Délmagyarország, 1987. január (77. évfolyam, 1-26. szám)

1987-01-06 / 4. szám

4 Csütörtök, 1987. január 8. Mindenki hivatása, beosztása szerint A családi élet társadalmi méretű változásai hatással vannak mindenkor az iskolai oktató, nevelő munkára is. Pedagógusként nap mint nap találkozom olyan jelenségekkel, amelyek az otthoni légkör zavaraira vezethetők vissza, de olykor nem ártana önkritikát gyakorolniuk a pedagógusoknak s a társadalmi munkamegosztás egyéb területén dolgozóknak is. A közvetlen környezet hatása nagymértékben szerepet játszik a gyermek fejlődésében. Freud szerint is az első 3 év az, ami meghatározza a gyermek fejlődési ütemét. Fontos, hogy mindezeket figyelembe véve biztonsági érzet alakuljon ki a gyermekben. Hogy mégis imiért nem alakul ki mindig? Sok okra vezethető vissza. Esetleg nem tud a szülő és a gyermek között több szilárd érzelmi kötődés kialakulni, netán megzavarják ezt az élet változásai, s végül: létrejött a kétkeresős család. Vita Lapunk november 1-jei számában Családépités és társadalom címmel vitaindító cikket közöltünk napjaink egyik legégetőbb, mindannyiunkat érintő kérdéséről. Folyamatosan közöljük a témával kapcsolatos hozzászólásokat, s továbbra is várjuk olvasóink írásait. • A vitához eddig hozzászóltak: Szabó Lászlóné, Ábrahám Illésné (november 12.), Laczkóné Albertus Margit, Szűcs Péter (november 19.), B. A., Tóth Péter (november 24.), Söszler Gertrúd, Pokorny Gáborné (november 27.), Mesterházy Akos, Bozóki Andrásné (december ÍJ, Szabó G. Mária, Bálint Imre (december SJ, Erényi Lajos, N. S.-né, Csányi László (december 10.), Onozóné Szögi Éva, O. J.-né (december 13.), N. F.-né, Sz. F.-né (december 16.), Csorba Tibor, Tóth Istvánné (december 19.), Pető Zoltán (december 23.) N. M. (december 29 ). ban elsők között van hazánk a válásokat illetően. A várható jót, rosszat előre tudatosítani kell, még ha intézményesen is! A családvédelmi központok létrehozása hazánkban ezeket a problémákat kívánja majd megoldani. Segíteni kell a családot szerepének minél teljesebb A nők egyenjogúsága „tár- betöltése érdekében. Intézsadalmi előny" de bátran mC7lWes segítségre van szakszembe kell néznünk az ez- Se°• mert nélküle zel járó negatív következmények halmazával is! Ma leányt és fiút egyaránt arra készít fel a család és a társadalom, hogy „karriercentrikus'' légyen! Ennek következtében a gyermekkel 6zemben sok szülő magatartása kettős lesz: szereti, de egy akadály is útjába áll, ha karrierje kudarcot vall! Tapasztalatom szerint azok a gyermekek, akik nem tudnak beilleszkedni a közösségbe, átélték a biztonság hiányának érzését. „Mert hát úgy tűnik, hiába azanya testi-lelki közelségét biztosítani kívánó gyermekgondozási szabadság. Sok édesanya a karriercentrikusság alapján, nem pedig az édesanya szerepére felkészítve, akadályozó tényezőként éli át a gyes által biztosított 3 évet, de ez idő alatt akadálynak tekinti megszült gyermekét is!" E labilis talajra aztán halmozottan rakódnak a különböző külső negatív hatások. őszinteség, hazugság, elképzelt illúziók és az átélt valóság. Nem felel meg a gyermek a követélményeknek, hiányos a „családi stafirung". Az egységes normarendszer kialakításánál társadalmi problémák is jelentkeznek. összeütköznek különböző érdekszférák. A társadalmi beilleszkedés zavarai majd a serdülőkorban jelentkeznek halmozottan: a lázadás ebben az időszakban szükségszerű! Nincs azonban gond akkor, ha a szülői mintával, viselkedésformával jó példát is talál a gyermek gondjai megoldására. A fő az, hogy rövid idő alatt elmúljon, elcsendesedjen ez a viharos időszak. A gyermek ismét kötődjön a szülőkhöz s már partnerré is váljon. Hogyan lehet erre felkészíteni a szülőket? Mindig a helyzetnek megfelelően kell értékelni a viselkedési formákat — de fel kell készülni mindenkor a megfelelő kompromisszumra. Fontos, hogy megkeressük és meg is találjuk rohanó életünkben ezeket a nagyon fontos, feszültséget oldó pillanatokat, perceket, esetleg ha kell, órákat is! A szülők családi életre való felkészítése nagyon fontos tényező! Alapvető szabálv: a gyermeket mindig meg kell hallgatni! De mivel a szülő tapasztaltabb, neki kell úgy irányítania a megoldás menetét, hogy a lehető legjobb út felé vezesse gyermekét. Tanítsa meg őt a konfliktusok kezelésére! Arra, hogy érdekellentétek vannak a családokban, iskolában, munkahelyeken. Nem baj, hogy vannak. A baj az, hogy nem vagyunk egymással toleránsak! Ez az oka annak, hogy világviszonyHatgondok adódnak! Sokkal többet kellene beszélni a munkahelyeken is a családi konfliktusokról. A megoldáshoz szakemberek segítségére van szükség. Tény, hogy a mai általános iskolai korosztály a nap jelentős részét az iskolai közösségben tölti. Idejének azt a legértékesebb hányadát, amikor értelmileg a legfogékonyabb minden iránt. Szólnom kell tehát a tanárok felelősségéről is. A jószemű diákok észreveszik a fölkészületlen, másnapos ábrázattal és hangulattal órát tartó tanárt, mert ilyen is akad. A vezetők is tudnak erről, de érdemben nem intézkednek, nem akarnak! Ezekről a jelenségekről beszélnek a „kiművelés alatt álló emberfők" és csodálkozva tapasztalják a már „nagyon kiművelt fők" cselekvőképtelenségét. Meg kell akadályozni a közömbösséget! Nem egyforma képességekkel ruház fel mindenkit a sors. De ha már eljutott odáig, hogy a felnövekvő genetticióval foglalkozzon, vállalja a példamutatást, a beleélés és együttérzés mindenkori kockázatát. A jó szó, a sok beszélgetés teret enged annak, hogy kitárulkozzon a gyermek, kinek szüksége van erre. Az órán is lehet időt szakítani arra, hogy neveljünk egyenként, de az egész osztályt is mindig, minden órán. Türelem, kitartás és élethivatás kérdése az egész. A tanári pálya nem vonzó! Egy kőműves órabére hivatalosan jelenleg háromszorosa a két évtizede tanító tanárénak. Az iskolával szemben támasztott társadalmi igényeknek ennyi fizetésért csak hivatásból lehet minőségileg eleget tenni! Sokan elhagyják a pályát — már sokat gondolkoztam én is ezen. De mind ez idáig pályámon tart a gyermekek őszinte és önzetlen ragaszkodása és szeretete. Hivatásból lettem tanár, igen göröngyös utat bejárva. Sokat fordítok szabad időmből arra, hogy a hiányzás miatt lemaradt tanítványaimat korrepetáljam. De vannak, akik csak annyit nyújtanak, amennyi kötelező. Előfordul, hogy megbecsültebb tagjai tantestületüknek, magasabb kitüntetések birtokosai, de ügyesebb fortélyokkal, simulékonyabb szervezéssel, másképpen dolgoznak. No, ezt látják, érzékelik a minden iránt igen fogékony, tiszta érzésű, felnövekvő gyermekek a családban, iskolában, később a nagybetűs Életben is. Sok a válási sérült a meggondolatlan, értelmetlen partnerváltás miatt. Azanya sok esetben kevés a családi fészek felmelegítésére, különösen, ha több gyermekkel marad a „kihűlt fészekben". Sürgető feladat lenne, hogy munkahelyi, szakszervezetek vezetői sokkal jobban odafigyeljenek az arányos munkamegosztásra, az igazságos jutalmazásra, a munkaidő teljesebb kihasználására, a segítségre szoruló szülők gondjaira. Ne legyen kivétel valakinek a valakije — állami támogatással jutalmazva —, ne élvezzenek egyesek előnyöket más rovására. A közömbösség fertőző betegségként terjed, nemcsak a felnőtt társadalomban, hanem a fiatalok körében is. Mert többek között az új oktatási törvény által tiltott cigaretta füstje továbbra is fertőzi az egészséges, tiszta levegőre és a példamutatásra, szeretetre oly szomjas fiatalokat. Szerezzünk érvényt a törvényeknek! Mindenki hivatása, beosztása, megbízatása alapján igyekezzen segíteni, hogy a felnövekvő generáció egészségesen, testi és lelki harmóniában lépje át a felnőttkor küszöbét. Akkor talán nem hiába beszélgetünk családvédelemről. „Egy tanár" Megszünteti a fájdalmat Sorozatgyártásra kész a kujbisevi repülési főiskola tudósai áltail fejlesztett hordozható, fájdalomcsillapító elektromos stimulátor. A műszer az „Eliman—206" nevet kapta. —Az erős fájdalomérzést — súlyos sérülések, törések esetén — impulzusok továbbítják — mondta L. Kailakutszkij, a műszert létrehozó kutatócsoport vezetője. — így született az ötlet, hogy azonos fegyverrel harcoljunk. Más szavakkal, a beteg bőrén keresztül az idegrendszert» olyan impulzusokat juttassunk, amelyek meghatározott frekvencián alkalmasak a keletkező fájdalomimpulzusok kioltására. A klinikai kísérletek bizonyították, hogy a stimuláció megkezdését követő 10—15 percen belül csillapul a fájdalom. Egy óra elteltével a hatás eléri a maximumot, amely mintegy négy órán keresztül tart. Hőfúrőgéppel az Antarktisziul Amerikai tudások kezdeményezésére nemzetközi tervet dolgoztak ki az Antarktiszon lévő Rossza jégmező kutatására. A tudományos munkákban több mint húsz ország — köztük a Szovjetunió — szakemberei vettek részt. Az Északi- és DéLisarkj tudományos kutató intézet munkatársainak ETB—3 típusú elektromos hőfúrógépe könnyű és gyorsan áthatolt a jégpáncélon. A titok nyitja egy steril, környezetkímélő alkoholvíz keverék, amely nagyobb sűrűségével kiegyenlíti a jégnek a furat falára gyakorolt hatását. A fagyálló folyadék megakadályozza. hogy a fúrt lyuk eljegesedjen. Családi események HÁZASSÁG Véha László és Csányi Ildikó, Morovicz János és Szakáos Ibolya, Vida János és Lázár Eszter, Harmath Csaba és Rákos Judit Györgyi, Bodó Zoltán és Kleincsek Aranka Irén, Rácz János és Vánadi (Magdolna, Mócz Péter és Rácz Erika. Pozsár 'István és Molnár Beatrix Veronika. Dóczi Árpád és Kiss Eszter, Csiszár Zsolt Béla és Terhes Margit Eszter. Bite István és Steinbaeh. Anikó Zsuzsanna házasságot kötöttek. SZÜLETÉS Horváth Andrásnak és Süke Erzsébetnek Hajnalka, Nagy Lajos Lászlónak és Tatár Zsuzsanna Teréziának Gábor László, Kerekes Gyulának és Berényi Ágnesnek Gyula Róbert, Ocskó Ferencnek és Ézsiás Rozáliának Nikolett, Urbán Péter Zoltánnak és Matyuska Mariannának Vilmos. Balogh Kálmánnak és Nagy Piroskának Adám, Rutai Istvánnak és Rátkai Ilona Erzsébetnek Adrienn, Nagy Istvánnak és Pál Anikónak Odra Anikó. Balogh Andornak és Kovács Erzsébetnek Nikolett, Bóka Zsoltnak és Kovács Ágnesnek Attila. Tajti Frigyesnek és Marót! Ilonának Ágnes, Ábrahám Tamás Lászlónak és Laczi Edit Magdolnának Bernadett. Farkas Zoltánnak és Mulat! Erikának Kornél, Papdi Gábor Mihálynak és Szécsi Teréziának Gábor, Farkas Istvánnak és csipke Dórának Péter, Koroknál Jánosnak és Kozma Irénnek Márk Milán. Virág Béta Lászlónak és Kiss Zsuzsannának Zsuzsanna, Tanács Vincének és ördög Arankának Nóra. Zsódos Sándornak és Polycsik Ilonának Gábor, Kóezó Józsefnek és Hadi Annának Kata. Szilágvi Ferencnek és Benke Éva Erzsébetnek Fanni, Fronfcó Pálnak és Bagóczki Ibolya Editnek Gábor, Rábai Józsefnek és Kalmár Zsuzsannának Levente. Kovács Istvánnak és Körmendi Sarolta Máriának Livia, Bózsó István Ferencnek és Kiss Katalinnak Tamás István, Varga Jánosnak és Kádár-Németh Erikának Norbert, Tóth Istvánnak és Béleczki Ilonának Norbert István, vágási Zoltánnak és Argyelán Zsuzsanna Annának Bettina. Megyeri Gézának ós Ambrus Máriának Géza, Katona Józsefnek és Terhes Juliannának Kitti. Bogdán Istvánnak és Szemmári Gabriellának Márk, Vörös Attila Jánosnak és Domonkos Magdolnának Szandra, Bakó Jánosnak és Németh Éva Rozáliának Éva, Tiszaváry Gábornak és Sándor Margitnak Zsolt, Radák Mihálynak és Daróczi Klárának Mária, Király Imrének és Hebök Ilona Irénnek Imre, Demián László Józsefnek és Farkas Ágnesnek Ágnes, Demián László Józsefnek és Farkas Ágnesnek Emese, Barta Zoltán Istvánnak és Farkas Editnek Beáta, Klováos Jánosnak és Juhász Piroskának 'Zsolt, Kiss Józsefnek ós Barna Erzsébetnek József Norbert, Szanka Istvánnak és jenei Magdolnának Viktória, Elekes László Józsefnek és somogyi Andreának Kata. Jenei András Jánosnak és Kószó Anikónak Viktória, Szabó Ferenc Tiborinak és Stemler Annának Gábor Adám. (Dobsa József Lászlónak és Földes Éva Teréznek Andrea Bva, Qroszi Jánosnak és Orosz Zsuzsannának Zsuzsanna, Papp Izajosnak és Kovács Olgának Marianna, papp Lajosnak ér. Kovács Olgának Melinda, Stefin Józsefnek és Fekete Editnek Gréta, dr. Bihari Lajosnak és Jenei Máriának Nóra, Reguli Tamásnak és Pataki Edinának Máté. Mthallk Lászlónak és Göbölyös Margitnak Katalin, Vikartovszky Tibor Rudolfnak és Horváth Erzsébet Ilonának Tibor nevű gyermeke született. HALÁLOZÁS Mészáros Erzsébet, Jámbor Ferenc. Adamicza László, Duda Cyuláné Szántó Erzsébet, Czutor Dezső, szűcs Ferencné Zomborl Julianna, ördög Jánosnó Magyar Márta. Sebestyén Pál, Vlnkovlos József. Gulicska János Ferencné Halász Hona. Tombdcz József. Dobó Lajos. Király Józsefné Simon Anna. Lovászi István, Kollár Jánosnó Varga KataUn. Kovács Ilona Amália, Nagy Lajosné Bálint Erzsébet. Szálai Gizella. Gáspár Istvánná Vári Eitelka, Szűos József, Kovács Sándor, Süli Jánosné Sáringer Ilona, Lalkó Istvánná vm Magdolna. Földvári János Szilveszter, Mezei László, Szendrey Gyuláné Kurucsai Ilona, Kiss Lajos. Miksi József, Sebők Antal. Urbán György Géza, Judjk János, Lakatos László, Tóth Ferencné Tenyéri Mária, dr. Aradi Gyuláné Szabó Julianna, Dudás Ferenc, Süveg Antal, Császár Balázs. Hartyányiné .juhász Irén, szakái Antal. Radlcs Sándorné Lantos Ilona, Bálint Péter Ferenc meghaltak. űr Mi? Hol? Mikor? 1987. JANUAR «., KEDD — NÉVNAP: BOLDIZSÁR A Nap kel 7 óra 32 perckor, és nyugszik 16 éra 8 perckor. A Hold kel 11 óra S perckor, és nyugszik o éra 1 perckor. VÍZÁLLÁS A Tisza vízállása Szegednél hétfőn plusz 90 cm (áradó). KILENCVEN ÉVE született Veres Péter (1897—1970) Balmazújvároson, kétszeres Kossuth-díjas Író, Ismert politikus és publicista. Első jelentős müve az Alföld parasztsága elmű szociográfiája volt, amely 1936-ban Jelent meg könyvalakban. A népi Írók táborán belül a falusi szegénység szószólójaként lépett fel. A felszabadulást követően különösen sokrétű politikai és Irodalmi tevékenység Jellemezte. Kényes kérdésekről ls bátran szólt, példát adva az elkötelezett közéleti, Írói magatartásból. Hatalmas levelezést is folytatott; jó néhány müvét idegen nyelvekre ls lefordították. MOZIK Vörös Csillag: délelőtt 10 órakor: Magic varázslat (színes magyar film) délután fél 4 és fél 7 órakor: Az első lovashadsereg, I—II. (szovjet film. Dupla helyár!). Szabadság: délután fél 4. háromnegyed 6 és 8 órakor: Magic varázslat (színes magyar film). Fáklya: délután háromnegyed 3, negyed 6 és fél 8 órakor: Magic varázslat (színes magyar film). Klskőrössy halászcsárda (vldeomozi): este 8 órakor: A púpos (színes francia kalandfilm). Filmtéka: délután 6 órakor: Krisztus megállt Ebollnél (színes olasz film). ÜGYELETES GYÓGYSZERTÁR Klauzál tér 3. szám (13/57-es.) Este 8 órától reggel 7 óráig. Csak sürgős esetben. BALESETI, SEBÉSZETI ÉS UROLÓGIAI FELVÉTELI ÜGYELET Ma a balesetet szenvedett személyeket a II. Kórház (Tolbuhln sgt. 57.) veszi fel. sebészeti felvételi ügyeletet az I. sz. Sebészeti Klinika (Pécsi u. 4.), urológiai felvételi ügyeletet a II. Kórház tart. ÉJSZAKAI ORVOSI ÜGYELET Este 7 órától reggel 7 óráig a felnőtt lakosság részére: Szeged, Hunyadi János sgt. 1. szám alatt. Telefon: 10-100. GYERMEKORVOSI ÜGYELET Munkanapokon 13 órától másnap reggel fél 8 óráig, szombaton, vasárnap és munkaszüneti napokon reggel fél 8 órától másnap reggel fél 8 óráig a Lenin krt. 20. szám alatti körzeti gyermekorvosi rendelőben történik a sürgős eaetek orvosi ellátása. GYERMEK FÜL-ORR-GEGÉSZETI ÜGYELET Minden kedden és csütörtökön 19 órától reggel 7 óráig, szombatonként reggel 8 órától déli 12 óráig a gyermek fül-orr-gégészeti ügyelet az ÜJszegedi Gyermekkórházban van (Szeged, Odesszai krt. 37.). Telefon: 22655. Egyéb napokon a Fül-OrrGége Klinika tart Ugyeletet (Szeged, Lenin krt HL). Telefon: 21-122. FOGORVOSI ÜGYELET Mindennap 22 órától reggel 6 óráig, szombaton reggel 7 órától hétfő reggel 7 óráig: Szeged, Zöld Sándor u. 1—3. Telefon: 14-420. SOS LELKISEGÉLYSZOLGALAT Mindennap este 7 órától reggel 7 óráig. Telefon: 11-000. Tévé BUDAPEST 1. 9.05: Tv-torna 9.10: Iskola-tv 10.05: Delta — (ism.) 10.30: Kaland a lömettőrrel — tv-játék — (ism.) 11.25: Mozgató 11.35: Képújság 17.00: Hírek 17.05: Három nap tv-műsora 17.10: Cipő cirkusz — rajzfilm 17.20: Kutyaháborű — rajzfilm 17.25: Mi legyek? 18.05: Kalendárium 1987 18.55: Képújság 19.05: Mini-Stúdió '87 19.00: Álljunk meg egy szóra! 19.10: Esti mese 19.30: Híradó 1. 20.05: A szerencselovag — NSZK—csehszlovák tv-fllmsorozat — 4. 21.05: Stúdió '87 22.05: Egy londoni New Yorkban 22.25: Híradó 3. 22.35: Himnusz BUDAPEST 2. 16.45: Képújság 16.50: Síugró négysáncverseny 18.00: A Szegedi Körzeti Stúdió műsora 19.00: Edenl kert — 1, 19.25: Tv-torna 19.30: Angol nyelvlecke 20.00: Táncdalfesztlvál '66 21.15: Híradó 2. 21.40: Héjatorony — csehszlovák tv-drdma 23.00: Képújság BELGRÁD I. 17.30: Gyermekműsor 18.00: Ismeretterjesztő műsor 18.45: Vetélkedő 19.00: Magazin 19.15: Rajzfilm 19.30: Híradó 20.05: Drágakő a koronában angol tv-filmsorozat 21.10: Kontaktmagazin 22.20: Híradó 22.40: Hogy van a papája? — angol sorozat 23.10: Hírek BELGRÁD 2. 18.00: Belgrádi műsor 19.00: Faluműsor 19.30: Híradó 20.00: Komoly zene 21.00: Művészeti est 22.30: Ismeretterjesztő műsor ÜJVIDEK 15.45: Híradó magyarul és szerbhorvátul 16.30: Síugrások 17.30: Gyermekműsor 18.00: Ismeretterjesztő műsor 18.40: Tudomány 19.15: Rajzfilm 19.30: Híradó magyarul 20.05: Tv-filmsorozat 21.10: A birtokosné — angol filmsorozat 21.00: Híradó szerbhorvátul Rádió KOSSUTH 8.20: Társalgó 9.44: Sebestyén András gyermekkórusaiból 10.05: Dallal üzen Azsla 10.22: Verbunkosok, katonadalok 10.53: A Rádió Dalszínháza — Háromkirályok ajándéka — zenés Játék 11.33: A kelletlen leány — Veres Péter regénye — 3. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Galambos Erzsi énekel 13.00: Pablo Casals vezényli a Marlborói Fesztivál és a Perplgnani Ünnepi Játékok Zenekarát 14.10: Magyarán szólva 14.25: Orvosi tanácsok 14.30: Dzsesszmelódiák 15.00: Elő világirodalom 15.20: Operaegyüttesek 16.05: Versfogó 16.30: Képek és jelképek 17.00: Tér — idő 17.30: Beszélni nehéz 19.15: A szavak csendje 19.59: Félbeszakadt beszélgetés Varga Pállal — 3. 20.59: Hajdú Júlia slágereiből 21.30: Megtörhet-e a MEM monopóliuma? 22.20: Tiz perc külpolitika 22.30: Népdalok 22.51: Évmilliók emberközelben — 2. 23.06: Csembalóművészek — 17. 0.10: Himnusz 0.15: — 4.20: Éjfél után . ., PETŐFI 8.05: Slágermúzeum 8.50: Tíz perc külpolitika — (Ism.) 9.05: Napközben 12.00: Hírek németül, oroszul és angolul 12.10: operettnyltányok 12.30: írj. Járóka Sándor népi zenekara játszik 13.05: Popzene sztereóban 14.00: „Teljesen Hamletnek érzem magam" Hamlet: Nagy Feró 15.05: Petz Pál trombitán játszik 15.30: A csúcsforgalom 17.30: Válasz — Tatabányán 18.30: Talpalávaló 19.05: Csak fiataloknak! 20.00: Nóták 20.30: A Segíthetünk? melléklete 21.05: A százszázalékos nő — Vladimír Páral regénye — 8. 21.31: Balassa P. Tamás szerzeményeiből 22.00: — 0.L4: Zeneközclbcn a hallgató 0.15: — 4.20: Éjfél után... 3. MŰSOR 8.11: Zenekari muzsika 9.10: A kis kéményseprő — Britten gyermekoperája 9.40: Mozart: Szöketés a szerájból 10.01: Hans Hotter dalfelvételeiből 10.20: Pierre Boulez vezényli a New York-1 Filharmonikus Zenekart 11.35: Operaáriák 12.07: Frans Brüggen blockflőtén és fuvolán játszik 13.05: 1 n termik rofon 13.20: Svéd kórusmuzsika 13.39: A Dunai Vasmű Üzemi Tűzoltóságának Koncertfúvószenekara Játszik 14.00: V) lemezeinkből 15.01: A KFT együttes felvételeiből 15.25: Zenei tükör 16.00: Welner: Magyar szvit 16.30: Prunyl Ilona (zongora) hangversenye 17,40: Mells György operaáriákat énekel 18.30: Na maternlem Jezlku — a Magyar Rádió szerbhorvát nyelvű nemzetiségi műsora Pécsről 19,05; In der Muttersprachc — a Magyar Rádió német nyelvű nemzetiségi műsora Pécsről 19,35: Kamarazene 20.30: A Boston együttes lemezéről 20,58; Haydn: A teremtés — oratórium 23,00: Eszmecsere a műfordításról