Délmagyarország, 1977. július (67. évfolyam, 153-179. szám)

1977-07-05 / 156. szám

67. éyfolyam 156. szám 1977. július 5., kedd Ára: 80 fillér Kádár János az NSZK-ban Megkezdőd fek a megbeszélések Kádár János, a Magyar Hazánkba érkezett a szíriai Baath-párt küldöttsége • Ferihegyi repülőtéren Lázár György, a Minisztertanács elnöke, Biszku Béla, a Központi Bizottság titkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, dr. Trautmann Rezső, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, Benkei András belügyminiszter, Pullai Árpád közlekedés- es postaügyi miniszter, dr. Berecz János, az MSZMP KB külügyi osztályának vezetője, dr. Szalai Béla külkereskedelmi államtitkár, Szarka Károly külügyminiszter-helyettes búcsúztatta. Jelen volt Kari Mürich, az NSZK budapesti nagykövetségének ideiglenes ügyvivője. A Kádár Jánost, az MSZMP Központi Bizottsága első tikkárát szállító különrepülőgép, amelyet az NSZK határától vadászgépkötelék kísért, héttőn déli egy órákor szállt le « köln-bonni repülőtéren. Kádár Jánost és kíséretének tagjait Joaehim Schöller protokollfőnök és Hermann Kersting, az NSZK budapesti nagykövete üdvözölte. Itt csatlakozott a Központi Bizottság első titkárának kíséretéhez Hamburger László, a Magyar Népköztársaság bonni nagykövete. Kádár János a repülőtérről a Bonn közelében fekvő Gymnieh községbe hajtatott. NSZK-beli tartózkodása során az itteni, XVI. században épült kastély szolgál szálláshelyéül. Kádár János hivatalos fogadtatásának színhelye hétfőn kora délután Bonnban, a kancellári hivatal kertje volt Itt Helmut Schpiidt, a Német Szövetségi Köztársaság kancellárja, Hans-Dietrleh Genscher aikancellár, külügyminiszter fogadta, s jelen volt a nyugatnémet kormány több tagja, az NSZK politikai és gazdasági életének számos vezető képviselője, valamint a bonni magyar kolónia tagjai. A két ország himnuszának elhangzása után Kádár János Helmut Schmidt társaságában ellépett a tiszteletére felsorakozott díszalakulat előtt. A legmagasabb rangú veaKádár János Bonnban, Helmnt Schmidt kancellár társaságában dégnek kijáró hivatalos fogadtatás után nyomban megkezdődött Kádár János NSZK-beli látogatásának érdemi programja: a kancellári hivatalban sor került az első megbeszélésre a nyugatnémet kormányfőveL Az eszmecsere az eredetileg tervezett egy óra helyett csaknem másfél órán át tartott. Kádár János ós Helmut Schmidt egyaránt felidézte a Helsinkiben lezajlott -találkozásukat, s kölcsönösen hangsúlyozták, hogy e mostani megbeszéléseiket bizonyos értelemben az ottani párbeszéd folytatásának tekintik. A megbeszélések szívélyes, őszinte és konstruktív légkörben kezdődtek meg. Kölcsönösen kifejezésre juttatták azt a reményt, hogy a tárgyalások demonstrálni fogják: mindkét fél kész a kapcsolatok sokoldalú fejlesztésére. De már a hétfői eszmecsere alkalmával is elégedetten állapították meg, hogy a Magyar Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság között rendezettek a kapcsolatok, olyanok, amelyek jó alapot nyújtanak a kontaktusok továbbfejlesztéséhez. A kétoldalú kapcsolatok kérdései mellett nagy figyelmet fordítottak mindenekelőtt az európai béke és biztonság kérdéseire. Helmut Schmidt Bad-Godesbergben, a Bonn közelében levő villanegyedben, a diplomáciai testület klubjában este díszvacsorát adott Kádár János tiszteletére. A vacsorán Helmut Schmidt és Kádár János pohárköszöntőt mondott. Helmut Schmidt pohá rköszöntője Első Titkár Ürl Miniszter Urak! Hölgyeim és Uraim! őszinte örömömre szolgál, hogy ma este vendégünkként üdvözölhetem önt, első titkár úr, és kíséretét, és szeretném még egyszer szívélyesen köszönteni Önöket a Német Szövetségi Köztársaságban. Első titkár úr, bár ön első alkalommal jár nálunk, mégsem ismeretlen a számunkra. Mi, németek úgy látjuk, hogy történelmünk szorosan kapcsolódik a magyar történelemhez, úgy véljük, hogy az Önök tehetséges népe nélkül nem képzelhető el Európa politikai és szellemi arculata. Ezért kísérjük érdeklődéssel a mai Magyarország fejlődését. Ez a fejlődés húsz esztendő óta szorosan összefonódik az ön nevével. Nálunk rokonszenv övezi az ön politikájának sikereit, azt a politikát, amely a lehető legnagyobb összhangra törekszik az ország állampolgáraival. Megértjük azt a tiszteletet, amellyel önt Magyarországon mindenütt övezik. A Német Szövetségi Köztársaságban tett látogatása lehetővé teszi, hogy rávilágítsunk a nyugatnémet—magyar kapcsolatokban már elért eredményekre, és megerősítsük szándékunkat e kapcsolatok átfogó további fejlesztésére. Földrajzi értelemben a Magyar Népköztársaság nem szomszédos az NSZK-val. de a két közép-európai állam közti viszonyt a jószomszédság jellemzi. Ez egyebek közt kifejezésre jut az állampolgáraink közti örvendetesen nagy számú találkozóban, a kereskedelmi és gazdasági együttműködés volumenében csakúgy, mint az utóbbi években folyamatosan elmélyült politikai véleménycserében. Ezért örömömre szolgál, hogy az 1975-ös helsinki találkozásunk nyomán most újból együtt lehetek önnel. Gyakorlati együttműködés az iparban Államaink között — azon túl, ami egymástól elválaszt bennünket, nevezetesen, hogy különböző társadalmi rendszerhez, szövetségi és gazdasági rendszerhez tartoznak — gyakorlati együttműködés alakult ki. Visszatekintve mindez egyszerűbben hangzik, mint ahogy az a gyakorlatban megnyilvánult. Azt, hogy mit tehetünk, meghatározza, hogy mennyire vagyunk hajlandók tekintettel lenni a másik fél tőlünk eltérő álláspontjára, és menynyire él bennünk a szándék, hogy a másik felet ne állítsuk szükségtelenül probléma elé, ne akarjuk olyasmire rákényszeríteni, ami nem várható el tőle. Ügy vélem, hogy a Magyar Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság közötti kapcsolatokban nagy lépéssel jutottunk előbbre a gyakorlati együttműködés útján. Ez természetesen nem jelenti azt, hogy nincs lehetőség a továbbhaladásra. Ami az országaink közti gazdasági kapcsolatokat illeti: világos, hogy ezen a téren különösen örvendetes mértékben sikérült áthidalni a rendszerbeli és társadalmi különbségekből fakadó nehézségeket. A nyugatnémet —magyar árucsere 1963 óta több mint ötszörösére növekedett, s az elmúlt évben összvolumene elérte a 2,7 milliárd márkát. Az utóbbi években az 1970 óta felgyülemlett nyugatnémet kiviteli többlet is jelentős mértékben csökkent. Reméljük, hogy tovább haladhatunk a magas szintű, lehetőleg kiegyenlített kereskedelmi csereforgalom útján. Az ipari együttműködés terén ugyanakkor sokoldalú együttműködés fejlődött ki nyugatnémet és magyar vállalatok között. A kooperációs tervek számát tekintve Magyarország a nyugatnémet vállalatokkal való együttműködés terén a szocialista országok élén áll. E vonatkozásban üdvözöljük, hogy kisés középvállalataink is intenziven részt vesznek az együttműködésben. A kis lépések megtételéhez szükséges elhatározottság jelentős mértékben hozzájárult gazdasági együttműködésünk differenciált és szilárd struktúrájának kialakításához. Ez nem utolsósorban annak nyomán vált lehetővé, hogy az Önök országa az ehhez szükséges szervezési és gazdasági-politikai feltételeket megteremtette. Az Önök látogatásához kö(Folytalas a 2, oldalonJ A nemzetközi szövetkezeti napon Országos ünnepség Szarvason Az Országos Szövetkezeti Tanács és a Békés megyei szövetkezetek koordinációs bizottsága szervezésében az 55. nemzetközi szövetkezeti nap országos ünnepségét Szarvason rendezték vasárnap. A város lakóit zenés ébresztő köszöntötte, maid az odalátogatókat az Erzsébetligetben térzene. Az ünnepi nagygyűlés, amelynek szónoka Havasi Ferenc, az MSZMP Központi Bizottság tagja, a Minisztertanács elnökhelyettese volt, 10 órakor kezdődött. Az elnökségben ott volt dr. Molnár Frigyes, az Országos Szövetkezeti Tanács soros elnöke is. Havasi Ferenc beszédének bevezető részében utalt arra, a világ 66 országának több mint 326 millió szövetkezője emlékezik e napon a szövetkezeti gondolatra. — A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a Magyar Népköztársaság kormánya nevében tisztelettel és barátsággal köszöntöm ez alkalomból a mezőgazdasági, az ipari és a fogyasztási szövetkezetek jelen levő képviselőit s köszöntöm e helyről hazánk hárommilliónyi szövetkezőjét. A nemzetközi szövetkezeti nap hagyományos ünnepe a világ szövetkezőinek. Ötvenöt éve annak, hogy a szövetkezetek nemzetközi szövetsége a szövetkezők ünnepévé nyilvánította a kalászt érlelő július első vasárnapját. — Jóleső érzéssel állapíthatjuk meg — mondotta —, hogy a magyar szövetkezeti mozgalom — követve pártunk elvi útmutatását — egyre magasabb színvonalon tölti be társadalmi hivatását. Sokmilliós tagsága becsületesen teljesíti a szocializmus építéseben rá háruló feladatokat. Belpolitikai helyzetünk egyik meghatározója — amin,t azt Kádár János elvtárs, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára a mezőgazdasági szövetkezetek kongresszusán kifejtette —, hogy társadalImunkbao a szövetkezeti mozgalom nemcsak gazdasági és termelési tényező, hanem fontos politikai szerepet is betölt — Pártunk bevált szövetkezeti politikája a lenini elvekre épül. A XI. kongresszus úgy határozott: töretlenül folytatjuk eddigi politikánkat és a jövőben is azért dolgozunk, hogy a szövetkezeti mozgalomban levő nagy erő a szövetkezetek fejlődését, a szocialista haladást, az általános felemelkedést szolgálja. Arról is szólt kormányunk elnökhelyettese, hogy az 1977-ben megalkotott szövetkezeti törvény jól szolgálta a szövetkezeti mozgalom fejlődését, s beszélt arról, hogy hazánkban a szövetkezetek mozgalmában a demokratizmus, az önkéntesség, a fokozatosság, az anvagi érdekeltség és az állami támogatás gyakorlata érvényesül. E gondolatokhoz kapcsolva hangsúlyozta: — Pártunk és kormányunk álláspontja világos e tekintetben is. Szigorúan megköveteljük a törvények, az önkéntesség tiszteletben tartását. A szövetkezetek fejlődésének, tevékenységük koncentrálásának, a szakosításnak fő útja ma már nem kizárólag az egyesülés, hanem a meglevő üzemi méretek kihasználása, a szövetkezetek egymás közötti, és az allami vállalatokkal való együttműködése, társulása. Ünnepi beszédének befejező részében az 1977 évről elmondta, hogy az jól indult, a feladat, hogy ez a munka eredményesen folytatódjék. Ehhez nagyban hozzájárulhatnak a szövetkezetekben dolgozok. Végül hangsúlyozta: «. munkában hazánk dolgozóit lelkesíti, a szocializmus minden igaz hívével együtt, hogy a Nagy Októberi Szocialista Forradalom győzelmének 60. esztendejében élünk, a fejlett szocializmust építő munkánkban igaz testvérként magunk mellett tudhatjuk a Nagy Október szülöttjét, a Szovjetuniót és a Szovjetunió kommunizmust építő népét. (.MTI) Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának tagja Helmut Schmidtnek, a Német Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárjának meghívására hétfőn hivatalos látogatásra a Német Szövetségi Köztársaságba utazott Kíséretében van Buja Frigyes külügyminiszter, dr. Bíró József külkereskedelmi miniszter és Katona István, az MSZMP K3 osztályvezetője. Hamburger László, a Magyar Népköztársaság nagy. követe a Német Szövetségi Köztársaságban, Bonnban csatlakozott a kísérethez. Kádár Jánost és kíséretét A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának meghívására hétfőn hazánkba érkezett az Arab Újjászületés Szocialista Pártjának (Baath) küldöttsége, amelyet Abdullah ál Ahmar főtitkárhelyettes vezet. A szíriai küldöttséget a Ferihegyi repülőtéren Biszku Béla, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára és Berecz János, a KB külügyi osztályának vezetője fogadta. Jelen volt Szikra László hazánk damaszkuszi nagykövete és Saddik Saddikni, Szíria budapesti nagykövete. Hétfőn délután az MSZMP KB székházában megkezdődtek a magyar—szíriai pártközi megbeszélések. A magyar tárgyaló küldöttséget Biszku Béla, a Politikai Bizottság tagja, a Központi Bizottság titkára vezeti. Tagjai: Berecz János, a KB külügyi osztályának vezetője, Grósz Károly, a KB agitációs és propagandaosztályának vezetője, Nagy Gábor, a külügyi osztály helyettes vezetője, Szikra László és Pereszlényi Zoltán, a KB politikai munkatársa. A Szíriai Arab Újjászületés Szocialista Pártja küldöttségének élén Abdullah al Ahmar főtitkárhelyettes áll. Tagjai: George Saddikni, a Nemzeti és Regionális Vezetőség tagja, a nemzeti vezetőség kulturális, oktatási és pártoktatási irodájának vezetője, Hassan Ájaj és a Raef Soufan, a regionális vezetőség tagjai, Saddik Saddikni és Izzat Hassan, a főtitkárhelyettes irodájának vezetője. 1