Délmagyarország, 1977. november (67. évfolyam, 257-281. szám)

1977-11-12 / 266. szám

8 Szombal, 1977. november 12. Magyar javaslat a belgrádi tanácskozáson kevéssé elterjedt és tanulnjqnyozott nyelveken írott müvek kiadásának mcgkönynyítésére, illetve más' egyéb eszközökkel serkentsék a kiadók ez irányú tevékenységét. A javaslatot megindokolva — mondotta —, hogy a hel sinki záróokmány aláírása ... óta több országban jelentős előrelépés történt a magyar szerzők műveinek kiadásában. A találkozó plenáris és bizottsági ülésein előterjesztett javaslatok száma már meghaladta a hetvenet. Ezek • Belgrád (MTI) A belgrádi európai, biztonsági és együttműködési találkozó résztvevőinek — eredetileg elfogadott programjuk szerint — legkésőbb november 11-én, tegnap kellett beterjeszteniük megvitatásra szánt javaslataikat. A péntek délelőtti plenáris ülés így lényegében az indítványok és kezdeményezések benyújtása Jegyében folyt le. Az ülésen küldöttségünk folyamok és ifjúsági táboelőterjesztette a Magyar rok számát és látogatottsá- dr- Bányász Rezsó, a magyar Népköztársaság javaslatát gát; küldöttség helyettes vezetője „.4 kevéssé elterjedt és ta- £ elősegítik fordítók és felszó,a,ásában hangsúlyozta: nulmányozott európai ^ nyel- műfordítók képzését és hazánk mindig fontos közös vek oktatásának es az továbbképzését az emlí- celnak tekintette az összes e nyelveken írott müvek le- tett nye{vefcen irott művek nép szellemi és kulturális érfordításának és kiadásának minil színvonalasabb lefor- felnek megismerését. elömozditasa erdekében Jo- dítása érdekében, egyebek Orornmel állapíthatjuk meg ganatositandó intézkedések- között ösztöndijak adomáröl", nyozása útján; A Javaslat szerint a talál- Q előmozdítják kozón részt vevő államok in- szakemberek. irodalmárok tézkedéseket tesznek, hogy és műfordítók részvételével O megvizsgálják újabb tartandó tanácskozások szeregyetemi, főiskolai lektorá- vezését és fenti nyelveken tusok létesítésének lehetősé- irott müvek lefordítása és gét a kevéssé elterjedt és kiadása, illetve közös megtanulmányozott nyelvek ok- jelentetése érdekében; tatásának bővítésére; _ . ... ... , . , ..„.„„.C, a „UVCUU. DJCB - . . , , f^hivják a reszt vevő túlnyomó többsége a helsinki • bővítik az ezeknek a országok kormányzati szer- záróokmánv aiánlásainak nyelveknek megismerését veit és alapítványait, hogy méggTOrsLb és köv^kezeelősegítő nyári egyetemi tan- létesítsenek pénzalapot a ^gvalólítását szorgalmazza. A munkabizottságokban minden bizonnyal még további indítványok is elhangzanak. A pénteki plenáris ülésen felszólalt a szovjet és is csehszlovák küldöttség vezetője. Visszautaltak Arthur Goldbergnek, az amerikai delegáció vezetőjének két nappal ezelőtt elhangzott beszédére, amelyben az emberi jogok ürügyén beavatkozott országuk belügyeibe. A plenáris ülés elfogadta a találkozó következő öt heti (december 16-ig szóló) munkarendjét. Eszerint a küldöttségek hetente három plenáris ülést tartanak. Ezzel párhuzamosan mindennap rendszeresen tanácskoznak a Abelgrádi* Ulflí3fz$' egyébként pénteken délután bizottságokban tárgyalt. Legközelebbi ülésére hétfőn délelőtt kerül sor. Heves támadások az USA-ban az ú] SALT-egyezmény ellen # Washington (TASZSZ) Az Egyesült Államokban sokan örömmel üdvözlik, hogy a SALT-tal kapcsolatos elvi megállapodások alapjón folytatott legutóbbi tárgyalások eredményeként bizonyos előrehaladás történt az új SALT-mególlapodás -előkészítésének útján. Az új SALT-megállapodás tető alá hozásának előjelei azonban heves támadásokra késztetik az Egyesült Államok reakciós köreit, a katonai-ipari komplexumot. Az enyhülés, a fegyverkezési hajsza ellenfelel hadjáratot indítottak a tárgyalások lejáratására. • ' • w. Vizsgálat a „vizsgáló" ellen ? [ Kommentár , rét részletek a szigorúan blBármily furcsa: az ameri- zalmasan kezelt szovjet— kai kormányzat magónak kő- amerikai tárgyalásokról az szönheti azokat a nehézsége- albizottság szigorúan bizalket, amelyekkel szembe ta- mas ülésein elhangzott tájélálja magát a Szovjetunióval koztatók alapján. A cél — kötendő új SALT-egyezmény miként a forrás — nem lehet ügyében odahaza. A legutób- kétséges. Nyilvánvalóan bibi jelentések ugyanis arra zalmatlanságot akarnak szívallanak, hogy a szovjet— tani a tárgyaló felek között, amerikai tárgyalások, hosszú egyben önmagukban torzító megtorpanás után — halad- részletek „kiszivárogtatásának. val" a SALT ellen akarják A Szovjetunió készségét „hangolni" az amerikai középpen az elmúlt napokban véleményt. Érthető tehát, erősítette meg újra Leonyid hogy az enyhülés és megBrezsnyev, az SZKP KB fő- egyezés hívei, köztük Culver titkára, amikor fogadta az demokrata párti szenátor és amerikai nagykövetet. Egy- négy másik szenátor társa ben felhívta a figyelmet ar- élesen bírálta Jackson magara is, hogy az utóbbi Időben tartását, egyben javasolta: bizonyos jó irányú változás indítsanak vizsgálatot a mutatkozik Moszkva és Wa- „vizsgáló" ellen, a SALTkérshington kapcsolataiban. En- déseit pedig utalják át a törnek alapja — éppen a SALT vényhozás más testületéhez. ügyében — az, hogy a Carterkormónyzat feladta korábbi, egyoldalú előnyökre törekvő álláspontját, s visszatért a realitásokhoz. Amilyen könynyű volt azonban azokat figyelmen kívül hagyni, olyan nehéznek tűnik a visszatérés. A magyarázat: az amerikai erőpolitika hívei, a katonaiipari komplexum érdekeit képviselő amerikai politikusok, akik hallgattak és lényegében támogatták a korábbi amerikai vonalat a SALTügyben. most újra támadásba lendültek. Vezéralakjuknak tarthatjuk Jackson demokrata párti szenátort, aki „oroszlánrészt" vállalt magára hárorri évvel ezelőtt a szovjet—amerikai kereskedelmi egyezmény megtorpedózásában. Most a SALT-ot választotta célpontnak, eszközökben pedig nem válogat, ö ugyanis az elnöke a szenátus ama hadügyi albizottságának, amely szigorúan zárt körű „vizsgálatokra" invitálja a kormányzat vezető kéDviselőlt, köztük Vance külügyminisztert és a SALTtárgyalásokról jogosult informálódni. Am furcsa módon az amerikai sajtóban egymás után láttak napvilágot diszk-. Zalai István Magyar—NDK megbeszélések # Budapest (MTI) Wolfgang Rauchfuss. a Német Demokratikus Köztársaság minisztertanácsának elnökhelyettese, a magyar— NDK gazdasági és műszakitudományos együttműködési bizottság NDK-tagozatának elnöke pénteken Budapestre érkezett a bizottság elnökeinek találkozójára. Délelőtt a Parlamentben megkezdődtek Szekér Gyula és Wolfgang Rauchfuss tárgyalásai. Elméleti konferencia Moszkvában • Moszkva (MTI) Az Októberi Forradalom nemzetközi jelentőségének, a szocializmus és a kommunizmus építésének, a szocialista társadalom jelenlegi fejlettségi szakaszának kérdései, a munkás-, nemzeti-felszabadító és demokratikus mozgalom problétnái szerepelnek annak a nemzetközi tudományos elméleti konferenciának a napirendjén, amely csütörtökön nyílt meg Moszkvában. A Szovjetunió Tudományos Akadémiája, az SZKP KB Marxizmus—Leninizmus Intézete, Társadalomtudományi Akadémiája és pártfőiskolája szervezésében megrendezett háromnapos tudományos konferencián mintegy 80 külföldi küldöttség vesz részt. A magyar delegációt, amelynek Lakos Sándor, az MSZMP KB Társadalomtudományi Intézetének igazgatója, Vass Henrik, a párttörténeti intézet igazgatója és Szabó József a politikai főiskola rektora a tagja, Nemes Dezső, akadémikus, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Népszabadság főszerkesztője vezeti. fiz Országos Béketaiács tiltakozása a Likasom ért izraeti agresszió elles £ Budapest (MTI) semmibe veszi a világ közAz Országos Béketanócs véleményének a válság béelnökségét mélységesen fel- kés rendezésére irányuló háborítja az izraeli hadsereg akaratát, amely a Békeújabb fegyveres agressziója világtanács legutóbbi nyilatDél-Libanon ellen, amelynek kozatában is kifejezésre jut. számos halálos áldozata és Az Országos Béketanács sebesültje van. elnöksége — csatlakozva a Ismételten bebizonvoso- nemzetközi közvélemény agdott, hogy a világ békéjét godalmához és felháborodáfenyegető közel-keleti válság sóhoz. a Béke-vilógtanács megszüntetésének döntő aka- nyilatkozatához —, elítéli az dálya az izraeli vezetés izraeli kormány agresszív, agresszív politikája, az ér- világbékét veszélyeztető povényes ENSZ-határozatok litikáját, a Dél-Libanon elelutasítósa. A Szovjetunió és len intézett barbár fegyveaz Amerikai Egyesült Alla- res támadást, mok kormánya közös nyi- Követeljük, hogy az izraeli latkozatban juttatta kifeie- csapatokat voniák ki valazésre készségét a genfi béke- mennyi megszállt arab teríikonferencia felújítására. S.zá- létről, biztosítsák a palesztin mos tény, többek között a arab nép törvényes jogait, az legutóbbi fegyveres agresz- önálló palesztin nemzeti álszió is bizonyítja, hogy az lam létesítését, szavatolják izraeli vezetés a válság tar- minden közel-keleti ország tósítására, a palesztin ellen- függetlenségét, biztonságát, állási mozgalom felszámoló- Az Országos Béketanács sára, a genfi konferencia elnöksége együttérzését és meghiúsítására törekszik, bá- szolidaritását fejezi ki a tértorítja a Közel-Kelet többi ség népeinek szabadságáért, reakciós, hidegháborús erőit, függetlenségéért, az izraeli Ez az agresszív politika agresszió következményének szemben áll a népek alap- felszámolásáért küzdő arab vető érdekeivel, a nemzetkö- népekkel, a palesztin arab zi enyhülési folyamattal és néppel. Budapestre érkezett a kubai KISZ küldöttsége © Budapest (MTI) titkára és az ifjúsági szövetA KISZ Központi Bizott- ség más vezetői. Pénteken ságának meghívására pénte- • délelőtt a KISZ KB székháken hazánkba érkezett a ku- zában megkezdődtek a megbai Kommunista Ifjúsági beszélések a kubai és magyar Szövétség küldöttsége, élén ifjúsági vezetők között. Luis Orlando Dominguezzel, Pénteken délután Luis Ora Kubai Kommunista Párt lando Dominguez találkozott Központi Bizottsága tagjával, a XI. világifjúsági és diáktáa kubai KISZ első Marával, lálkozft fna^yáMfemzeti elő-' A küldöttség fogadására a készítő bizottságónak tagjaiKeleti pályaudvaron megje- val, a KISZ-KB intéző bizott lent Maróthy László, az ságának tagjaival, a KISZ MSZMP Politikai Bizottsá- megyei bizottságainak első Igának tagja, a KISZ KB első titkáraival, a KISZ' budapesti — bizottságának titkáraival, LÉGI SZTRÁJK SPANYOLORSZÁGBAN Pénteken reggel nyolc órakor Spanyolország mind a 38 repülőterén leállt a forgalom és három napig — hétfő reggel 8 óráig — nem indulnak sem a belföldi, sem pedig a nemzetközi járatok. CARRILLO BERLINGUER MEGBESZÉLÉS Rómában közleményt adtak ki Santiago Carrillo és Enrico Berlinguer találkozójáról. A Spanyol és az Olasz Kommunista Párt főtitkára országaik politikai helyzetének alakulásáról, Nyugat-Európáról és más nemzetközi politikai témákról. valamint a nemzetközi kommunista mozgalom kérdéseiről tárgyalt. TAGGYŰLÉSEK LENGYELORSZÁGBAN Lengyelország-szerte folynak a Lengyel Egyesült Munkáspárt alapszervezeteiben a beszámoló és választó taggyűlések. Ezeknek most a szokásosnál is nagyobb jelentőséget ad az a tény, hogy fontos részét képezik- a közelgő második országos pártértekezletre való felkészülésnek. MORO-NYILATKOZAT Az olasz kereszténydemokraták nem hajlandók politikai szövetségre, vagy kormánykoalíciós megállapodást kötni a kommunista párttal — jelentette ki Aldo Moro, a kereszténydemokrata párt elnöke az európai parlament kereszténydemokrata csoportjának Rómában megtartott tanácskozásán. ÜJABB IZRAELI TÁMADÁS LIBANON ELLEN Pénteken Dél-Libanonban változatlanul feszült volt a helyzet. Délelőtt több órán át elszórt tüzérségi összecsapások folytak Bint Dzsbeil térségében. Az izraeli tüzérség egész nap lőtte a libanoni—izraeli határtól két kilométernyire fekvő Nakurát és öt szomszédos dél-libanoni falut. Izraeli repülőgépek több alkalommal berepültek Dél-Libanon légterébe. a KISZ-intézmények és vállalatok igazgatóival, a KISZ KB politikai apparátusának tagjaival. A találkozó elnökségében foglalt helyet Maróthy László, Jakab Sándor, az MSZMP KB tagja, a Központi Bizottság osztályvezetője. A kubai KISZ első titkára tájékoztatót tartott a Kubai Kommunista Ifjúsági Szövetség időszerű feladatairól, a Kubai Kommunista Pórt és a KISZ kongresszusi határozatainak megvalósításóról. A tájékoztatót követő ünnepségen nyújtotta át Maróthy László Luis Orlando Domihgueznek a Barátság Érdemérem kitüntetést, amelylyel a KISZ KB intéző bizottsága tüntette ki a kubai KISZ első titkárát. Az ünnepségen megjelent Jakab Sándor is. Berezeli A. Károly Vándorének (Regény) 127. Mi mindenesetre letelepedtünk a folyó partján. átlábaltunk a kőtörmeléken, mely a vizet szegélyezte, s jól meghemperegtünk benne. A víz csak néhol ért térdig, vagy azon felül, s langyos is volt, de azért jólesett, annyira, hogy sehogy sem akartunk kijönni belőle. Emst kirámolta borotválóeszközeit, s amíg mi lubickoltunk, kis ollójával szépen megnyírta szakállát. Sokáig piszmogott vele, mi meg fröcsköltük egymást, s élveztük a hetekig nélkülözött fürdést. Közben föl-fölkacsintgattunk az Etnára. Sehogy sem tudtam elképzelni, hogy én arra a cirmos hómezőre valaha is felkerülök. Hamarosan néhány ember tűnt föl, az egyik vizet mert a hordójába, a másik kövekkel rakta meg a kocsiját, s bár oda-odasandítottak ránk, nem hagyták abba a munkát. Termékeny, gazdag vidék volt ez. a pusztító láva jót tett a talajnak, s nem véletlen, hogy ez a veszélyes terület, mely mindenkor ki van téve az Etna dühének. a sziget legsűrűbben lakott vidéke. Itt érdemes volt dolgozni, itt a part mentén végig narancsok parázslottak a lombok közt, és citromok roppant borostyánkövei csüngtek az ágakról, illatozott a mandarin, s érlelődtek az édes szőlőfürtök. Néhol már szüreteltek is, s hordókat, dézsákat azért hozták a víz partjára, hogy mégegyszer jól kiöblítsék őket, mielőtt megtöltenék a nemes itallal. Egy nyurga kamaszgyerek közeledett felénk, vállán hosszú horgászópálca himbálózott, s oldalán háló fityegett, melyben apró halacskák csillogtak ezüstösen. Megállt melletünk, s boldogan mutogatta zsákmányát. Keszeg, vagy talán márna lehetett, mert egyik-másik kifehérlett közülük. Kari, szokásához híven, kedvesen csodálkozott a szerencsés halfogáson, s aztán a gyomrára mutatva jelezte, hogy szívesen enne belőlük. A fiúcska elértette a célzást, s csak annyit kérdezett, hogy meg tudjuk-e sütni a halakat, ha nekünk adja. Erre már én is bekapcsolódtam a diskurzusba, mert a hal gyerekkorom óta kedvenc ételeim közé tartozott, s azt mondtam neki. hogy nyársra húzzuk, s úgy tartjuk a parázs fölé. A kedves kamasznak, aki különben tiszta olaszossággal beszélt, roppant tetszett a dolog, s miután kifaggatta, hogy mifélék vagyunk, roppant előzékenységgel szedett össze egy csomó száraz hordalékfát, gallyat, rőzsét, s míg én lelkesen faragtam átkozottul tompa szicíliai zsebkésemmel a nyársakat, kivette hálójából a három legszebb halat, mesteri ügyességgel lepikkelyezte, kibelezte, s rárántotta a nyársakra. Még egy kis olajat is csorgatott rájuk az én kulacsomból, s enyhén meg is sózta őket. Csak annyit javítottam eljárásán, hogy a halak oldalát egy kissé bevagdaltam, s egy-egy darabka hagymát dugtam a belsejükbe. Nemsokára lobogott a tűz, s a kis süvölvény kedves ujjongása közepette forgatni kezdtük előbb a láng, aztán a parázs fölött a keszegeket. Szállongott a hal szaga, egy idősebb férfi is oda-' jött, s megelégedetten dörmögött, s még jó étvágyat is kívánt, amint visszaballagott a kordájához. és tovább rakta a köveket. Hanem, a nap már kezdett alászállni, s a ml tervünk az volt, hogy még aznap elhagyjuk Adernót, s másnap hajnalban kezdjük meg a hegymászást. Megettük tehát az ízes csemegét, s most már inni szerettünk volna rá valamit. Fölkerekedtünk, hogy valamelyik háznál kérjünk egy kis „vizet", de a készséges kamasz, mintha csak , megérezte volna, hogy megszomjaztunk a halra, elkérte Ernst katonai kulacsát, mely a legöblösebb volt, intett, hogy várjuk meg. s az egyik kocsinál már meg is töltötte azt. Édes, aromás bor volt, talán rizling és zöldszilváni, vagy valami ehhez hasonló. Jól megszívtuk a kulacsot, aztán indultunk fölfelé. A kamasz elvezetett a legrövidebb úthoz, egy darabig még jött is velünk, aztán megállt egy hevenyészett kerítés két kőoszlopnál jelzett bejárata előtt. , — Itt lakom — mondta, s látszott rajta, hogy szívesen meginvitálna bennünket, de valamely oknál fogva ezt mégsem meri megtenni. — Itt laknak a szüleid? — kérdeztem. — Itt. Meg a nővérem — bökte ki. (Folytatjuk.)