Délmagyarország, 1978. augusztus (68. évfolyam, 179-205. szám)

1978-08-15 / 191. szám

8 Kedd, 1978. augusztus 15. 8 DM röviden Távvezeték Kossuth Szvetlana... Ülünk a kicsi, kerek székeken. Sajátos szereposztás. Egy Görögországból Magyarországra került férfiú, Sziopisz Petrosz, ó a tolmács; egy Magyarországról Grúziába származott hölgy, Kossuth Lajos rokona, Kossuth Szvetlana; egy Örményországból Grúziába telepedett férfiú, a filológia doktora, Georgij Mihajlovics Gigolov — Szvetlana férje, és Tina Szuliasvili, aki a grúziai rádió és televízió munkatársa, író és műfordító, a magyar kultúra egyik ottani tolmácsolója, és ötödiknek én. Kossuth leszármazottját kérdezem, mit tud őse és Szeged kapcsolatáról? — Mindent láttam, amit látni lehetett. Tudom, honnan beszélt Kossuth Lajos Szeged népéhez, tudom, hol tárgyalt a román népi felkelés vezetőjével, láttam a szobrát is. — Ügy tudom, most jár először Magyarországon. — Igen, de készültem. Tudtam arról, hogy Magyarországon máig is él a Kossuth-kultusz. Persze, azért mégsem gondoltam, hogy szinte minden faluban, kisvárosban szobor őrzi Kossuth Lajos emlékét. Mit mondjak? Jólesett mindezt látni. — Tartja-e a kapcsolatot Magyarországgal, az itteni emberekkel? — Sok barátom van. Sok jóbarátom. (Sziopisz Petrosz hatalmasakat bólogat; igen, így mondta, a fogalmat egybeértve. Jóbarátom.) A párbeszéd bábeli zűrzavarnak is tűnhetne. Pedig nem az. Az emberek hajlamosak arra, hogy az azonosságokat kutassák, nem a különbségeket. Már az első mondatoknál is Békés Ilonára terelődik a szó. ö a tbiliszi egyetem magyar lektora, ő tanította a magyar nyelvre Livi Majiszuradzét a magyar költészet egyik legavatottabb tolmácsolóját. Majiszuradze ezekben a napokban, hetekben Jókai Mór Fekete gyémántok cimü könyvét ülteti át grúz nyelvre. Kossuth Lajos Grúziában levő leszármazottja, Szvetlana maga is filológus. Kandidátusi fokozatot szerzett, nagydoktori dolgozatát készíti most. Témája: Tolsztoj művészete. Örményországból Grúziába jött férje szintén egyetemi tanár. — Mi volt a legérdekesebb élménye Magyarországon — kérdeztem Kossuth Szvetlánát. — Egy sértés. — ??? — Látom, csodálkozik, pedig csak arról volt szó, hogy megkérdezték, milyen jelentősebb magyar írók születtek Szegeden? Aztán szinte legyintve azt mondták, úgysem tudja. Pedig tudtuk. Aki irodalommal foglalkozik, gyökerei is Magyarországra nyúlnak, annak illik ezt tudnia... — Ki él még Kossuth családjából? — A nagynéném, Lucia, ő is Tbilisziben, és élnek még néhányan Hyppolit nagybátyánk családjából is, Lengyelországban. — A beszélgetés végén Tina Szuliasvili szólal meg: — Szvetlana azt mondta nekem, azért érzi jól magát Szegeden, mert úgy érzi, hazaérkezett. Maga szerint lehetne-e többet mondani. A tolmács, Sziopisz Petrosz fejét rázza egyetértően, én bólintottam. Petrl Ferenc Ai Alhertirsa—Vlnyica elektromos távvezeték albertirsai fogadóállomásán már a második hétszázötven kilovoltos, óriás transzformátort és az állomásról kiinduló négyszáz kilovoltos vezetek elosztó egységét szerelik. Képünkön: a 2. számú hétszázötven kilovoltos óriás transzformátor nagyfeszültségű átvezetőjének beemelése FÖLAVATTÁK ENDRE BÉLA EMLÉKTÁBLÁJÁT Endre Béla festőművész emléktábláját avatták fel vasárnap Hódmezővásárhelyen. Az ötven éve elhunyt művész hosszú évekig dolgozott a városban Tornyai Jánossal, Rudnay Gyulával és más ismert festőkkel együtt: az 1900-as évek elejétől hnlaláig, 1928-ig élt Hódmezővásárhelyen. — A József Attila utcában, egykori lakóháza falán most elhelyezett emléktábla előtt Dömötör János, a hódmezővásárhelyi múzeum igazgatója méltatta Endre Béla munkásságát. VÉRADÖK Több véradó napot is rendezett az elmúlt héten a Vöröskereszt és a Véradó állomás. A rókusi gépállomás dolgozói közül 25-en adtak vért. A belkereskedelmi szállítási vállalat rendkívüli véradónapot tartott a közeledő egészségügyi hónap alkalmából, ahol ugyancsak 25-en jelentkeztek véradásra. Az újszegedi KISZ-táborba szerveztek véradást, lakói közül 40 fiatal igyekezett segíteni a beteg embereken. LETARTÓZTATTAK A GARÁZDÁKAT Csoportosan elkövetett garázdaság miatt indított a rendőrség büntetőeljárást három mórahalmi fiatalember ellen. Mindhárman 19 esztendősek. van közöttük már büntetett is. Börcsök Gyula (Petőfi u. 22 ), Fodor István (Móra u. 14.) és Börcsök István (Munkás u. 14.) ittasan garázdálkodtak a helyi Erkel Ferenc Művelődési Házban egy táncmulatságon. Előbb csak kötekedtek a szórakozó fiatalokkal, majd többet megtámadtak és tettlegesen bántalmaztak közülük. Most letartóztatásban várják sorsuk további alakulását. Illetve azt. hogy v?dat emeljenek ellenük. MUNKAKERÜLŐ Közveszélyes munkakerülés miatt indított a rendőrség eljárást Czinanó Árpád 20 éves szegedi (Rigó u. 16.) lakos ellen. A fiatalember még februárban otthagyta munkahelyét, azóta sem állandó. sem alkalmi munkát nem vállalt Többnyire a piacok környékén csavargott, s ismerősöktől szerzett kisebb adományokból élt. A büntetőeliárás befejeztéig őt is előzetes letartóztatásba helyezték. AZ ÉDOSZ-EGYÜTTES FRANCIAORSZÁGI TURNÉJA A Franciaországban turnézó, szegedi EDOSZ-táncegyüttes utánpótlás csoportjáról kapott hírt tegnap szerkesztőségünk. A párizsi telefonjelentésben Surányi Róbertné, az SZÍWT kulturális osztályának vezetője közölte: valamennyi gyerek kitűnő egészségnek örvend, és boldogan várja a turné következő, immár harmadik fellépését. Miután a szülőknek mindeddig nem sikerült levelet váltaniuk a gyerekekkel, ezúttal közöljük: a gyerekek valamennyien jól érzik magukat. A csoport várható hazaérkezésének eredeti időpontjában eltérés nincs. HORGÁSZSZERENCSE ' A Körös partjain rendezett kétnapos horgászversenyen szombaton és vasárnap az első dijat egy 18 kiló 10 dekás harcsával Mezei László vitte el, a második helyezett 7 kiló 15 dekás amúrt fogott. Mérsékelt szél Várható időjárás kedd estig: Lassan felszakadozik a felhőzet, kevés helyen záporeső, zivatar. Mérsékelt, változó irányú szél. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet kedden 20—24 fok között. KÖZLEKEDÉSI BALESETEK Az E5-ös főútról letért a Sándorfalva felé vezető mellékútra Jiry Nekolny 35 éves csehszlovák állampolgár autójával. A 4. és 5. kilométerkő között egy füves területre akart kanyarodni balra, de lefékezett, mert egy 30 centiméter mélységű árok volt előtte. Lassú menetben akart átjutni, csak éppen azt nem vette figyelembe, már előzőleg sem, hogy egy motorkerékpár közeledik szemben. A motoros. Tülkös János 42 éves pusztaszeri (Petőfi u. 17.) lakos nekiütközött az elékanyarodó autónak, felbukott és súlyosan megsérült. — Algyőn a Kastélykert utcából balra, lakása felé kanyarodott Riga segédmotorjával ittasan Kovács Károly 48 éves helybeli (Téglás u. 108.) lakos, felbukott és megsérült. Ellene ittas járművezetés miatt indult eljárás. ÜJ INTÉZET Megkezdődött a Gyengénlátók Intézetének, általános iskolájának és 120 fős kollégiumának építése Budapesten, a XV. kerületi Csömöri úton. KÖZLEKEDÉSBIZTONSÁGI VETÉLKEDŐ Több mint 6000 nézője volt a III. országos közlekedésbiztonsági vetélkedőnek vasárnap Budapesten, a városligeti Felvonulási téren megrendezett döntőnek. Itt az ország legjobb motorosai, személy- és tehergépkocsi vezetői — szám szerint 125en — mérték össze tudásukat. A döntőben csak azok indulhattak, akik a négynégy megyét átfogó területi döntők, vagy a vállalati vetélkedők győzteseiként jutottak tovább. Megkezdődött az országos Ifjú Gárda Szemle Jó cselekedet — Jóska, véghezvittél-e már valamilyen jó cselekedetet a mai nap során? — Igen, nagyapa, a kutyámat ráuszítottam két Hót. hölgyre, • hogy elérjék a villamost. Ünnepélyes keretek között kezdődött meg Békéscsabán, az MHSZ repülőtéren, vasárnap délelőtt a IX. Országos Ifjúgárda Szemle, amelyen az ország minden részéből •mintegy 900 ifjúgárdista vesz részt. A házigazdák. Békés megye ifjúkommunistái nevében a szemle résztvevőit és közönségét Szabó Miklós, a KISZ Békés megyei bizottságának első titkára köszöntötte, majd Fejti György, a KISZ KB titkára mondott megnyitót. Beszédében a többi között hangsúlyozta, hogy az Ifjú Gárda kiképzési éve alatt végrehajtotta mindazokat a célokat, amelyeket eléje tűztek. A megnyitót követően került sor a Békés megyei honvédelmi nap programjára. Az MHSZ műrepülői, ejtőernyősei és a néphadsereg helikopterei, sugárhajtású repülőgépei tartottak egyéni és kötelékben végrehajtott bemutatókat. A békéscsabai MHSZ repülőterén ugyanakkor megnyílt a néphadsereg technikáját, a polgári védelem felkészültségét bemutató kiállítás. Meghalt Kiss Ferenc CSERÉPEDÉNYÉS NÉPISZÖTTESVASAR Sikerrel rendezték meg vasárnap Veszprémben az I. országos cserépedény- és népiszőttes-vásárt. A nagyszabású bemutatón hazánk szinte minden tájegységének népművészei — fazekasok, népiszőttes-készftők, kékfestők, matyóhímzók képviseltették magukat. A magyar népművészeti munkák iránti érdeklődésre jellemző, hogy számos népművész munkáit a déli órákra már megvásárolták. Hétfőre virradó éjszaka, 85 éves korában meghalt Kiss Ferenc színművész. Pályáját az elsó világháború idején kezdte, vidéken, mint annyian mások. Később a Nemzetiben játszott vezető szerepeket Bánktól Ádámig, Macbethtől Peer Gyntig. Tanított a Színiakadémián, később annak igazgatója is lett. Jellegzetes, tatáros arcvonásaival, öblös hangjával, népi hanghordozásával a Horthykorszak egyik vezető színészévé vált, megkapta a Corvin-koszorút, a Nemzeti örökös tagja lett, s egyben a korabeli színházi szakma egyik politikai vezéralakja is. ö volt a Színművészeti és Filmművészeti Kamara elnöke, 1944-ben, a nyilas hatalomátvétel után a Nemzeti igazgatója. A Népbíróság a felszabadulás után tízévi börtönre ítélte. Büntetését letöltötte, • 1956-ban lépett ismét színpadra Győrben, Szegeden, Kecskeméten, arca ismét feltűnt néhány magyar filmben is. Kanyargós életútú, markáns színészegyéniség ment el személyében. Családi kiadások Kazinczy-módra Hálás köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, ismerősöknek. szomszédoknak, munkatársuknak, Jó barátoknak, a Szegedi Textilművek, a Pincegazdaság és a szegedi postahivatalok dolgozóinak. akik felejthetetlen halottunk, PALOCZ ATTILA temetésén megjelentek, részvétükkel, virágaikkal és távirataikkal mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk a hódmezővásárhelyi honvédség parancsnokainak és katonainak segítségükén és részvétükért, továbbá a hódmezővásárhelyi kórház orvosainak és ápolóinak, akik élete megmentéséért küzdöttek. A gyászoló család. Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak és ismerősöknek, akik TOMBACZ ANTAI. temetésen megjelenték és részvétükkel és virágaikkal mély fájdalmunkat enyhíteni Igyekeztek. A gyászoló család. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett kisfiunk, LEICHTER ZOLTÁN augusztus 12-én 6 hónapos korában elhunyt. Temetése augusztus 16-án 15 órakor lesz a Belvárosi temetőbon. Gyászoló szülei. 24 Ml Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, ismerősöknek, jó barátoknak, volt munkatársaknak, a SZOTE MSZMP szervezetének, szakszervezetének, a Gyúgyszertechnológlai Intézet vezetőinek és dolgozóinak, a SZOTE citerazenekar tagjainak, akik édesapánk. OZV. HORVÁTH GVOllGY hamvasztás utáni bürsOztatasán megjelentek, részvétükkel, virágaikkal mély rajdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család. Vedres U. 9 A. 24 538 KOszönetet mondunk mindazon rokonoknak, ismerősöknek, akik felejthetetlen halottunk, FARSANG JANOSNÉ Szőke Erzsébet temetésén megjelentek. Gyászközlemények útjára elkísérték és mély fájdalmunkban osztoztak. A gyászoló család, Lenin krt. 38—38. szám 24 539 Mély fájdalommal tudaljuk hogy felejthetetlen feleség, édesanya, KOVÁCS LAJOSNE Gyukln Erzsébet, életének 89. évében hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése aug. 16-án 15 órakor lesz a Dugonics-temető ravatalozójából. Gyászoló férje, leánya és veje, Tündér u. J. 24 938 Mély fájdalommal tudatjuk, hogy dr. MALLY FEKENCNÉ életének 88. évében rövid betegség után elhunyt. Kívánságára elhamvasztatjuk. Gyászoló eltartói. 24 9V7 Fájó szívvel tudatjuk, hogy felejthetetlen édesapa, nagyapa és rokon, IGAZ SÁNDOR életének 84. évében elhunyt. Temetése aug. 16-án 13 órakor lesz a Tápéi temető ravatalozójából. A gyászoló család. 24 9é5 Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett édesapa, nagyapa, após, testvér és rokon, ÁBRAHÁM ISTVÁN életének 87. évében rövid szenvedés után elhunyt. Klvánsagára elhamvasztatjuk. Búcsúztatása hamvasztás után lesz. A gyászoló család. 24 903 Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, ismerősöknek, szomszédoknak, akik felejthetetlen halottunk, CSIKÓS SÁNDORNE Juhász Rozália búcsúztatásán megjelenték, részvétükkel, virágaikkal mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család. 24 902 Megrendülve, mély fájdalom* mai tudatjuk, hogy PAPP ISTVÁN nyugdíjas, a Városgazdálkodást Vállalat, a tanács dolgozója, a KPM volt szakaszmérnöke, a legdrágább férj, édesapa, após, nagyapa, testvér, sógor, nagybácsi és rokon, türelemmel viselt betegségében 64 éves korában örökre Itthagyott bennünket. Temetése 1978. aug. 16-án, szerdán de. 11 órakor lesz a Belvárosi temető ravatalozójából. Gyászolja: felesége, leánya, veje, unokái, testvérei, rokonai, ismerősök, szomszédok Cs jó barátai, Kemes u. 3. 24 900 Ezúton mondunk köszönetei mindazoknak, akik DR. LAKATOS EMIL elhunyta alkalmából együttérzésüket fejezték ki ti temetésén megjelelitek. Gyászoló felesége és családja. 24 895 Szomorú szívvel tudatom, hogy drága Jó férjem, DR. TOROK GABOR ny. egyetemi docens, egyetemi rk. tanár, kandidátus és a volt Gref-gyermekkórház volt főorvosa, hosszú és súlyos betegség után, életének 83. évében, augusztus 13-án elhunyt Kívánságára elhamvasztatjuk. Hamvasztás utáni búcsúztatásának Időpontját később közöljük. Rétzvétlátogatások mellőzését kérjük. Gyászoló felesége és családja. 24 910 Köszönetet mondunk mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek, munkatársaknak, akik felejthetetlen halottunk, MARKUK FERENC temetésén megjelentek. részvétükkel és virágaikkal mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család. Retek u. 21. 24 694 Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, Ismerősöknek, a Szegedi Epitó Ktsz-nek, akik felejthetetlen halottunk, IFJ. REGDON KALMAN temetésén részvétükkel és virágaikkal mély fájdalmunkat enyhíteni Igyekeztek. A gyászoló család. MM Kazinczy Klára Krajnik Jánosné hagyatékából, vásárlás útján jutott a miskolci Hermán Ottó Múzeum a Kazinczy-család értékes irataihoz. Ezek között található többek között az a pénztárkönyv, amelyben 1783-tól 1830-ig jegyezték fel a nevezetesebb kiadásokat. A bejegyzések képet nyújtanak arról, hogy mire költötte birtokaiból eredő jövedelmét egy Zemplén megyei kisnemesi család. A pénztárkönyv „megnyitásakor" 1783-ban, a feljegyzések szerint vettek „lapos cintányért tizenkettőt", „porcelán findzsát tizenhármat", „ezüst kisebb kanalat tízei". Az 1787-ből származó bejegyzések már a vásárlások összegét is közlik. Egy ezüst pártaöv, mely nyomott huszonnégy latot, tizenkét rénes forintba, egy pár tokos ezüstkés tíz, míg egy ezüst kard tizenhét rénes forintba került. Ekkor került a család birtokába egy meg nem nevezett helyen vásárolt udvarház 1666 rénes forintért. A pénztárkönyv 1830. évi, utolsó bejegyzései már nagyobbrészt személyi kiadásokról tájékoztatnak. ígj például arról, hogy adtak „Laczinak a bécsi útra ötvennégy rénes forintot", « közelebbről meg nem jelölt Kristóf Jancsinak viszont csak egyet. A gönci „bótosnak" ötvenkét rénes forintot fizettek ki, míg dohányra négy forintot költöttek. A „vidám élet"-nek ifi nyoma maradt a kiadásolt között, mert ugyanott, 1830' ban harmincöt rénes forint, ba került a „farsangolás". 4 kézzel írott, bőrbe kötött pénztárkönyv feldolgozását a múzeum munkatársai megkezdték. DÉLMAGYARORSZÁG A Magyar Szocialista Munkáspárt Szeged városi Bizottságának napilapja Főszerkesztő: P. NAGY ISTVÁN Főszerkesztő-helyettes: SZ. SIMON ISTVÁN Szerkesztőség és kiadóhivatal: 6760 Szeged. Tanácsköztársaság útja 10. - Telefon: 12-633 Felelős kiadó: KOVÁCS LASZLO A lapot nyomja: Szegcdi Nyomda Szeged, Bajcsy-Zsilinszky utca 28. Nyomdaigazgató: DOBÓ JÓZSEF Terjeszti a Magyar Posta Befizethető minden postahivatalban és a kézbesítőknél Előfizetési díj egy hónapra 20 forint — Index: 25 053 ISSN: 9133-025 X