Délmagyarország, 1977. március (67. évfolyam, 50-76. szám)

1977-03-24 / 70. szám

MAGYAR SZOCIALISTA MUNKÁSPÁR T LAPj A 67. évfolyam 70. szám 1977. március 24., csütörtök Ára: 80 fillér VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! efejeződtek a ma NDK tárgyalások Küldöttségünk látogatása a Wilhelm Pieck kábelgyárban A kedd délután megkezdett hivatalos magyar—NDK tárgyalások szerdán délelőtt folytatódtak Berlinben, az NSZEP KB székházában. A tárgyaló küldöttségeket Erich Honecker, az NSZEP KB főtitkára, a- NDK Államtanácsának elnöke és Kádár János, az MSZMP KB első titkara vezeti. A testvéri barátság, a szivélyesség és az egyetértés jegyében folyó tárgyalásokban azok második napján is részt vettek a küldöttségek tagjain kiüül szakértők is. Szerdán délben eredményesen, a testvéri együttműködés jegyében befejeződtek a hivatalos magyar—NDK tárgyalások- Kádár János délután a berlini munkásság cionalista, testvéri, baráti két testvéri ország sokoldalú kérdésekről és a fejlett szoegyik hagyományos fellegvá- szellemben zajlottak le. A kapcsolatainak további erő- cialista társadalom építésérában hangoztatta, hogy a tárgyalások központi témája sítése. A küldöttségek véle- nek magyarországi és NDKtárgyalások kitűnő interna- volt a két testvérpárt és a mányi cseréltek a nemzetközi beli tapasztalatairól. Szívélyes fogadtatás a berlini nagyüzemben A tárgyalóasztalnál. Balról az NDK, jobbról a Magyar Népköztársaság pártkormány küldöttsége A magyar küldöttség szerdán délután a nagy múltú Wilhelm Pieck kábelgyárba látogatott el. Elkísérte delegációnkat Erich Honecket, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke, Hermann Axen, az NSZEP Politikai Bizottságának tagja, a KB titkára, Gerhard Reinert, az NDK budapesti nagykövete, és Franz Jahsnowski, a külügyminisztérium protokollfőnöke. Az NDK első elnökénekés megalapítójának nevét viselő üzem ünnepi köntösben várta magyar vendégeit és Erich Honeckert. A két állam nemzeti lobogóival és vörös zászlókkal díszítették fel a gyáriak a bejáratot, a különböző üzemrészeket Magyar és német nyelvű feliratok köszöntötték Kádár Jánost, Lázár Györgyöt és a többi látogatót. A bejáratnál Konrád Naumann, a Politikai Bizottság tagja, a berlini pártbizottság első titkára fogadta a delegációt. Baráti kézszorítás vele és az üzem vezetőivel, néhány szívből jövő üdvözlő szó és virágcsokor az ifjúmunkásoktól — ezek voltak a szeretetteljes fogadtatás első mozzanatai. A gyár Kari Liebknecht munkásőregységének parancsnoka tett jelentést Kádár Jánosnak, aki ezután megszemlélte a felsorakozott munkásőröket. Közvetlen hangulatú beszélgetéssel folytatódott a program. A kisebb emlékmúzeumnak is beillő Wilhelm Pieck-teremben a szíves házigazdák — Georg Pohler vezérigazgató, Jürge Schewe, az üzemi pártbizottság vezetője és a gyár más vezetői — részletesen beszámol -ik a kábelgyár Hétköznapjairól, dolgozóik életéről. A törzsüzem 6701 az egétr. kombinát 11 000 dolgozót foglalkoztat. A termelés értéke meghaladja az évi 2.5 milliárd márkát. Termékeik választékira jellemző, hogy 40 000lile huzalt képesek gyártani, a szemmel alig látható hajszálvékony huzal tol a telefon- és villanyhuzalon át a 110 kilovoltos olajhútcsű erős. áramú kábelig, amelyet Magyarországra is szállítanak. A szakvélemények szerint termékeik 90 százaléka világszínvonalú, megfelel a legmagasabb követelményeknek is. Kiterjedtek a kombinát nemzetközi kapcsolatai: gyártmányaik egynegyedét exportálják. A törzsüzem 20 éve tart fenn szoros gazdasági, műszaki-tudományos kapcsolatokat a magyar kábeliparral. Az eleven kapcsolatot jelzi az a tény is, hogy a „központban", illetve a két másik gyárban, jelenleg a budapesti gyár- és gépszerelő vállalat 80—100 szakmunkása dolgozik. A kombinát és a magyar ipar sokrétű együttműködése mindkét félnek hasznos. A távközlési kábelgyáregység szigetelőgépei például a diósgyőri gépgyárban készültek. A törzsüzem és a Budapesti Kábelmúvek munkakapcsolatait évről évre pontos tervek rögzítik, amelyeket következetesen meg is valósítanak. Külön elismeréssel beszéltek a kombinát vezetői a magyar munkások, műszakiak szakértelméről és felkészültségéről tanúskodó központi irányítóberendezésről, amelyet két éve helyeztek üzembe. A termelés magyar gyártmányú „karmestere" 80 gép munkáját ellenőrzi és irányítja. De nemcsak a magyar gépeknek, hanem a magyar kollégáknak, az ott dolgozó szakmunkásoknak is kijutott az elismerésből. Főként technológiai cső- és gépszerelési feladatokat oldanak meg — eredményesen, jó minőségben. — Jóleső érzés, hogy elégedettek a munkánkkal — jegyezte meg Gondár Gyula csőhegesztő, s hozzáfűzte: az együttes munka során mi magunk is sok értékes tapasztalatot szerzünk, amelyeket jól kamatoztathatunk majd otthon a beruházások, rekonstrukciók és bővítések alkalmával a szerelési munkákban. A gyáriak a találkozón munkásőrzászlót adtak át Kádár Jánosnak, azzal a kéréssel, hogy továbbítsa azt dékozták meg az MSZMP KB egy arra érdemes munkásőr- első titkárát, s a hagyomáegységnek. A látogatás emlé- nyos berlini ajándékkal — kére a berlini tv-torony fém- egy berlini mackóval — Lábéi készült modelljével aján- zár György miniszterelnököt. A tárgyalások kitűnő légkörben folytak Kádár János nagy érdek, lődéssel és figyelemmel hallgatta a részletes és szakszerű tájékoztatást. Válaszában elmondta: „Bár először nyílt alkalmam ellátogatni az üzembe, hírét jól ismerem. Tudjuk, hogy a Wilhelm Pieck Kábelgyár és Kombinát a fejlett iparral rendelkező NDK üzemei között is a legjobbak közé tartozik: kollektívája sok-sok éve becsülettel, eredményesen dolgozik a Német Szocialista Egységpárt politikájának megvalósításán, kiveszi részét az NDK felvirágoztatásáért folyó munkából, méltán viseli tehát a Szocialista üzem' kitüntető címet." A szerdán délelőtt befejeződött hivatalos tárgyalásokról szólva elmondta, hogy azok kitűnő légkörben, az internacionalista együttműködés, a testvéri barátság szellemében folytak. Külön kifejezte köszönetét Erich Honeckernek azért a jó légkörért, amelyben a küldöttségek dolgozhattak. Hangoztatta, hogy a tárgyalások nemcsak a két küldöttség szándékát fejezték ki. Az NDK küldöttsége maga mögött tudhatta a Német Demokratikus Köztársaság kommunistáinak mai nemzedékét, országa munkásosztályát, minden becsületes dolgozóját — miként a magyar küldöttség, a magyar kommunisták, a magyar munkások, a szocializmust építő magyar dolgozók őszinte szándékait fejezte ki. Abban a meggyőződésben végezték munkájukat, hogy nemcsak a két ország érdé. keit szolgálták: a magyar— NDK testvéri viszony és együttműködés becsületes hozzájárulás a szocialista közösség erejének növeléséhez, a szocializmus, a béke általános megszilárdításához. Kádár János elismeréssel emelte ki a testvéri, baráti szellemet, amely kialakult a berlini gyárban dolgozó magyar munkások és NDK-beli munkatársaik között az együttes munkában. az együttműködés során. Ugyan, ilyen légkörben dolgoznak nálunk is az Önök munkásai — tette hozzá, majd így folytatta: „Sokszor szólunk általában pártjaink, országaink kapcsolatáról, barátságáról, amit igyekszünk becsületesen szolgálni. E kapcsolatok igazi tartalmát, barátságunk igazi erejét nálunk is, Önöknél is azok az öntudatos kommunisták, igaz szocialista hazafiak, azok a dolgozó milliók adják, akik munkájukkal is építik összefogásunkat." Kádár János meghatottan mondott köszönetet a gyári munkásőregység ajándékáért, a vörös selyemzászlóért. „Néhány hete ünnepeltük a magyar munkásőrség fennállónak 20. évfordulóját. Nehéz harci viszonyok között született meg a munkásosztálynak. a dolgozó népnek ez a fegyveres testülete, amely — miként az Önök különleges helyzetben is helytálló munkásőrsége — becsülettel eleget tett és eleget tesz kötelezettségének. Őszinte tisztelet illeti a munkásőröket, akik napi munkájuk példamutató elvégzésén túl vállalták és vállalják a népi hatalom, a szocialista rendszer védelmét. A zászlót, amelyet magyar munkásőrtársaiknak ajándékoztak, méltó kezekbe továbbítom." A Központi Bizottság első titkára ezután arra kérte a kombinát vezetőit, a beszélgetés résztvevőit, hogy továbbítsák a magyar párt- és kormányküldöttség hálás köszönetét a gyár, a kombinát (Folytatás a 2. oldalon.) Tejüzemből r Kezdjük a tudósítást egy régóta várt jó hírrel. Kistelek körzetében több tejet fejnek idén, mint tavaly. Nem csupán szándékról, jóslásról van szó, literekkel indokolt józan következtetésről: februárban—márciusban — szűk hónapoknak számítanak ezek a fejés szempontjából — annyit szállítottak el a tejbegyűjtők, mint tavaly júniusban, amely pedig ugyanebből a szempontból a legkedvezőbb hónapnak számít Azért kell ezt gyorsan előre bocsátanunk, mert a kis tejüzem rekonstrukcióval összekapcsolt bővítéséhez ez a fedezet elengedhetetlenül fontos. Ha újra dolgozni kezd az üzem, napi 25—26 ezer liter tejre lesz szüksége. A rekonstrukció, a jól átgondolt fölújítás halaszthatatlan volt, célszerűnek látszott azonban, ha ezt a munkát nagyarányú átalakítással és profilváltással is egybekapcsolják. Sajtot eddig is készítettek itt, év végétől, az átalakítás befejezése után csak sajtot gyártanak, és a kereskedelem tervei szerint valamennyit külföldre szállítják. Az úgynevezett krémfehér sajt iránt elsősorban a Közel-Kelet országaiban érdeklődnek, sőt keresik, 150—160 vagon sajtot szállítanak tehát már a következő évben Kistelekről. A korábbi mennyiségnek négyszeresét. Angliából és Dániából vásárolják meg a gyár gépeit. Programozott sajtgyártásnak is mondhatjuk, amire most készülnek, hiszen emberi kéz az egész folyamatba nem avatkozik be, csupán a csomagolásnál van rá szükség. Negyvenkétmillió forintot fordítanak a beruházásra. nagyobbik részét a technológiai fejlesztésre — és húszmillió forint bevételt várnak évenként ettől az egyetlen üzemtől. A befektetett öszszeg az előzetes számítások szerint tehát hamar megtérül. Borda Béla. a tejüzem vezetője arról tájékoztatott bennünket, hogy év végéig, a próbaüzem után már 50 tonna exportképes árut is szeretnének gyártani az új gépekkel. Újdonságnak számít, hogy a sajt érlelésére csak 24 órát kell majd fordítaniuk, hűtőházuk pedig 10 vagon sajt tárolására lesz alkalmas. A szociális létesítményekkel már elkészültek, a helybeli Magyar—Szovjet Barátság Termelőszövetkezet építői most a karbantartók külön épületét szerelik, es a nagycsarnok átalakításán dolgoznak. Mondanank, elismerést érdemel a tejipari vállalat, hogy bár közel egy évig nem tud szakmába vágó munkát adni dolgozóinak, mégsem eresztette „szélnek" őket, ha nem tudnánk, hogy jól felfogott gazdasági érdekei is egybeesnek a dolgozók érdekeivel. Mondjuk így inkább: azért érdemelnek elismerést, mert ezt a két érdeket igen rövid idő alatt ös6ze tudták egyeztetni. Az üzem egyik részében a Szegedi Konzervgyár ad hónapról hónapra, végeredményben egész évre szóló munkát. és biztos keresetet a . dolgozóknak. Aki kötődik tehát régi munkahelyéhez, nem kényszerül másikat keresni éppen akkor, amikor hamarosan korszerű körülmények között dolgozhat. H. D. mmmsmm> « Molnár József felvétele A tejüzemi rekonstrukció új épületén dolgoznak a szövetkezet építői Vásárhelyeit Megnyílt a megye legnagyobb ABC áruháza Tegnap délután a lakosság kereskedelmi ellátásának javítása szempontjából nagy jelentőségű esemény történt Vásárhelyen: a városközpontban épülő szolgáltatóházban megnyílt az első létesítmény, a Csongrád megyei Élelmiszer-kiskereskedelmi Vállalat 1108 négyzetméter alapterületű ABC-áruháza. Az eseményen Farsang Lászlóné dr., a megyei tanács vb kereskedelmi osztályának vezetője mondott beszédet. Részletesen szólt a 16,8 millió forintos beruházással épülő üzlet átadásának jelentőségéről. Az új és a legkorszerűbb gépekkel felszerelt, 25 osztályt magába foglaló, 4-5 millió forintos nyitókészlettel rendelkező, önkiszolgáló rendszerű kereskedelmi egység nagyban hozzájárul majd a varosközpont élelmiszerboltjaiban tapasztalható zsúfoltság enyhítéséhez, a vásárlók kulturált kiszolgálásához. Az áruház nemcsak nagyságával, de áruválasztékával is .nagyot lendít az ellátás színvonalán, mert például a Nagykőrösi Konzervgyár, a HALÉRT és a DÉLKER is külön szerződést kötött a folyamatos szállításra. Az avatóbeszéd után Vecseri József, a vállalat igazgatója és Mucsi László üzletvezető vette át jelképesen a megye jelenleg legnagyobb eladóterével rendelkező ABC-áruhazaL 4