernan, tsz.: Bruce Willis, Jeremy Irons. Balázs Béla Filmtéka, 16, 18 és 20 óra: Csapnivaló amerikai film. R.: Tom Dicilio, tsz.: Steve Buscemi. Kamaraterem, 17.45 és 20 óra: Négy esküvő és egy temetés - angol film. R.: Mike Newell, tsz.: Hugh Grant és Andié MacDowell. Hugh Grant emlékezetes félrelépése és bocsánatkérése az Egyesült Államokban ismét nagy reklámot csapott a kitűnő filmnek. Kertmozi, 21 óra: Streetfighter - Harc a végsőkig amerikai akciófilm. R.: Steven E. Souza, tsz.: Jearr-Claude van Damme, Ra6l Júlia, Kylie Minogue. Shadaloo, e hajdan jobb napokat látott délketeázsiai ország neve a világ előtt hát hónapja egyet jelent a káosz, az üldöztetés, terror borzalom fogalmával. M. Bison generális magához ragadta a hatalmat és nincs biztonságban senki. William F. Guile ezredes egy szép napon megelégeli Bison rémuralmát és elhatározza: a maga radikális eszközeivel oldja meg a helyzetet. Autósmozi, 21 óra: Halálugrás - amerikai akciófilm. A felügyelő véletlenül keveredik a sky-diverek égi háborújába. A testvérét akarja megbosszulni, akit egy repülős akI cióban vesztett el. A tettesek | vélhetően képzett ejtőernyősök, akik a high-tech betöréseket nem a földszinten kezdik. Főszerepben Wesley Snipes és Yancy Butler. Kiskőrössy Mozi, 22 óra: Végzetes ösztön - amerikai filmvígjáték. • VÁSÁRHELY Korzó Mozi, 15.30, 17.45 ós 20 óra: Dzsungelháború amerikai film. A Perry Lang rendezte filmben egy maroknyi zsoldoskatona harcol egy kis szigeten a Csendes-óceán közepén több tucat zsoldoskatonával. Utóbbiak pénzjutalomért, előbbiek nemes célokért küzdenek. A 98 perces akciófilm főszereplői: Nick Gunar és Dolph Lundgren. • SZENTES Őze Lajos Filmszínház, 18 óra: Az oroszlánkirály amerikai rajzfilm. 20 óra: Vírus - amerikai film. R.: Wolfgang Petersen, tsz.: Dustin Hoffmann, René Russo. 22 óra: Kő egy csapat! - amerikai filmvígjáték. Ez a film nem a szuper katonáról szól. A szlogenje is az: Arnold Schwarzenegger éppen hiányzott. Pauly Shore a világ egyik legnagyobb hadseregében csinálja a galibát. Zűrt zűrre halmoz. A végén néhány másodpercen múlik, hogy nem tör ki a harmadik világháború. • CSONGRÁD Uránia Mozi, 20 óra: Double Dragon - amerikai film. R.: Jim Yukich, tsz.: Marc Dacascos, Billy Lee. 2007, New Angeles, az amerikai földrész nyugati partján terpeszkedő hatalmas megapolisz. Éjszaka törvényen kívüli bandák uralják a terepet és olyan erősek, hogy a rendőrség már-már nyíltan is meghátrál előttük. Itt ól Jimmy és Billy Lee, a két testvér, mint a legtöbb New Angeles-i, nyomorban és szegénységben. Minden bizonnyal így is halnának meg, ha a kifürkészhetetlen sors nem sodorná őket egy gyönyörű, bölcs lány, Sátori elé, akinek nyakában egy titokzatos sárkányamulett virít... SZFNHÁZ wn • SZEGED Szegedi Szabadtéri Játékok, Dóm tér, 20.30 óra: C M. Schönberg: Mlss Saigon musical két részben. Rendező: Kerényi Miklós Gábor, koreográfus: Bakó Gábor, díszlet: Kentaur, jelmez: Horváth Kata, zenei vezető: Várkonyi Mátyás, vezényel: Makláry László. Szereplők: Kaszás Attila, Szolnoki Tibor, Bíró Eszter, Vasvári Mónika, Csengeri Attila, Nyári Zoltán, Sasvári Sándor, Sáfár Mónika, Détár Enikő, Csengeri Ottília. • TV I 5.30 Gazdatévé 5.50 Határtól határig. 6.00 Napkelte. 9.00 TÍZÓRAI. 9.05 Sim, a bohóc. Ausztrál filmsorozat. Antole nem bocsátja meg Sim tiszteletlen magatartását, visszaküldi a fiút nevelőszüleihez. Kénytelen szakmát tanulni. Az alkalmassági vizsga eredménye szerint kiváló autószerelő lenne belőle, de a gyakorlat ezt megcáfolja. Linda határsára nem hagyja abba az edzést, és amikor Anatoletól lap érkezik Franciaországból, Sim végleges elhatározásra jut. 9.30 TÍZÓRAI. Benne: 9.50 Játék. 10.00 "Női szakasz" 10.45 Játék. 10.50 Hírek. 11.05 Váratlan utazás. Kanadai filmsorozat, 13/12. A jó boszorkány (ism.). 12.00 Déli harangszó. 12.05 TELEPAKK. 12.35 Welcome to Hungary. 13.05 Képújság. 14.50 SZÜNIDŐRE: - Pöttöm kalandok. Amerikai rajzfilmsorozat. Szuperfülű. - A vihar szeme. Ausztrál filmsorozat. A lány egy napon a hajójukra viszi a fiút, s kiderül, hogy a furcsa ház gyámjáé, Martháé. A kisfiúnak furcsa képessége van, s a gyámja azt szeretné kihasználni. A titok kiderítésében egy tévériporter is közreműködik. 15.35 Kardoskút ősszel (ism.). 16.00 Hírek. 16.05 Amőba. 16.25 A kisasszony. Brazil tévéfilmsorozat, 170/169. Az előző rész tartalmából: Manoel kérésére Ana és Eduardo megköti a házassági szerződést. Ricardo nagy megkönnyebbüléssel fogadja a hírt. A báró rabszolgái felszabadulásukat ünneplik, miközben az is kiderül, hogy végleg eltörölték a rabszolgaságot. A bárót azonban időközben kiszabadítják az emberei, és ő azon nyomban elfogatja és kiköttei Jósé atyát. 17.00 Kapcsolj be! Benne: Mozivarázs. 17.15 Zenelánc. 17.20 Cimbora. 17.45 „Csillapítani a lelkek éhségét..." 1993-ban ünnepelte alapításának száznegyvenötödik évfordulóját a legrégibb magyar könyvkiadó, a sok hányattatáson keresztülment Szent István Társulat. A riportfilm bemutatja a kiadó történetét, megismerteti a nézőt az ott felhalmozódott szellemi értékkel, bemutatja a régi és a legérdekesebb új kiadványokat, szól a jelen gondjairól és a jövő kilátásairól. 18.15 Üzlet. 18.30 Zsákbamacska. 19.00 Gyereksarok. 19.13 Múzsa. 19.30 Híradó. 20.00 Magyarország-Izrael válogatott labdarúgómérkőzés. 21.55 Telesport. 22.10 Előttem az élet. Francia film (1977. ism.). Rose asszony, a kiérdemesült prostituált abból él, hogy bajba jutott lányok gyermekeit neveli. Egyformán törődik velük, legyenek akármilyen származásúak. Az idő múlásával azonban Rose asszonynak egyre ijesztőbbek a pénzügyi és egészségi gondjai, így már csak egy gyereket tud magánál tartani: a kis Momót. Az öregasszony és az arab fiú között erős kapcsolat alakul ki. 23.45 BBC-híradó. 0.05 Képújság. TV 2 — 15.10 Képújság. 15.20 Textilező. Zenelánc. 15.40 Boróka dzsungel. Angol rajzfilmsorozat. Bankraboltatás. 15.50 Eszkimókkal Siorapalukban. Dán rövidfilm. 16.20 Kisfilmek a nagyvilágból. - A szavanna gyermekei. Német ism.-terj. filmsorozat, 13/2. Az elegáns impalák. - Az élet találmányai. Francia ism.terj. filmsorozat, 13/2. A csábítás iskolája. Idegenek idegenben. Angol dok.-filmsorozat, 6/2. A hagyomány béklyói 17.50 Csízió. 18.00 A körzeti stúdiók műsora. 18.50 Specht tanár úr. Német-osztrák tévéfilmsorozat, 14/13. Születésnap. Az előző rész tartalmából: Szegény RöSlerre rájár a rúd: Fanny miatt kidobta a felesége, de közben az igazgatói széket is el kell hagynia. Specht pillanatnyilag Rosival van elfoglalva. Az idegen, aki állítólag halottakkal képes beszélgetni, teljesen a hatálmába kerítette a lányt. Rosinak nagyon hiányzik Flórian, és ezt használka ki a csaló. 19.45 Brooklyn-híd. Amerikai filmsorozat, 13/12. Szombat. 20.10 „Hitben s erényben tündökölt..." Maximilián Kolbe - Dávid Katalin művészettörténész gondolatai. 20.25 Úton. 20.55 Van öt perce? 21.00 Kékpercek. 21.10 Mindent, vagy semmit! 21.45 Híradó. 22.00 Objektív. 22.35 Laogáj - A kínai Gulag. Angol dok.-film. • DUNA TV 8.00 Képes Krónika. Brooklyn-híd TV 2 19.45 Végre szabad szombatra ébred Sophy nagymama családja. Minden felnőtt tudja, hogy mi az aznapi kötelessége: egyiküknek a gyerekeket kellene elvinnie a közeli nagy áruházba, a másiknak a nagymosást kellene megcsinálnia. Valahogy azonban senkinek sem fűlik a foga a munkához. És mégis a férfiak és a nők kellemesen töltik a rég várt szabadságot. 14.00 Lapozó, rí 4.15 Szippancsok. 14.35 A hős csirkefogó. Ausztrál ifjúsági film. 4/1. rész. A film Ausztráliában játszódik a huszadik század harmincas éveiben. Nehéz azoknak a sorsa, akik a civilizáció peremén élnek. Mick apja favágó, aki egész életét az erdőben tölti. Eközben a család jobbára egyedül van. A kamasz Mickre ezért komoly feladat hárul, érthetően háttérbe szorul az iskola. A fiú ezt nem bánja, a környéken éppen elég kaland és látnivaló akad. 15.25 Delfi és barátai. 15.50 Fedezzük fel a világ csodáit! Különös ünnepség Új-Guineában. 16.20 Dunatáj. 17.05 Heléne és a fiúk. Francia ifjúsági film. Az élet megy tovább. 17.30 A kis vakond. Mesék a nagyvilágból. 18.00 Híradó. 18.15 Csatorna. Lengyel film. 19.45 Wlodzimierz Biezan emlékezik. 20.00 Régiók. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 A görög mágnás. Amerikai játékfilm. 22.55 A jövő öröksége. 15/6. rész: A határtalan emberi szellem. 23.55 Juhász Ferenc: Ibolyaszemű. HBO* péntek 22.20 Cherry 2000. Amerikai akciófilm. 23.55 A halál házhoz jön. Amerikai thriller. RADIO • EUROSPORT 8.30 Kenu-vb Duisburgból. 12.00 Labdarúgó EB válogatók. 14.00 Superbike-vb. 15.00 Mountainbike világkupa Ausztriából. 15.30 Úszó EB Bécsből. 17.00 Kenu-vb Buisburgból. 18.00 Úszó EB Bécsből. 19.30 Eurosport-hírek. 20.00 Nyári síugrás Finnországból. 21.00 Tenisz. 23.00 Pankráció. 24.00 Nemzetközi motorsport. Magazin. 1.00 Eurosport-hírek. • DSF 9.00 Vitorlázás. 10.00 Hockey. 11.00 A nagyvilág sportja. 12.00 Tenisz - Center Court. 12.25 Hockey. 14.00 Ötös akció. 15.00 Motorsport. 15.30 A nagyvilág sportja. 16.30 Tenisz - Canter Court. 17.00 Ötös akció. 18.00 Csodálatos sportok. 19.55 Sportriport. 20.00 A sport klassikusai. 20.15 Motorsport. 21.15 Ökölvívás. 22.00 Pankráció. 22.55 Sportriport. 23.00 Labdarúgó Bundesliga. • SUPER CHANNEL 6.00 Hírek. 6.15 Piacgazdaság. 6.30 Üzleti bennfentes. 7.00 Mai témák. 9.00 Super-shop. 10.00 Európai pénzkerék. 14.00 Amerikai pénzkerék. 17.30 Financial Times. 18.00 Mai témák. 19.00 Hírek. 19.30 Túrakocsi-bajnokság. 20.30 Szociális témák. 21.30 Gazdasági magazin. 22.00 Hírek. 22.30 Jay Leno-show. 23.30 Talkshow. 24.00 Financial Times. 0.20 Piacgazdaság. 0.30 Hírmagazin. 1.00 Jay Leno-show. 2.00 Baseball liga-bajnokság. 16.30 Tapsi Hapsi és vendégei. 17.00 Egyről a kettőre. Amerikai vígjátéksorozat. • SATI 5.30 Németország ma reggel. 7.30 Reggeli a SAT-1-gyel! 9.30 Jó formában. 10.00 Fantázia-sziget. Amerikai sorozat. 11.00 Halló, doktor bácsi! Német sorozat. 12.00 Dr. Kulani - A sziget fia. Amerikai sorozat. Műhiba. 13.00 Falcon Crest. Sorozat. Egy gyerekkel több. 14.00 Cagney és Lacey. Amerikai sorozat. Kirándulás L. A.-be. 15.00 Űrszekerek. Sorozat. Emlékezetkihagyás. 16.00 Baywach. Sorozat. . Nyaralás a pokolban 2. 17.00 Kockáztass! 17.30 Regionális műsorok. 18.00 Mindent vagy semmit. 19.00 Hírek/Sporthírek. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Szuperzsaruk. Amerikai akcióvígjáték. 22.15 Labdarúgó Bundesliga. 23.10 Boszorkányok az iskolapadban. Német erotikus film. 0.25 Puha ágyak, kemény csaták. Angol vígjáték. A második világháborúban Madame Grenier, Párizs egyik előkelő bordélyának tulajdonosa a maga módján harcol. A hazafias pap támogatásával és az ellenállási mozgalom egyetértésével gondoskodik arról, hogy a magas rangú német tisztek az ágyból egyenesen a pincébe jussanak. Innen a német tisztek soha többé nem kerülnek elő... 2.00 Ismétlések. • RTL 5.30 RTL-hírek. 5.35 Rajzfilmek. 7.00 Reggeli magazin. 7.35 Egymás közt. 8.05 Vészhelyzet. Amerikai sorozat. Igazi szakértők. 9.00 Borzasztó kedves család. 9.30 Cheers bár. Amerikai sorozat. 10.00 Gazdag és szép. Sorozat. 10.30 Hétköznapjaink. 11.00 Forró nyeremény. 11.30 Családi párbaj. 12.00 Déli magazin. 12.30 A Springfield-sztori. Sorozat. 13.15 Kalifornia klán. Amerikai sorozat. 14.05 Gyilkosság a hobbija. Amerikai Sorozat. A halál buszon érkezik. 15.00 Ilona Christen. Beszélgetés. Többször házasodtak. 16.00 Hans Meiser. Beszélgetés. Vidám baleset. 17.00 Vetélkedő. 17.30 Egymás közt. Német sorozat. 18.00 Gazdag és szép. 18.30 Sztármagazin. 18.45 Híradó. 19.10 Robbanékony. 19.40 Jó idők, rossz idők. Sorozat. 20.15 Vissza a jövőbe III. Amerikai sci-fi. 22.30 Jobb ma egy zsaru, mint holnap kettő. Amerikai akcióvígjáték. Nick Lang, a kezdő színész eddig csak unalmas sorozatokban szerepelt. Ezt megelégelve karakterszerepre vágyik. Álma valóra válik, amikor megkapja a drámai rendőrfilm egyik jelentős szerepét. Az életben akar erre felkészülni. John Moss mellé osztják be, akinek jobb dolga is lenne, ugyanis gyilkossági ügyön dolgozik éppen... 0.35 RTL - Éjszakai hírek. 1.00 Cheers bár. Sorozat. 1.30 Borzasztó kedves család. 1.55 Ismétlések. • PR07 5.25 Arabella Kiesbauer talkshow-ja (ism.). 6.20 Taff. (ism.) 6.40 Topo Gigi űregér. 7.05 Dennis. 7.25 Gadget felügyelő. 7.50 Flintstone család. 8.15 Bonanza. 9.10 Mannix. Amerikai sorozat. 10.05 Roseanne (ism.). 10.35 Nászéjszaka kísértetekkel. Amerikai vígjáték. 12.05 Szívtől szívig. A cukrász. 13.00 Rendőrnő. Amerikai sorozat. Terroristák. 14.00 Arabella Kiesbauer talkshow-ja. 15.00 San Francisco utcáin. Amerikai sorozat. Szupersztár. 15.55 L. A. Law. Amerikai sorozat. Szerelmes a saját férjébe. 16.50 Tiny Toon kalandjai. 17.15 Dennis. 17.25 Rózsaszín párduc. 17.55 Popeye. Rajzfilm. 18.00 Flintstone család. 18.30 Alt. Amerikai sorozat. Autós kirándulás. 19.00 Roseanne. Amerikai sorozat. Macho és bealett-táncos. 19.30 Taff. Magazin. 19.55 Hírek. 20.15 Az X-aktaaz FBI borzalmas esetei. Amerikai sorozat. Újra született. A laboratórium. 22.00 Vér az arénában. Spanyol film. Jüan Gallardo a vele egykorú fiúkhoz hasonlóan arról álmodik, hogy ismert matador lesz. Minden jel arra utal, hogy a sors kegyes hozzá. El Nációnál kiváló edző, aki felismeri a fiú tehetségét, és hajlandó is vele foglalkozni. Jüan azzal válik el a barátnőjétől, Carmentői, hogy csak akkor tér vissza, ha sikeres torreádor lesz. 23.55 Hírek. 0.05 Ultra force 3. Hongkongi film. 1.30 Ismétlések. • KOSSUTH 4.30 Reggeli krónika. 4.40 Határok nélkül. 5.40 Falurádió. 8.10 Műsorszemle. 8.28 A Szabó család (ism.). 9.00 Hírek. 9.05 Napközben. 11.00 Hírek. 11.05 Cigányfélóra. 11.34 A windsori víg nők, 10. bet. 12.00 Déli krónika. 12.30 Ki nyer ma? 12.40 Törvénykönyv. 12.50 Külpolitikai figyelő. 13.00 Hírek. 13.05 Vendég a háznál. 13.20 Purcell zsoltáraiból. 13.30 Egy az Isten. 14.00 Hírek. 14.05 Klasszikusok mindenkinek. 14.55 Mezei András versei. 15.00 Hírek. 15.05 Minden létező valami jel (ism.). 15.25 Tudományos műsor. 15.55 Cégér. 16.00 Délutáni krónika. 16.10 Mindennapi gazdaság. 16.20 Forró drót a rendőrséghez. 16.25 Talpalávaló. 17.00 Hírek. 17.05 „Magyarországról jövök..." 18.00 Esti krónika. 18.30 Ráadás. 19.00 Hírek. 19.05 Sportvilág. 19.30 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 Válogatta: Tóth Judit. 20.00 Hírek. 20.05 Magyar daloskert, 20.30 Határok nélkül. 21.00 Hírek. 21.05 Parlamenti ütköző. 22.00 Késő esti krónika. 22.30 Visszhang. 23.00 Hírek. 23.05 Hangversenymúzeum. 24.00 Hírek. URH: 6.55 Körzeti információs magazinok. 18.30 Szlovák nyelvű műsor. 19.00 Román nyelvű műsor. 19.30 Német nyelvű műsor. 20.00 Horvát nyelvű műsor. 20.30 Szerb nyelvű műsor. 21.00 Az Amerika Hangja magyar műsora. 23.00 A BBC késő esti magyar műsora. • PETŐFI 4.30 Hírek. 4.33 Hajnali dallamok. 6.03 Reggeli csúcs. 7.45 Zöld/sport/reggel. 8.10 Helykereső. 8.20 Rivaldafényben. 8.50 Apró-cseprő gyerekekről. 9.00 Hírpercek. 9.15 Sok hűhó (ism.). 11.00 Hírek. 11.52 Gordiusz plusz. 12.00 Nótá-kívánságműsor. 13.00 Hírpercek. Sport 0. időkérése: 13.10 Közvetítés az Ausztria-Magyarország férfi Európa-bajnoki vízilabda-mérkőzésről. 14.00 Péntektől péntekig. 16.47 Natúr hét. 17.00 Hírpercek. 17.15 Közvetítés a kajak-kenu-vb-ről Duisburgból. 17.30 "Szép volt, de szép" 18.00 Kölyökrádió. 18.30 Helycsere. 19.00 Hírek. 19.03 Garázs. 19.30 Péntek esti jazz. 20.00 Táncházban. 20.20 Minden hangra emlékezem. 21.00 Hírpercek. 21.15 Kilátó. 22.15 Sok hűhó. 23.00 Hírek. 23.03 Sporthíradó. 23.15 Korzó. • BARTÓK 6.00 Muzsikáló reggel. 9.05 Pódium. 10.05 Óravázlatok. 10.35 Új kompaktlemezeinkből. 11.00 Kertesi Ingrid és Gulyás Dénes operafel vételeiből. 11.40 Magyar régiségek. 12.00 Hírek. 12.05 Hangverseny délidőben. 13.22 A kalóz. Részletek Verdi operájából. 14.05 A hercegnők sorsa. Kapecz Zsuzsa hangjátéka. 15.05 A Vándor Kórus énekel. 15.36 Rézfúvós kamarazene. 16.05 Magyar zeneszerzők. 17.00 Mi újság a régi zene világában? 17.50 Ez van! 18.05 Mozart: Idomeneo. Opera. 21.25 Barokk muzsika. 22.00 Hírek. 22.05 Ritkán hallott „remek" művek. 23.00 Talált tárgy. 23.50 Madrigálok. 24.00 Hírek. • Filmkocka A Kulturális Forradalom gyermeke szerepekből ismert, mint az ópium rabságában szenvedő Wan Jung császárné Bernardo Bertolucci Az utolsó kínai császár című filmjében, de ő játszotta a rejtélyes malomtulajdonost Jocelyn Packardot Dávid Linch híres filmjében, a Twin Peaks-ben. Chen Sanghajban nőtt fel a Kulturális Forradalom idején és színészetet tanult a Sanghaji Filmstúdióban. Első filmje után 14 évesen rögtön ismertté vált: egy író a kínai Elisabeth Taylornak titulálta. 1981-től él Amerikában, Los Angelesben, de eleinte be kellett érnie kisebb tévésorozatokkal. Mára ő a legnépszerűbb kínai származású színésznő. Képünkön Christopher Lambert oldalán A prédában. A Préda című amerikai filmben (a héten Vásárhelyen látható) Joan Chen játssza a gyönyörű és rejtélyes Kirinát, aki szereti az életet, mégis rendíthetetlen nyugalommal fogadja a halált. Chen díjakat nyert alakításaival Kínában, és az Államokban egyaránt. Olyan II2 II •a"BO S "'San < "53 ÁM 50 S S Q a N S <0 'w' HH G C/3 W c-s s fi2 a O :0 « Q.JZ JZ ^ s rBBÉfeT 2 :o w ™ S 5 in n £ I 5 j* c SSJw m'c OD | i <D m rrt r_ c/3 c/ö u Mütj-S N >0 2á 'C a u -s a zz JZ u : S 2 ""{?. c c I ~ i J8 1 5 s •3'31 a S B ® S 3 á 5 is > 3 2 3, | - £ »0 '<D C« í=! 1-1 <D g " U 60 !u _ :3 >q