Délmagyarország, 1991. november (81. évfolyam, 256-281. szám)

1991-11-23 / 275. szám

2 KÜLPOLITIKA DÉLMAGYARORSZÁG SZOMBAT, 1991. Nov. 23. „Morcos múzeumigazgató kitűnő kalauzolása" A kezdetben bizonytalanul botladozónak és habozónak tűnő morcos múzeumigazgató, Antall József bizonyítványa dicséretet érdemel - írta csütörtökön a The Times című brit lapban Ernest Beck, az újság utazó tudósítója. Sokak szemében nem olyan karizmatikus, mint Václav Havel, nem olyan lenyűgöző a jelenléte, mint Lech Walesáé, beszédei nemigen sziporkáznak, és neheztel a sajtóbírálatra. Lehet szeretni és lehet nem szeretni, de egy biztos: oly ügyesen vezette el országát a politikai stabilitáshoz és az értelmes gazdasági programhoz, hogy azt más posztkommunista kormányok megirigylik - olvaható a The Times cikkében. Egy misszionárius rábeszélő erejére volt szükség, meggyőzni a vonakodó nyugati üzletembereket: Magyarország a legjobb hely pénzük számára. Az eredmény látványos: dől a külföldi tőke Magyarországra. A komoly recesszió ellenére egyes magyaroknak jól megy, sőt, egyeseknek nagyon jól. Mindenütt láthatók a gazdagság jelei. A felszínt megkaparva persze az átalakulás fájdalmas következményei is előtűnnek: a kudarcot vallott szocialista biztonsági hálóból kihullott szegények sanyarú sorsa, a terjedő bűnözés - amitől még Antall József sincs biztonságban: parlamenti őrök bevallották, hogy ellopták az óráját a hivatalából -, a válás, az öngyilkosság, az alkoholizmus, a gyermekhalandóság, amely messze meghaladja a nyugat-európai átlagot - írta a The Times. Nem csoda, hogy Antall József népszerűsége csökkent, bár egészében is általános a politikusokból való kiábrándulás. Am Antall Józsefet nem lehet azzal vádolni, hogy hegedül, miközben Budapest kibogozza a bonyolult hazai problémákat - ilyen volt a tulajdoni jóvátétel -, és átalakítja a külpolitikát. Igaz, Antall József kijelentése arról, hogy határokon túl élő magyarok védelmezője, olyan gyanút keltett Bukaresttől Belgrádig, hogy Budapestnek területi elképzelései vannak: ám ez ostobaság. A magyar Külügyminisztérium világos be nem avatkozási politikát folytat, és a kisebbségi problémákat csak nemzetközi szinten hangoztatja. Az elővigyázatos magyar semlegesség végső bizonyítéka a jugoszláv konfliktus - olvasható a The Times cikkében, amely (gy fejeződik he: Magyarország egy napon Közép-Európa Svájca lehet, egy nyugodt, konzervatív és hiteles ország, turisták kedvelt úticélja, virágzó pénzügyi szektorral, jólétben és örökös politikai felfordulás nélkül. Ez a legtöbb magyar álma. Tovaris, katorij csasz? Az elragadó piropo Úgy tűnik, hogy egyelőre nincsenek hatással a latin vérmérsékletre a Kubát sújtó gazdasági nehézségek: a havannai utcákon még mindig igen gyakran felhangzik a piropo, az erősebb nem elragadtatott megnyilvánulása egy-egy hölgy iránt. ' A szigetországi cadallerok - gondjaikat feledve - még most is kötelességüknek érzik, hogy fütyüljenek, vagy csókokat dobáljanak a tetszésüket elnyert dámák után, akik ezt szintén természetesnek véve ágy tesznek, mintha meg sem hallották volna az időnként kissé teátrális kinyilatkoztatásokat. A piropo. vagyis a bókolás mint népszokás legfeljebb a humorérzékkel kellően meg nem áldott külföldi hölgyeket bosszantja. Sajnos nem mindenki értékeli, hogy - világos szemű és hajú lévén szovjeteknek nézik és megállítják az utcán: Tovaris, katorij csasz? A nemtetszés azonban nemcsak indokolatlan, hanem hálátlan is, mivel nem veszi figyelembe, hogy a kubai gavallér éppen a hölgy kedvéért idézte fel teljes orosz szókincsét. Tudományos szempontból nézve a dolgot, a maga is érintett szerző eddig a donjuanok négy típusát tudta megkülönböztetni: - Tegyük fel, hogy egy mulatt szépség ringatózik végig az utcán, magas sarkú cipőben, miniszoknyában és irigylésre méltó testarányokkal. Donjuan-A rádudál az autójából és kikiabál: Szia, csinibaba! Donjuan-B már nem éri be ennyivel: fejéhez kap, szemeit az égre emeli és így szál: Uramisten, hogyan lehetséges ez? Donjuan-C egyik honfitársa példáját sem követi. Inkább a lehető legközelebb kerül csodálata tárgyához és a fülébe suttogja: Hmmm, milyen finom. Végül Donjuan-D biciklin közeledik. Ha meglát egy figyelemre méltó hölgyeményt az utcán, kerékpárja tekerését abba nem hagyva addig néz hátrafelé, amíg ez emberileg lehetséges, vagy amíg egyensúlyát elvesztve fel nem borul. Ez a típus inkább a fiatalokra jellemző, mivel ők bírják a legjobban az ebből eredő, meglehetősen gyakori baleseteket. A jelenetet friss, európai szemmel végignéző idegen pedig vagy a fejét csóválja, vagy a hasátfogja a nevetéstől... SZABADOS GABRIELLA A Pravda védi az alkotmányt Nem egyeztek meg abban, hogy december elején és Washingtonban folytatódjanak a Madridban kezdett közel-keleti béketárgyalások tűnt ki Jichak Samir izraeli kormányfő nyilatkozatából. Samir és George Bush amerikai elnök pénteken egyórás megbeszélést folytatott a Fehér Házban, amelytől azt a bejelentést várták, hogy a tárgyalások december első hetében, Washingtonban folytatódnak. Samir viszont közölte, hogy a kérdésről tovább tárgyalnak. Az ismert izraeli álláspont szerint politikai és logisztikai okokból kívánatosabb lenne közel-keleti helyszín - az arab országok viszont nem kívánnak e keretben Izraelben is tárgyalni. Jogi szempontból alkotmányellenesnek tekinthető Borisz Jelcinnek az a rendelete, amellyel az oroszországi vezető beszüntette az SZKP és az Oroszországi KP tevékenységét írják a Pravdában pénteken megjelent nyílt levelükben szovjet jogászok. Az öt jogtudós szerint az 1990. október 9-én elfogadott, a társadalmi szervezetek tevékenységét szabályozó törvény - amely más jogi aktus híján a pártok tevékenységénél is mérvadó a Szovjetunió Legfelsőbb Bíróságának hatáskörébe utalja a pártok felszámolására, esetleges betiltására vonatkozó döntést. - A bíróság csak törvénysértés esetén tárgyalhat erről, s csak azután, hogy az igazságügy-minisztérium előzőleg már figyelmeztette az érintett pártot. Washingtonban csütörtökön befejeződött a hadászati stabilitásról folytatott szovjet-amerikai megbeszélések első fordulója. A szovjet küldöttséget Alekszandr Jakovlev, Mihail Gorbacsov elnök tanácsadója, míg az amerikai delegációt Denis Ross, a külügyminisztérium politikai ügyekkel foglalkozó államtitkára vezette. A nemhivatalos találkozón a változó nemzetközi légkör, a kialakulóban lévő új geopolitikai helyzet került terítékre, és szó esett a két nagyhatalom együttműködéséről a világban kialakuló válságok és a konfliktusok megelőzése érdekében. További részleteket nem hoztak nyilvánosságra. Tripoli csütörtökön hivatalosan is visszautasította, hogy kiadja Nagy-Britanniának azt a két líbiai titkosügynököt, akiket a londoni hatóságok a Pan Am légitársaság Boeingjének 1988-as felrobbantásával vádolnak. (A skóciai Lockerbie feletti katasztrófában 270 ember vesztette életét.) Ibrahim Mohammed al-Basari líbiai külügyminiszter a BBC-nek nyilatkozva cáfolta, hogy országát bármiféle felelősség terhelné ebben az ügyben. Mint mondta, ő maga döntött a kiadatási kérés visszautasításáról. Egyiptomi, kopt, keresztény Felvételünk 1979-ben készült Az ENSZ Biztonsági Tanácsa közép-európai idő szerint péntekre virradóra szavazott a 13 főtitkár-jelöltről. A BT 15 tagja közül 11 Gálira szavazott, 4 tagállam tartózkodott. Az ügyrend értelmében a BT most Gáli jelölését terjeszti egyhangúlag, ajánlásként az ENSZ Közgyűlése elé, ahol minden bizonnyal jóváhagyják az egyiptomi politikust Javier Pérez de Cuéllar utódjaként, aki két főtitkárai ciklus után az év végével visszavonul. Butrosz Gáli 69 éves, Kairóban, Párizsban és az Egyesült Államokban nevelkedett, képzettéségére nézve nemzetközi jogász. Korábban a kairói egyetem tanszékvezetője, 12 könyv szerzője, volt egy közgazdasági hetilap szerkesztője is. Mohamedán hazájának kopt keresztény kisebbségéhez tartozik, míg felesége zsidó származású. Évtizedek óta áll az egyiptomi politika élvonalában. 14 éven át külügyminiszter volt. Egyik építője volt az 1977-es Camp David-i békének Egyiptom és Izrael között, fontos szerepet játszott az Afrikai Egységszervezetben, az el nem kötelezett országok mozgalmában. A hadsereg bevette Szentlászlót A Horvát Védelmi Minisztérium korlátozta a köztársaság hadköteleseinek utazási lehetőségeit: csak az illetékes katonai szervek engedélyével hagyhatják el állandó lakhelyüket. Akik nem kapták meg beosztásukat, kötelesek jelentkezni a lakhelyük szerinti hadkiegészítő szervnél. A hadsereg Vukovár bevétele után tovább vonult nyugatra, s már elfoglalta Szentlászlót és Ernetinovót, Eszék két „előőrsét". A két horvát védelmi központ elestével Eszék még sebezhetőbbé vált. Száz tonna arany Alighogy a lengyel határőröknek sikerült megfékezniük a Szovjetunióból illegálisan érkező hatalmas mennyiségű szeszesital-forgalmat, (évi 20 millió liter vodka...) máris újabb csempésztermékre, a színesfémekre kell vadászniuk az ugyanezen úton érkező „turisták" poggyászaiban. Egy lengyel ékszerész szerint csupán a múlt évben és csak aranyból 70-100 tonna lépte át illegálisan a szovjet-lengyel határi. Európai Demokratikus Fórum Ha azt akarjuk, hogy az egypólusú Európa valóban hasznos támogatói legyünk, meg kell értenünk azokat az országokat, amelyek a másik oldalról jönnek - jelentette ki Göncz Árpád köztársasági elnök az új politikai mozgalom, az Európai Demokratikus Fórum első kongresszusán Strasbourgban. A tanácskozást megnyitó beszédében alelnök rámutatott: - Közép-Európa népei mindig is Európához tartoztak, Európa részének érezték magukat, európai tudatuk volt. Kultúrájuk, intézményrendszerük fejlődését Európa nyugati fele határozta meg, de befolyásolta azt a Kelet közelsége is. A földrész történetében most először nyílik lehetőség arra, hogy Európa realitássá váljék, s ez politikai és gazdasági egységet egyaránt jelent. A magyar küldöttség soraiban ott vannak a parlamenti pártok képviselői, köztük Horváth Balázs tárca nélküli miniszter, Csóti György, az MDF parlamenti képviselője, Pozsgay Imre független képviselő. Közös fellépés a külföldi pénzpiacon Izraelnek és Magyarországnak szorosabbra kell fűznie együttműködését, s így a külföldi pénzpiacon eredményesebben érvényesítheti a két ország érdekeit hangsúlyozta Jichak Modai izraeli pénzügyminiszter, aki két napja Magyarországon folytat tárgyalásokat. Elmondta: Magyarország és Izrael között igen jók a kapcsolatok, és minden feltétel adott, hogy a két ország között szorosabb együttműködés alakuljon ki a gazdaság minden területén. Magyarország Kelet-Közép-Európa pénzügyi központjává válik fokozatosan, s ezt a helyzetet Izrael mindinkább szerejné kihasználni. Az izraeli vállalkozók a jövőben egyre nagyobb számban építik ki hídfőállásaikat Magyarországon, mivel innen könnyen elérik a közép-kelet-európai országokat, de a közös piaci térséget is. Lehet, hogy már sikerült napirendre témi Tőkés László Hogyan fordították félre TÓkés Lászlót Párizsban? párizsi sajtótájékoztatójának kellemetlen felhangjai fölött. Sajnos, utóhatását még sokáig fogjuk érezni, és ami még nagyobb baj, ritkán adódó lehetőséget hagytunk ki. Ki tudja, mikor lesz alkalmunk arra, hogy hasonló jelentőségű személyiség a határon túli magyarság problémáiról beszéljen a velünk tradicionálisan nem túlzottan rokonszenvező francia nagyközönségnek. Pedig Párizsban is fordulni látszik a széljárás. A Ceausescurendszer csupán az értelmiséget provokálta. Most azonban az egész lakosság találkozik nap mint nap a „gallok keleti rokonaival". A párizsi metróban, az arabokat is kiszorítva, többnyire oláh cigányok kéregetnek, ami árnyaltabb gondolkodásra sarkallja a keleti kérdésekben is a franciákat. Ezt a lehetőséget ismerte fel Tőkés László is, aki az USA-ból Németországba tartva megállt Párizsban, és a Féderation Protestante épületében találkozott a francia nyilvánosság legjelesebb formálóival. Elsősorban - a helyhez illően - egyházi problémákkal foglalkozott. Elmondta, hogy Romániában az egyházakra és a hívőkre „visszatérő neokommunista elnyomás nehezedik". Ez alól csak a korábbi rendszerrel a nagy román nacionalizmus alapján jó kapcsolatokat kiépítő ortodox egyház a kivétel. Örökös banánhéjaink Tizenöt vallási felekezet nyújtotta be javaslatát a kérdés rendezésére, de a kormány halogatja a döntést, a javaslatok nem születtek meg. így a térség más államaival ellentétben az állam nem akarja visszaadni az egyházi tulajdonokat, sőt bezárták a zilahi református gimnáziumot is. Természetesen leginkább a nemzetiségi kérdés érdekelhette a sajtót. Tőkés nemcsak magyar lelkész, hanem a romániai forradalom hőse, akivel annak idején nemzetiségi hovatartozástól függetlenül vállaltak szolidaritást a temesváriak. Most is „temesvári" szellemben nyilatkozott. Azt próbálta megértetni hallgatóival, hogy nincs normális politika, amely Erdély problémáit határrendezésekkel próbálná megoldani, hiszen az itt élők szétválaszthatatlanu! összekeveredtek. A megoldás lényege: együttélésük békéjének garantálása. „Erdély" - szerinte - „nem a románoké vagy a magyaroké, azoké, akik ott laknak." Ezzel nemcsak Budapesten, Párizsban is egyet lehet érteni. Sajnos ezt a találkozót magyar hagyományok szerint szervezték meg. A jószándékú, de sem nyelvileg, sem politikailag nem eléggé képzett tolmács egyre-másra fordította félre Tőkés László gondolatait. És a bosszantó apró hibák végül kapitális félreértésbe torkolltak. Az előbbi humánus gondolat franciául úgy hangzott el, hogy „Erdély nem Romániához tartozik." Mindenkit köt a saját múltja. A francia sajtó egykori egyoldalú román, sőt egy időben Ceausescu barátsága már a múlté, ám mindig jól jön egy kis utólagos igazolás. így aztán hiába vette észre maga Tőkés az ijesztő lejterjakabot, hiába helyesbíttetett a tolmáccsal, a jelenlévők között mérvadónak számító La Monde tudósítója már nem emlékezett a korrekcióra, és a téves fordítást jelentette meg. A magyar követség helyesbítési kérelmét pedig utólag is figyelmen kívül hagyták. Minden fordítás magában hordja a félreértések lehetőségét. Az esetek többségében ezek könnyen eloszlathatóak. De pontosan ismerjük azokat a helyeket, ahol vannak néhányan, akik nem bánják, ha félreérthetnek bennünket. Egy rosszul megválasztott tolmács olyan bosszantó hiba, mint egy hanyagul eldobott banánhéj. Óriások is elcsúszhatnak rajta. Kár, hogy az eset fölött sajnálkozó tudósítások valahogy elfelejtették megemlíteni saját felelősségünket. K. M. - HT PRESS Költséghatár A kínai állam nem képes immár fenntartani az állami alkalmazottak ingyenes orvosi ellátásának negyvenéves rendszerét, a költségeket részlegesen áthárítja ezentúl a dolgozókra. Az új rendszerben megállapítanak egy költséghatárt, amelyen túl a pácienst terhelik a vizsgálat és a kezelés költségei. Még nem szabták meg véglegesen ezt a plafont... „Erőd?" A japánok nyugtalanok Japán-magyar alapítvány létrehozását javasolta a japán illetékeseknek Kádár Béla, aki a keletés közép-európai tanulmányi csoport kiotói értekezletén vesz részt. Japán most tesz kezdeti lépéseket afelé, hogy globális hatalmi szerepet vállaljon. Számunkra nagyon tontos lenne, hogy Japán e törekvése során Magyarországra, mint az európai térség szubregionális^ hídfőállására tekintsen - közölte a miniszter. A közös piaci-magyar szerződéssel kapcsolatos japán félelmekről szólva Kádár Béla elmondta: japán politikai körökben nyugtalansággal figyelik az eseményeket, tartanak az európai erőd létrejöttétői. Észt korona Az észt központi bank döntése értelmében az ország jövő tavasszal bevezeti önálló pénzét, a koronát. Siim Kallas. a bank elnöke szerint a minél gyorsabb intézkedésre azért van szükség, hogy mielőbb függetlenné válhassanak a rubeltől. A korona bevezetéséhez elég keményvaluta- és aranytartlékkal rendelkeznek. Gyalog Bern város hivatalnokai a jövőben csakis gyalogosan, vagy a tömegközlekedés igénybevételével mehetnek munkába. A városi tanács a Zöldek indítványára ennek megfelelő döntést hozott, és ami a legfurcsább, a svájci Autós Párt (a legutóbbi parlamenti választások nagy nyertese) tiltakozott a határozat ellen. Ellenvetésük azon alapul, hogy az ilyen döntéseket alkotmányellenesnek tekintik. Szavukat senki nem hallgatta meg. Mezítláb Gramoz Pashko albán gazdasági miniszter a világ országaihoz intézett sürgős felhívásában 240 ezer pár gyerekcipőt kért országa számára. Albániában ugyanis akkora a lábbelihiány, hogy a gyerekek nem tudnak iskolába menni, s a helyzetet súlyosbítja a közelgő tél. Nemcsak cipők és csizmák hiányoznak azonban az országban, hanem fa sincs (amely pedig még a fővárosban is a legfontosabb fűtőanyag), élelmiszert még szerencsés esetben is legföljebb jegyre lehet kapni, s többek között Tiranában is egyre gyakoribbak az áramkimaradások.