Délmagyarország, 1994. november (84. évfolyam, 256-281. szám)

1994-11-25 / 277. szám

PÉNTEK, 1994. NOV. 25. MŰSOR 19 I MAI D M HOROSZKÓP m KOS: Rengeteget fantá­ziál mostanság, kitalál mindenfélét. Merengő ábráza­tát látva akadhat valaki, aki szentül hiszi: hiányzik egy ke­reke. BIKA: Többször helye­zi magát előtérbe, mint amennyire hasznos volna. Pró­bálja összeegyeztetni becsvá­gyát a mások iránti tapintattal. IKREK: Ügyesen ke­rülgeti az akadályokat, bár első lépései lassúak és bi­zonytalanok. Szívügyeiben helyreállhat az egyensúly. ^jj RAK: Véghezvisz va­——> lamit, ami sokak örömé­re szolgál. Az eredmények túl­szárnyalják legmerészebb ál­mait is. Sl OROSZLÁN: Pénz­hez jut, de csak nagyon megerőltető módon. Befekte­tési tanácsokkal halmozzák el, ám az idő most nem alkalmas nagyobb beruházásra. SZŰZ: Feladatait egy­hangúnak, sivárnak ta­munkahelyét pedig le­visszataszítónak. np lálja, hangolónak. Még kollégái viccei sem dob­ják föl. MERLEG: Túl van a bonyodalmakon, min­den tisztázódott. Kifújhatja magát, nyugis időszak követ­kezik. Egyen, igyon, járjon el ide-oda. SKORPIÓ: Olyannyi­ra készül a nagy talál­ni kozásra, hogy amikor összejön, inkább csalódottságot érez, és az előre kigondolt szép monda­tok is felemásra sikerednek. Z " NYILAS: Szemrehá­- nyásokkal illeti magát egészségesnek nem mondható étkezési szokásai miatt. He­lyesen teszi. BAK: Gondtalan napok —J elé néz. Számtalan meg­hívást kap, de Önnek egyik sem nyeri el a tetszését. Ma­radjon otthon és aludja ki ma­VÍZÖNTŐ: Száz ma­gyarázatot képes kia gyalni arra, hogy miért nem hajlandó bármit is tenni ezen a napon. X HALAK: Ma vissza­vonni kényszerül egy korábbi ígéretét. Ne izgassa magát és főleg ne csináljon presztízskérdést a dologból. ZSUXSI BT. ÉPÍTŐANYAG-KERESKEDÉS - Bramac cserépakció már csak ma! X 1 /1 alapcserép gyári árából 18% kedvezmény - Ytong falazóelem még az áremelés előtt 5 % kedvezménnyel jövő évi szállítással, már csak nov. 30-ig - Ukrán pala 110x175 380 Ft/db Szeged, Szabadkai út 89. Tel.: 62/310-863 IKESZ Kft. MŰSZAKI VIZSGAALLOMAS ZÖLDKÁRTYA KIADÁS 6724 Szeged, Kossuth L. sgt. 112 Tel./fax.: 62/471-200 NOKIA, MOTOROLA, ERICSSON, SIMENS, MOBIL TELEFONOK tartozékok, kiegészítők, bőrtokok. LIZING HELYSZÍNI ÜGYINTÉZÉSSEL. Szeged, Roosevelt tér 5. Tel.: 62/319 849. FÉRFI-, NŐI ÉS GYERMEK­FARMEREK nagy választékban! SZEGED, MIKSZÁTH K. U. 9. Ny.: h.-p.: 10-t8, szo.: 9-13-ig. SZÍNHÁZ SZEGEDI NEMZETI SZÍNHÁZ 18.00 órakor: Gálaműsor. 125 éves a Pick KAMARASZÍNHÁZ 19 órakor: Macbeth - Bérlet­szünet SZENTES: Időzített bomba. Színes, m. b. amerikai akció­film. Kezdés: délután 6 és este 8 órakor. CSONGRÁD: Időzített bom­ba. Színes, m. b. amerikai ak­ciófilm. Kezdés: délután fél 6 és fél 8-kor. MAGYAR TV MOZI TV 1 KORZÓ: A pokol angyala. színes, m. b. amerikai film. <ezdés: délután fél 4, három­tegyed 6 és 8 órakor. SELVÁROSI: Édes hármas, színes, amerikai film. Kezdés: lélután 3, negyed 6 és este fél S órakor. KAMARATEREM (Belváro­;i mozi) Örökmozgó - Sze­>edi Filmmúzeum: Szeress Ylexikóban. Színes, m. b. me­tikói film. Kezdés: délután há­omnegyed 6 és este 8 órakor. FÁKLYA: Jack, a villám. Szí­les, amerikai akciófilm. Kez­lés: délután 6 és este 8 órakor. 1ALÁZS BÉLA FILMTÉ­ÍA (Belvárosi mozi): A mi lázunk. Színes, amerikai film. íezdés: délután 4, 6 és este 8 irakor. /ÁSÁRHELY: Az ügyfél. izínes, amerikai film. Kezdés: lélután fél 4, háromnegyed 6 s este 8 órakor. 5.30 Falutévé - piaccal, megyés nappal. 5.50 Határtól határig. Körzeti percek. 6.00-9.00 Nap­kelte. Reggeli információs ma­gazin. Benne: 6.00 és 7.00 Hír­összefoglaló. 6.40 Reuters. Gaz­dasági híradó. 6.55 Mese. 9.00-12.00 KÉK Közéletről, Életmódról, Kulturáról száz percben Szily Nórával. Benne: 9.35 Játék. 9.45 Dallas. Ameri­kai filmsorozat. 205. rész. 11.20 Játék. 11.30 Helena. Olasz tévé­filmsorozat. 5.rész (ism.) 12.00 Déli harangszó. Időjárásjelentés. Hírek. 12.05 Üzlet délidőben. Gazdasági híradó. 13.00 A Ko­moé Nemzeti Park. Német isme­retterjesztő film. 13.15 Chanuka nagyinál. Amerikai bábfilm. 13.50 Falutévé - piaccal, me­gyés nappal (ism.). 14.10 Gló­busz. Tévéfilmsorozat. 4. rész (ism.). 15.05 Muzzy in Gondo­land. A BBC kalandos rajzfilm­sorozata angolul tanuló gyere­keknek. (ism.) 15.10 This is the Way. Jilly Viktor tanít. 11. rész (ism.) 15.30 Úton. Európa maga­zin (ism.) 16.00 Hírek, Időjárás­jelentés. 16.05 Üzlet. Gazdasági híradó. 16.15 Napjaink. 16.30 A kisasszony. Brazil tévéfilmso­rozat. 170/20. rész. 17.00 Év­gyűrűk. Nyugdíjasok műsora. 17.30 Téka. Közhasznú informá­ciók. 17.40 Ablak-melléklet. 18.00 Ablak. Közéleti szolgál­tató műsor. 19.00 Telesport. 19.10 Esti mese. Krisztofóró. Magyar bábfilmsorozat, XIII/12. rész. 19.30 Híradó. 20.15 Dal­las. Amerikai filmsorozat, 205. rész: Aki kíváncsi, hamar megöregszik. Ellie úgy érzi, Clayton eltitkol előle valamit, pedig nagyon szeretne segíteni rajta. Jack szerelmi bánatában eltűnik Dallasból, és senkivel sem közli, hová megy. Cliff Mandy fülébe súgja, hogy más­sal is lefekszik. A dühös asszony kilesi Jockeyt, amikor hajnali ötkör hagyja el Angelica Nero szállodáját. McHenry szerint Donna kitűnő segítség lenne számára a gyógypedagógiai is­kolában. 21.10 Ápropó. Kepes András műsora. 22.10 Mini kíip­mix. 22.25 Csak nézünk, mint a moziban... Az átmenet évei. Benne: 1960. Rangon alul. Ma­gyar film (1960. ff.) TV2 12.00 Szieszta. 14.00 Alpok-Du­na-Adria. Öt ország tartományi és körzeti televízióinak műsora. 14.30 Gyerekeknek. Állatportrék. Amerikai ismeretterjesztő film­sorozat 1 I.rész. Érdekes tudni­valók. Francia ismeretterjesztő filmsorozat, I.rész. Nyegleo. Amerikai rajzfilmsorozat, 31. rész. Vízipók csodapók. Magyar rajzfilmsorozat. 15.00 Új Reflek­tor Magazin. 15.30 Mojo Wor­king - Rocktörténeti Pantheon. Angol filmsorozat. 15.55 RÉS. Rövid, érdekes, sikeres. 16.05 Szia, kapcsolj! Telefonos vetélkedő. 16.25 Foodapest. 16.30 Civil kurázsi. Bayer Ilona műsora. 17.00 Most. Sokoldalú fiatalok műsora. 17.30 Sim, a bo­hóc. Ausztrál filmsorozat 7. rész. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Magyarország ma. 18.45 Zöld­pont. 19.15 Zsaruk. Angol tévé­filmsorozat. 19.45 Nosztalgia bár. 20.10 Foodapest. 20.15 Csí­zió. 20.25 Életrajz. Amerikai do­kumentumfilm-sorozat. 20.50 Kékpercek. 20.55 A nyugati világ művészete. Angol képzőművé­szeti sorozat. 21.25 Leg... leg... leg... Különleges rekordok és rekorderek. 22.00 Objektív. 22.35 Múzsa. Kulturális hírműsor. 22.55 Bob Dylan dalai 2. rész. DUNA 8.00 Képes Krónika. 14.00 La­pozó. 14.15 Régiók. 15.00 A va­don csodái. Kanadai ismeretter­jesztő film. 15.30 Baywatch. Amerikai filmsorozat.16.20 Ahogy kell. 16.45 Zenei pilla­natok. A nagybőgő. 16.50 Asz­taltársaság. 17.40 Pufóka ka­landjai. 18.00 Híradó. 18.15 Cape Rebel - Száműzöttek bal­ladája. Dél-afrikai filmsorozat. 19.05 Muzzy in Gondoland. 19.10 This is the Way (ism.). 19.30 Liszt Ferenc. Magyar té­véfilmsorozat. 2. rész. 19.55 5 perc Európa történetéből. 20.00 Közép-európai magazin. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 Reggeli műsorvezető. 22.55 Rá­kos Sándor: Lidérces esték. HBO 17.00 Tapsi Hapsi és vendégei. 17.30 Tintin. 18.05 Babar és a Télapó. Francia rajzfilm. 18.35 Cookie. Amerikai vígjáték. 20.10 Foreman-Moorer profi boksz döntő. 21.25 Az éjszaka szülöttei. Amerikai horrorfilm. 23.05 Apacserőd. Amerikai film. TKTV 1. 7.30 Képújság. 8.00 ATV péntek (ism.). 18.00 Képújság. 18.30: TKTV Pénteki magazin: Nevel­jünk együtt. Véradónapi előze­tes. A rendőrség hollandiai ta­pasztalatai. A rendőrségi tör­vényről. Sugár Ibolya iparmű­vész kiállítása. Tősgyökös sze­gedi családok. Ellesett beszél­getések. 20.00: ATV péntek. TKTV 2. ~ 20.00 Szív TV VTV Szeged 0.00 és 14.00 Képújság. 17.45 Hírek. 18.00 A British Múze­um kincsei. 18.30 Klipösszeál­lítás. 18.45 Paletta (ism.). 19.15 Hírek. 19.00 Magazon (hétfői ism.). 20.30 A per (am. film). 22.30 Képújság. TELIN 5.00 Képújság. 20.00 Szív Tv. Benne: Szív TV shop. 20.35 Angol nyelvlecke. 21.15 Az ördög és az inkvizítor 2. 22.35 Komolyról - könnyedén. 23.00 Különleges dokumentumok. VTV Vásárhely 17.00 Képújság. 20.00 A British Múzeum kincsei, 4. 20.26 A per - amerikai játék­film. 23.00 Képújság. MŰHOLD RÁDIÓ KOSSUTH EUROSPORT 9.00 Aerobic. 9.30 Triatlon Ausztráliából. 10.00 Eurofun. 11.00 Tenisz. 11.30 UEFA-ku­pamérkőzés. 13.00 Bajnokok Li­gája. 14.00 Súlyemelő vb Török­országból. 16.00 Műkorcsolya. 18.30 Súlyemelő vb. Törökor­szágból. 19.30 Eurosport-hírek. 20.00 Műkorcsolya Gelsenkir­chenből. 22.30 Pankráció. 23.30 Ökölvívás. SUPER CHANNEL 6.00 Üzleti bennfentes/Hírma­gazin. 7.15 Piacgazdaság. 7.30 Üzleti bennfentes. 8.30 Belső kiadás. 9.00 Super-shop. 10.00 Rolanda-show. 11.00 Rivera­show. 12.00 Uti célok. 12.30 Fi­nancial Times. 13.00 Mai témák. 15.00 Rolonda-show. 16.00 Vi­deodivat. 17.30 Financial Times. 18.00 Mai témák. 19.00 Hírek. 19.30 Autó-motor sport. 20.30 Szociális témák. 21.30 Belső ki­adás. 22.00 Hírek. 22.30 Jay Le­no-show. 23.30 Talkshow. 1.00 Azonos idő. TV5 6.00 A Deschenes-ház - sorozat. 6.30 Telereggel. 8.05 Kanadai híradó. 8.35 Párizs fényei. 9.05 Jelen idő. 10.00 Orvosi magazin. 11.00 Irodalmi magazin. 12.05 Sanzonok. 12.45 Svájci híradó. 13.05 A Deschenes-ház (ism.). 13.30 Játékfilm. 15.00 Sanzo­nok. 16.00 Híradó. 16.10 Fő­zőcske. 16.30 Gyerekeknek. 17.15 Kliplapok. 17.45 Kvízjá­ték. 18.15 Képek Amerikából. 18.30 Híradó. 19.00 Párizs fé­nyei. 19.30 Svájci híradó. 20.00 A hétről. 21.00 A Francé 2 hír­adója. 21.40 Szórakoztató mű­sor. 22.50 Tudományos maga­zin. 23.50 A Francé 3 híradója. 0.25 Mediterrán sajtó. 0.35 Sza­badidő Svájcban. 0.20 Ismétlé­sek hajnalig. 5.35 Európai hír­adókból. SAT1 5.30 Németország ma reggel. 9.30 Falcon Crest. 10.30 Szom­szédok. 11.00 Fiatal és nyugta­lan. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kaliforniai nap alatt. Amerikai sorozat. 13.25 Falcon Crest. 14.25 Tarzan. 14.55 Űrszekerek. 15.55 MacGyver. 17.00 Kockáz­tass! 18.00 Mindent vagy sem­mit. 19.00 Hírek/Spórthírek. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Csak egy lövés. Amerikai melo­dráma. 22.20 Labdarúgó Bun­desliga. 23.00 Reinhold Beck­mann talkshow-ja. 24.00 Magda­léna. Német erotikus film. 1.25 A cigánylány. Francia vígjáték. 3.00 Űrszekerek. 3.50 Mac­Gyver. 4.40 Minden szerelem... vagy? RTL 5.30 Halló, Európa, - jó reggelt, Németország... 9.05 Kojak. Kri­misor. 10.00 Gazdag és szép. 10.30 Hétköznapjaink. 11.00 Forró nyeremény. 11.30 Családi párbaj - játék. 12.00 Déli ma­gazin. 12.30 A Springfield-szto­ri. 13.15 Kalifornia klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. Amerikai sorozat. 15.00 Ilona Christen ­beszélgetés. 16.00 Hans Meiser - beszélgetés. 17.00 Vetélkedő. 17.30 Borzasztó kedves család. Amerikai sorozat. 18.00 Gazdag és szép (ism.). 18.30 Robbané­kony. 18.45 Híradó. 19.10 Rob­banékony. 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 A lemenő nap fia: Testvérháború. Amerikai akció­film. 22.00 Különös igazság. Amerikai akciófilm. 23.45 RTL - Éjszakai hírek. 0.15 Kokain­kapcsolat. Amerikai thriller. 1.40 Egyszemélyes különít­mény. 3.10 A csapat. 3.55 Knight Rider. 4.40 Rajzfilmek. 4.30 Reggeli Krónika. Benne: Félóránként Hírek, óránként Krónika, Sport. 4.40 Határok nélkül. 5.40 Falurádió. 8.10 Műsorszemle. 8.25 A Szabó család (ism.) 8.55 Kulturális ajánlat. 9.00 Hírek. 9.05 Nap­közben. 11.00 Hírek. 11.05 Ci­gányfélóra. 11.35 Sütó András: Heródes napjai - 10. rész. 12.00 Déli Krónika. 12.30 Ki nyer ma? 12.40 Törvénykönyv. 12.50 Külpolitikai figyelő. 13.00 Hírek. 13.05 Vendég a háznál. 13.20 Feleki Rezső fő­kántor emlékezete - 11/1. 13.30 Zsidó vallási félóra. 14.00 Hí­rek. 14.05 Klasszikusok min­denkinek. 14.55 Erdős Virág versei. 15.00 Hírek. 15.05 Tér­idő. 15.55 Cégér. 16.00 Dél­utáni Krónika. 16.10 Minden­napi gazdaság. 16.25 Talpalá­való. 17.00 Hírek. 17.05 Ma­gyarországról jövök. 18.00 Esti Krónika. 18.30 Ráadás. 19.00 Hírek. 19.05 Sportvilág. 19.30 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 Kárpát-medencei körséta ­Erdélyi télben. 20.00 Hírek. 20.05 Török Erzsébet felvé­teleiből. 20.30 Határok nélkül. 21.00 Hírek. 21.05 Kossuth­klub. 22.00 Késő esti Krónika. 22.30 A lovakat lelövik, ugye? 23.00 Hírek. 23.05 Hangver­senymúzeum. URH: 6.30 A BBC magyar műsora. 6.55 Körzeti informá­ciós magazinok. 17.00 Az Amerika Hangja magyar mű­sora. 18.30 Szlovák nyelvű műsor. 19.00 Román nyelvű műsor. 19.30 Német nyelvű műsor. 20.00 Horvát nyelvű műsor. 20.30 Szerb nyelvű műsor. 22.30 A BBC késő esti magyar műsora. PETŐFI 4.30 Hajnal. Benne: Félórán­ként Hírek. 6.03 Reggeli csúcs. 7.24 Zöld telefon. 7.45 Zöld/Sport/reggel. 8.00 Állo­máskereső. 8.10 Katalin. 8.45 Helykereső. 9.00 Hírpercek. 9.15 Sok hűhó... 10.00 Zene­szó. Közben: 11.00 Hírek, idő­járás. 11.50 Öt perc tudomány. 11.55 Állomáskereső. 12.00 Nóta-kívánságműsor. 12.50 Korkérdés. 13.00 Hírpercek. 13.10 Szép volt, de szép..." Kí­vánságműsor idősebbeknek. 13.45 Időjárás- és vízállásje­lentés. 14.00 Péntektől-pénte­kig. 14.40 Poggyász. 15.00 Hírek, időjárás. 16.35 Natúr­hét. 16.45 Szfinx. 17.00 Hír­percek. 17.08 Állomáskereső. 17.10 Mágnes. 18.00 Kölyök­rádió. 18.30 Éjfélig per. 19.00 Hírek. 19.03 Garázs. 19.30 Ál­lomáskereső. 19.35 A magyar VASAR a „BÖRZE BÁLA" BUTIKBAN (Retek u. 2VA.) Tal. Szöv. mellen OLASZ, NÉMET BtJTIKÁRU ÉRKEZETT Sfruhák, sfoverálok és gyermekjátékok nagy választékban! népzene és népköltészet hete. 20.00 Petőfi Kabaré. 21.00 Hírpercek. 21.15 Videománia. 21.45 Péntek esti jazz. 22.15 Sok hűhó... 23.00 Hírek. 23.03 Sporthíradó. 23.10 Záróra. 0.15-4.00 Éjszaka. 4.03-4.20 Magyar nóták, csárdások. BARTÓK 6,00 Muzsikáló reggel. Benne: Félóránként Hírek. 6.50 Lélek­jelenlét. 9.05 Pódium. 10.00 Hí­rek. 10.05 Közel és távol (ism.) 10.55 Mozart operáiból. 11.40 Népzenekutatók műhelyében. 12.00 Hírek. 12.04 Hangver­seny délidőbeji. 13.45 Fú­vószenekarok felvételeiből. 14.00 Hírek. 14.05 Betyárok, pandúrok és egyéb régi hí­rességek. 5. rész 14.45 Pátria. 14.59 Zene korabeli hangszere­ken. 16.00 Hírek. 16.05 Magyar zeneszerzők műveiből. 17.00 Musica Sacra. Egyházzenei magazin. 18.00 Hírek. 18.05 Közvetítés a Bayreuthy Festspi­elhausból. Wagner: A nibelung gyűrűje. IV. Az istenek alko­nya. Háromfelvonásos zene­dráma. Közben: 20.15 Hírek, időjárás. 2130 Hírek, időjárás. 23.00 Körmondat - A könyv­tárakról. 24.00 Hírek, időjárás. 2.05 Az éjszaka zenéje. SZEGED 5.55-9.00: Alföldi Hírmondó. Zenés hírműsor. A tartalom­ból: 5.55: Műsorismertetés, időjárásjelentés és útinform. 6.00: Reggeli Krónika (Kos­suth). 6.15: Tegnap történt. 6.25: Lapszemle az országos napilapokból. 6.30: Hírek, tudósítások a Dél-Alföldről. Programajánlat és lapszemle. 6.45: Reggeli párbeszéd. 7.00: Reggeli Krónika (Kossuth). 7.15: A nap eseményei. 7.25: Lapszemle az országos napila­pokból. 7.30: Hírek, tudósítá­sok a Dél-Alföldről. Lapszem­le. 7.45: Programajánlat. 8.00: Hírek, időjárás, útinform. 8.10: Hétfő: Sport. Kedd: Pos­taláda Szerda: Üzleti híradó, Pop-mix. Csütörtök: Hétköz­ben. Péntek: Hétvége, Lemez­mustra 16.00-18.00: Zenés szolgáltató és kereskedelmi műsor A hét minden napján: 94,9 MHz DEUTSCHE WELLE Deutsche H. 1/7 Welle ^^ - magyarul 13.30-14.00 a helyi kábeltévé hangcsatornáján. Hírek, nemzetközi lapszemle, kultúrkörkép. Német nyelvlecke: szerdán 18.30 és szombaton 15.45. Irodatechnikai szerviz Szeged, ősz u. 1. Tel.: 314-183 írógépek, fénymásolók, bank­jegyszámlálók, diktafonok, vezeték nélküli telefonok, asztali számológépek árusítása, szervizelése DÉLMAGYARORSZÁG NAPILAP Főszerkesztő: DLUSZTUS IMRE Felelős szerkesztők: SANDI ISTVÁN, SZÁVAY ISTVÁN, TANDI LAJOS Művészeti vezető: NÉMET TIBOR Olvasószerkesztő: ZÉKÁNY JÁNOS Hírszerkesztő: PATAKI SÁNDOR Rovatvezetők: KISIMRE FERENC (információs), KOVÁCS ANDRÁS (gazdaság), PANEK SÁNDOR (kultúra), GYÜRKI ERNŐ (sport), NAGY LÁSZLÓ (fotó). KIADJA: a Délmagyarország Könyv- és Lapkiadó Kft. Felelős kiadók, a társaság ügyvezető igazgatói: CHRISTIAN THEODOSE és DLUSZTUS IMRE Igazgatók: BELLAVICS ISTVÁN (marketing), SURÁNYI TIBOR (nyomda), KISPÁL ANTAL (adminisztráció). Technikai vezető: NYERGES ZSOLT Szerkesztőség és kiadó: 6740 Szeged, Stefánia 10., Sajtóház. Telefon: 481-281 , titkárság: 481-320, olvasószolgálat: 481-460 (fax Is), sportrovat: 481-730, hirdetésfelvétel: 318-099, 320-239 Fax: 481-444. ügyvitel: 481-333. Telex: 82-282. Fax: 481-333. Szedés: Délmagyarország Kft. Nyomás: Niee Presse Invest, 6725 Szeged, Kálvária sgt. 67. Telefon: 323-047. Igazgató: Surányi Tibor. Terjeszti a Szegedi Postaigazgatóság (igazgató: Gyimesiné dr. F.tsedy Sarolta), a Délhír Rt. (ügyvezető igazgató: Mizsei István) és a Délmagyarország Kft. Klőfizcthető a postahivataloknál és a kézbesítőknél. Előfizetési díj egy hónapra 446 FL ISSN 0133-025X Mai lapszámunkat szerkesztette: Szávay István

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom