Délmagyarország, 1995. április (85. évfolyam, 77-100. szám)

1995-04-25 / 96. szám

8 HORIZONT DÉLMAGYARORSZÁG KEDD, *1995. ÁPR. 25. Markovits Bori, Kancsár József; a háttérben: Sinka Károly, Mentes József, Szemán Béla, Janik I.ás/Jó. (Fotó: Révész Róbert) Bunkók a pofánkba A revizor bemutatója Az előadás első pillanataiban mellbcváglak a mindent elöntő kulturálatlanság jelei. Olcsó poénkodás szándéka nélkül: a színháztermet betöltő, alig elviselhető, heveny cnyvszag úgy csapott a pofánkba, ahogy azt egyetlen rendező se tudta volna szánt szándékkal elintézni. De ez a műsoron kívüli „elidegenítő effekt". ha akarom, Bodolay kezére játszott. A színfalakra cirill belükkel fölírták a következő magyar szavakat: „Ne a tükröt átkozd, ha ferde a pofád". Gogol a kézirata fölé ezt a mottó-szerű közmondást irta: „Ne a tükröt átkozd, ha a képed ferde." Az aprócskának tűnő változtatás, plusz a cirill betűk-magyar szavak képtelensége erőteljes jelzése az agynyomoros atmoszférának. Korántsem a Gogol-kori elmaradottságnak. Miklós cár birodalmának valamelyik kisvárosában: hanem a mai. az itteni kulturálallanságnak. A gyengébbek kedvéért valódi tükör is el lett helyezve a színpadon, szemközt velünk, hogy látva lássuk, mik vogymuk... Oszt még a Icglctcjibc a truváj: a hagyományosan csúcspontnak rendezett pillanatban Mentespolgármester is kifordult a nézőtér felé - ahogy azt Gogol a magakorí topszfnpadán előírta. s kései utódai oly sokszor FELÚJÍTOTT INDÍTÓMOTOROK, GENERÁTOROK cseyc ellenében, garanciával. Szeged, Rózsa u. 6. T.: 492-094. Krdei toans-o-ilex Schnell-Lieferdienst Áruküldemények terítése az egész országban 7 munkanap alatt. Export-import küldemények vámkezeléssel. Kft. Tel.: 061 276 03 67 061 276 04 63 Fax: 061 276 82 34 Bodolay Géza újrafordította Gogol szatíráját. Érzésem szerint nemcsak azért, hogy kiküszöbölje a Mészölyfordítás „édeskésségeit" és bőségesebb lehessen a kevésbé finomkodó orosz eredetihez. Hanem hangsúlyosan mai szöveget akart. Nemcsak abban az értelemben, hogy sprődebbeet, érdcsebbet, nyersebbet: hanem kifejezetten kulturálatlant. Amolyan bunkó stílust. követtek s úgy vágta ki híres trompfját: „Mit röhögtök? Magatokon röhögtök!" A fönti sorok - hogy finom legyek - stíluseklektikája nem öncél: a recenzens próbát tett. hátha jelezhetné valamiként az Írásban az előadás eklektikáját. Egyáltalán nem rosszallóan. Mert korántsem azért.ambivalens A revizor bemutatója utáni hangulata az. embernek, mintha valamiféle stílusegységet hiányolna (rég beletörődött a posztmodern-utánzó színházi olvasztótégely létébe). Csak mert nem mindig derült ki számára, hogy mely stílus<ötlet) mi célból való. Ilyenformán az is lehet, hogy véletlenül, de ez az előadás a napjainkra eluralkodott kulturálatlanságot, a minőséghiányt. az életviteli igénytelenséget. a hétköznapi agysorvadást és az elemi ösztönök működésének divatos mechanizmusait vágta a képünkbe. Az alakjai nem ember-karikatúrák. mint Gogolnál, eredetileg. hanem sok egyformán Csengele 2260 lakosú, eldugott kis település a megyehaláron. Önkormányzata idén 68 millió forintos költségvetéssel gazdálkodik. Sánlha Ferenc decemberben lett a falu polgármestere. - Parasztcsaládból származom. mezőgazdasági technikumot végeztem Kiskunhalason 1963-ban. Azóta a mezőgazdaságban dolgoztam. 1967 óta élek Csengelén. 1978-ig a helyi léeszben voltam üzemegység-vezető. majd a Csongrádi Állami Gazdasághoz kerültem szőlész agronómusnak. Már az 1990-es választások előtt megkerestek, hogy induljak Csenge lén polgármesterjelöltként. de csak a tavalyi választások előtt a lakossági felkérésre szántam el magam. Négyen indultunk a polgármesterségért. 87 százalékkal függetlenként sikerült győznöm. A lakosság az elmúlt időszakban különböző okok miatt két láborra szakadt. Mivel szinte mindenkit ismerek a községben, ezért megpróbálom az ellentétet megszüntetni. Csengele mindig mezőgazdaságból élő falu volt. ezért abban bíztam, hogy a mezőgazdaságban szerzett tapasztalataimat polgármesterként is tudom bunkó, csapatban; mindegyikük természetes lételeme az, hogy a másik is önző, korrupt és kulturálatlan. Mentes József polgármestere elemi romlottsággal, magától értetődő természetességgel adjusztálja a hivatalnokokat: ki hogyan leplezze a maga területén a sok disznóságot. Mintha évtizedek óta ezt csinálná: jön egy revizor? hát majd átvágjuk. lefizetjük, aztán mehet - mi pedig vígan lubickolunk tovább életünk meghitt pocsolyáiban. Ebben a polgármesterben nyoma sincs ama démonikus félelemnek, ami például Tovsztogonov híres Revizor-szfnpadán meghatározó volt. Kisszerű félelmek vannak, ijedtség inkább: ki mennyire lesz ügyes a revizorkorrumpálásban. Mentes polgármestere nem is öregkori agylágyulás miatt nem vesz.i észre, hogy nem az igazi revizorral van dolga; hanem a megszokás miatt. Automatikusan cselekszik, csípőből korrumpál. hazudik, alá/atoskodik és néz félre, ha a feleségét-lányát a nyílt színen... Kancsár 70Z.se/-Hlesztakov, mint álrevi/.or a világ legtermészetesebb mozdulatával szedi el a hivatalnokok pénzeit és használja ki a nők ostoba nagyravágyását plusz szexuális nyomorát. (Markovits Bori ki tudja, hányadik nagyszájú némbert adja a színpadon, mindenesetre tökélyre fejlesztette a számító liba típust; Müller Juli a polgármester lányaként ellenállhatatlan a matrózblúzban.) Mindenki otthonosan érzi magát egy szellemileg erősen lepusztult, „pénz beszél, kutya ugat"-közegben. És ők a társadalom krémje. (Kitömötten is Rácz Tibornak sikerül leginkább egyéníteni a járásbíró figuráját, hálás szerepében - Bobcsinszkij - remek Janik László, de jók a többiek is, Jakab, Sinka, Flórián, Szemán.) Lejjebb, ha lehet, még pokolibb a bugyor, de ez - a kereskedőjelenet - éppen csak jelzésszerű az előadásban: ki törődik a vircsaftoló aljanéppel? Csak míg a végsőkig kifosztják őket! A záró gogoli állókép kísérteties: a revizorra várva? Vagy Godot-ra? Mindegy. Az emberi lepusztultság ténye van a pofánkba vágva. A mai ruhákat is tudta jellemző erővel variálni Molnár Zsuzsa; például: Kancsár kikéri sárgái éppolyan röhelyesek, mint ismert menedzsereink favorizált színvilága; Mentes egyen-sötét- csíkosa a mindenkori elöljárók álruhája; Jakab, a tanfelügyelő persze pulóveres, Flórián, a postamester feketében temeti a leveleket - és így tovább. Mira János díszlete kortalan, jelzésszerű és jól használható - csak nem mindig érteni, amire használják. Például: rejtélyes okokból egy hullámvasutat imitáló úton kell ki-bejönni a szereplőknek - artisztikus, ha lehet ilyent mondani egy generál-nyomort árasztó színpadról, de nem tudtam megfejteni, van-e egyéb „mondanivalója"; akárhányszor nyílik Hlesztakov fogadóbeli szobájának ajtaja, föl-le szalad egy falnyi vörös és áttetsző roló-szerűség. Az emlegetett Tovsztogonov kocsmazajhanghatást használt, akusztikusán érzékeltetve, hogy bent vagyunk mi is, Hlesztakovval; ugyanez lehetett a cél - vizuálisan? Fogalmam sincs. De nem merem a tükröt okolni... Sulyok Erisébet Benépesült a Lapos Hirtelen köszöntött ránk a nyár: árnyékban 25, a „naposabb" helyeken pedig 30 fok fölé kúszott a hőmérő higanyszála az elmúlt napokban. Azt ugyan még nem mondhatjuk, hogy itt a kánikula, de azt igen, hogy jobban érezzük magunkat a szabadban, a parkokban, a kiskertekben, meg a Tisza partján. Fürödni még nem ajánlatos ( később sem lesz az, mert a folyó vize szenynyezett), de napfürdőzni már igen. A Lapos, a Tisza-parti szabadstrandok egyike már a múlt hétvégén benépesült, s azóta is ide járnak a napimádók. Tegnap délelőtt, amikor fotós kollégámmal arra jártunk, az ott napfürdőző hölgyek és urak nem voltak hajlandók kamera elé állni, pontosabban: nem akartak magukról címoldali fotót a város lapjában! Később, pedig már nem volt alkalmuk erre: délután ugyanis szedelőzködni kellett, mert sűrű. sötét felhők kerekedtek, dörgött az ég. erős szél süvdett végig a parton — szedték a cókmókjukat és gyorsan távoztak. Hát, ennyi volt egy (sikertelen) címlapfotó története. (Melynek folytatása következik...) LL / Megnyílt! S (Szeged legújabb könyvesboltja, ahol 10% kedvezménnyel várjuk vásárlóinkat. Tisza L. krt. 53. (Családi rendezőiroda helyén) S • a* Er-Span • • • U| Barkács Bolt U| A MINOLTA Magyarország Irodarendszer Kft. Szegedi kirendeltsége felvételt hirdet TERMÉK MENEDZSER munkakör betöltésére. Alkalmazási feltétel: # középfokú végzettség, # kitűnő kapcsolatteremtő és tárgyalási képesség, # saját gépkocsi. Telefca előny! Jelentkezéseket (szakmai önéletrajz, fénykép) a Sajtóközpontba „Kreatív" jeligére a megjelenéstől számított 2 héten belül kérjük megküldeni. Csengelei utca lovas kocsival. (Fotó: Somogyi Károlyné) Sántha Ferenc Évente egy utcával lépünk előre - mondja Csengele polgármestere majd hasznosítani. Errefelé nagyon mostoha körülmények között gazdálkodnak az emberek. a termelőszövetkezet itt is szétesett, rengetegen maradtak munka nélkül. Ez óriási terhet jelent az önkormányzat számára. hiszen a munkanélküli ellátás megszűnése után nálunk jelentkeznek jövedelempótló támogatásért. Jelenleg 53-an részesülnek ilyen ellátásban, ezt a létszámot azonban csökkentenünk kell, és a jövőben csak az igazán rászorulók kaphatják meg. Minden jövedelemszerzési lehetőséget figyelembe fogunk venni. Legutóbb például közhasznú munkára, parkosításra szerettünk volna Várjuk ktdrrs mtm ét mrtrrmlrUtmkel éj mdttmnUrm! m /árak. csavarok. • Iccck. clfóliik. • bútorvasalalok. • esztergál! faáruk. • s/únyogháktk. • csáváz*. és huzalpolcok. • állványok árusítása • Intcrspan bútorlapok méretre szabása. élfóliázása • egyedi búrotok, szúnyoghálúkeretek gyártása. Szeged. Kálmán) Un.21. Nyitva: S-l* Külföldi érdekeltségű, Magyarországon jól bevezetett irodatechnika profilú cég SZERVIZMUNKATÁRSAT keres. Feladata: a cég által forgalmazott másológépek üzem behelyezése, karbantartása, szervizelése. Szakmai önéletrajzát „Szervizmunkáién" jeligére MINOLTA MAGYARORSZÁG szegedi kirendeltség 6720 Szeged, Zárda u. 6. címre kérjük szíveskedjenek megküldeni a megjelenéstől számított 2 héten bdiü munkanélkülieket alkalmazni, de a munkaügyi hivatal által kiközvetített 11 főből 12200 forintért mindössze hárman vállalták a munkát. • A hasonló nagyságú települések többsége forráshiánnyal küzd. Csengelén mi a helyzet? - Nincs forráshiányunk, sőt az előző önkormányzatnak köszönhetően még 4-5 millió forintos tartalékunk is van. Ezt szeretnénk a jövőben is megtartani. arra az esetre, ha netán valamilyen katasztrófahelyzet alakulna ki. • Milyen fejlesztésre lenne leginkább szükség? - Az infrastruktúra legfontosabb része, a víz, a villany, a gáz és a telefon már kiépült, csak a szilárd útburkolat hiányzik sok helyen. A képviselőtestület ezért úgy döntöiL hogy 30 százalékos lakossági hozzájárulással évente egy-egy utcát megcsináltatunk. A falu távlati tervei között régóta szerepel a Kiskunmajsa-Csengele összekötő út megépítése. Egymillió forintért már a tervek is elkészültek, sajnos a kivitelezés több mint 100 millió forintba kerülne, amit csak állami beruházásként lehetne megvalósítani. A Bokros-csomagot ismerve erre a közeljövőben nem számíthatunk. Sajnos minden évben 20-30 fővel csökken a település népessége. A gazdasági helyzettel magyarázható. hogy a fiatal házasok egyre kevesebb gyermeket vállalnak. Az. építkezők, betelepülők számára 20 telket tudunk felajánlani négyzetméterenként 120 forinlért. I. Zs.