Délmagyarország, 1975. július (65. évfolyam, 152-178. szám)

1975-07-10 / 160. szám

4 Csütörtök, 1975. július 10. Megnyílt a bolgár nemzeti kiállítás (Folytatás az 1. oldalról.) meggyőződhettünk arról, milyen osztályharcokban edzett és az új társadalom építésében kipróbált vezetője van a magyar népnek. Az MSZMP az a megmásíthatatlan erő, amely a mai Magyarországot sokszázados történelme legmagasabb fokára emelte. Elvtársi, baráti kapcsolatban lenni a szocialista Magyarországgal — minden ország, minden nép számára megbecsülés. Mi büszkék vagyunk az MSZMP-vel, a Magyar Népköztársasággal és a magyar néppel való elvtársi, baráti kapcsolatainkra. Nincs erő, amely megzavarhatná kommunista elvtársi kapcsolatainkat. Nincs erő, amely elhomályosíthatja szocialista barátságunkat. Nincs erő, amely csorbíthatná szövetségünket és mindenoldalú együttműködésünket. Nincs, mert kapcsolataink a marxizmus—leninizmus és a szocialista ínternacionalizszilárd talaján fejlődnek és gazdagodnak tovább. Mert nagy történelmi feladatainkat csak közös erővel valósíthatjuk meg. Bulgária és Magyarország útja egyazon jövő felé vezet — a kommunizmus, népeink boldogsága, a nemzetközi együttműködés és az egész világ békéje felé. Kapcsolataink során olyan hatékony, korszerű formákra támaszkodunk, mint a szakosítás, a kooperáció és az integráció. A bolgár—magyar ipari társulások példát mutattak és úttörő szerepet játszottak ebben a vonatkozásban. A szocialista integráció új formái új lehetőségeit teremtik meg a további együttműködésnek. Véleményünk szerint reális lehetőség van az idei évre előirányzott árucsere túlteljesítésére, a még jelentősebb gazdasági és tudományos-műszaki kooperációra és szakosításra országaink között. Elvtársak, barátaink! Az MSZMP XI. kongreszszusán Kádár János elvtárs azt mondta, hogy a Magyar Népköztársaság sikerei sok tekintetben a szocialista közösséghez tartozó országok együttműködésének eredménye. Ezt a gondolatot szeretném én is megerősíteni a Bolgár Népköztársaság tapasztalataival: a fejlett szocialista társadalom felépítése csak a szocialista közösség országainak legszorosabb együttműködése és kölcsönös segítsége révén valósítható meg. Ezért tulajdonítunk mi döntő jelentőséget a szocialista gazdasági integráció szüntelen szélesítésének és mélyítésének kétoldalú és sokoldalú alapon. És fáradhatatlanul fogunk dolgozni a KGST által elfogadott komplex program következetes megvalósításáért. Mi, bolgár és magyar kommunisták és dolgozók, minden kezdeményezésünkben hálával tekintünk a szocializmust és kommunizmust elsőnek építő Szovjetunió viLosonczi Pál beszéde Tisztelt Zsivkov Elvtársi Kedves Bolgár Barátainkl Kedves Elvtársak és Elvtársnők! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya nevében őszinte tisztelettel köszöntöm Todor Zsivkov elvtársat, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkárát, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnökét. A most megnyíló bolgár nemzeti kiállítás méltóképpen mutatja be a ml népünknek azt a forradalmi átalakulást, azt a viharos fejlődést, amit a testvéri bolgár nép három évtized alatt elert az élet valamennyi területén. Ez a kiállítás ékesen bizonyítja, hogy a szabad és szocialista Bulgária korszerű nagyipart és mezőgazdaságot teremtett; azt, hogy a bolgár nép ma már a fejlett szocialista társadalom építésén munkálkodik. Az ország gazdasága gyors ütemben fejlődik: új iparágak honosodnak meg, virágzik a tudomány és a kultúra. Ezek a ragyogó sikerek — kedves bolgár barátaink — nemcsak hazájuk arculatát varázsolják szebbé, hanem jelentősen fokozzák a szocialista országok testvéri közösségének erejét, növelik a szocializmus vonzó, kisugárzó hatását az egész világra. Mindezek az eredmények és erőfeszítéseink jellegének azonossága szorosabbra fonják hagyományos barátságunkat. Népeink barátsága az évszázadok messzeségében gyökerezik. Mindkét nép történelmének azok a kimagasló eseményei, amelyekben legjobbjaink az idegen hódítók ellen küzdöttek a szabadságért. Történelmi barátságunknak különös ékességű és legdícsőbb fejezete a fasizmus alóli felszabadulásunk korszaka. A Magyarország felszabadításáért vívott harcokban bolgár seregek is küzdöttek. A magyar nép sohasem felejti el a szabadságáért hozott nagy áldozatot. Népünk nagy tisztelettel és örök hálával adózik a bolgár hősök emlékének; azoknak, akik a hazánk felszabadításáért vívott súlyos küzdelmekben együtt áldozták életüket a szovjet nép fiaival. A szabadságunkért és a felszabadulásunkért vívott harc ma már történelem. Olyan történelem azonban, amely jelenünkben is alkotóan munkál. Közöttünk egyetértés és egység van minden fontos elvi, politikai kérdésben. Barátságunk, együttműködésünk erősítésében és bővítésében kiemelkedő szerepet játszik az a tény, hogy. — egymást kölcsönösen segítve — együtt haladunkelőre a Szovjetunióval, a szocialista közösség országaival. A múlt eredményei, a jelen teendői és a jövő, aránk váró feladatok közössége mondatja velünk: szilárd elhatározásunk, hogy szüntelenül erősítjük barátságunkat és együttműködésünket a szocializmust építő testvéri bolgár néppel; egyesítjük erőinket a béke, a szocializmus javára, közös céljaink megvalósítása érdekében. Szövetségünk és együttműködésünk a Bolgár Népköztársasággal az elmúlt három évtizedben jól szolgálta népeink érdekeit, internacionalista céljait. Meggyőződésünk, hogy így lesz ez a jövőben is. Gazdasági együttműködésünk az utóbbi években lendületesen fejlődik. Reálisnak látszik a mostani ötéves tervidőszakra érvényes árucsere-forgalmi megállapodásunk teljesítése. A következő ötéves terv során mintegy 50 százalékkal bővítjük az országaink közötti árucsereforgalmat. De még ennél is jelentősebbnek tartjuk azt, hogy nagymértékben bővítjük termelési együttműködésünket, szélesítjük az országaink ipara közötti kooperációt és a mindkét fél számára hasznos termelésszakosítást. Országaink között már hagyománya van a közös vállalkozások szervezésének, sikeres tevékenységének. Gazdasági együttműködésünk továbbfejlesztésének útját és távlatait olyan eredmények jelzik, mint például az, hogy népgazdaságunk szódaszükségletét, emelő- és szállítógépigényünk nagyobb részét Bulgáriából fedezzük; hogy a jármű-, a dohány-, a vegyes a gyógyszeriparban, valamint a háztartási és hűtőtechnikában sikeresen bontakozik ki a gyártási együttműködés; hogy eredményesen működnek közös vállalkozásaink az üzemen belüli anyagmozgatás és a mezőgépgyártás területén. De nem kisebb jelentőségű kulturális együttműködésünk sem. Ez is széles körű, és felöleli szellemi életünk minden ágát, gazdagítja népeinket, elősegíti egymás jobb megismerését. Őszintén hisszük, hogy Magyarország és Bulgária kapcsolatainak fejlődése, országaink szövetsége és együttműködése, népeink barátságának szüntelen fejlődése jól szolgálja a szocialista országok érdekeit, erősíti a szocializmust, a nemzetközi békét és biztonságot. uzolta végig a vendégeket a kiállításon. A vendégek megtekintették a különböző programvezérlésű szerszámgépeket, a KGSTtagországok egységes számítógéprendszeréhez tartozó komplett elektronikus számítóközpontot, valamint a bolgár könnyűipari termékeket, mezőgazdasági és élelmiszeripari cikkeket. A szabadtéri bemutatón a vendégek működés közben ismerkedtek a Balkancar anyagmozgató gépeivel — ezek közül több százat az idén is vásároltak magyar vállalatok —, és azzal a központi vezérlésű magasraktárral, amelyet most kínálnak megvételre a bolgár külkereskedelmi szakemberek magyar partnereiknek. Néhány csehszlovák és szovjet vállalattal kooperációban készülő teherautó is felsorakozott a bemutatón, s a bolgár partnerek — mint a vendégeknek elmondották — szeretnék a kooperációt a magyar vállalatokra is kiterjeszteni. A kiállítás egyik érdekessége az az új típusú szőlőkombájn, amely minimális veszteséggel dolgozik, s egyszerre 80—100 ember munkáját pótolja. A körséta után a bolgár vendéglátók koktélt adtak az ünnepi megnyitó résztvevői tiszteletére. A nagyközönség előtt délután 2 órakor nyitotta meg kapuit a bolgár nemzeti kiállítás. A bemutató alkalmából rendezett műszaki-tudományos-kulturális eseménysorozat szerdán gépipari szakmai nappal kezdődött meg. lágtörténelmi szerepére, az SZKP-ra. tanítónk, Lenin dicső pártjára, az egész szovjet népre, az új, igazságos világ és az emberi boldogság alkotójára és védelmezőjére. A Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság tevékenyen munkálkodik a szocialista közösség megerősítésén, amely élén a Szovjetunióval, napjainkban a béke és a nemzetközi együttműködés döntő tényezőjévé vált. Bolygónk számára ma nincs más perspektíva, mint a különböző társadalmi rendszerű országok békés együttélésének lenini politikája. Az SZKP XXIV. kongresszusán meghirdetett békeprogram a mi programunk is, melynek megvalósításához mi is hozzájárulunk — mondotta Todor Zsivkov, s ennek kapcsán méltatta az európai biztonsági konferencia történelmi jelentőségét. Elvtársnők, elvtársak! Reméljük, hogy kiállításunk lehetővé teszi a magyar politikai, állami és gazdasági vezetők, vállalatvezetők, szakemberek és ezer és ezer magyar barátunk számára, hogy tovább gazdagítsák ismereteiket a modern Bulgária gazdaságáról, technikájáról, tudományáról, kultúrájáról, oktatásáról és szociális intézményeiről, Idegenforgalmáról és művészetéről. Meg vagyunk győződve arról, hogy a kiállítás jótékony hatással lesz az országainkban működő vállalatok és ágazatok kapcsolatainak megerősítésére, elősegíti új kapcsolatok létrejöttét, lendületet ad a két szocialista gazdaság integrációjának kiszélesítésére és elmélyítésére. Nem kételkedünk abban, hogy a kiállítás újabb jó érzéseket kelt azokban, akik már jártak hazánkban. S még kevésbé kételkedünk abban, hogy a kiállítást azok a magyarok is érdeklődéssel fogadják, akik még nem jártak Bulgáriában. Mi most közös, szocialista mindennapjainkban élünk és az egymás közötti kapcsolattartás már régóta a legtisztább szellemi szükségletünkké vált. Végül szeretném szívélyes köszönetünket tolmácsolni minden magyar szervezetnek és mindazon elvtársaknak, akik közreműködtek és közvetlen segítséget nyújtottak jubileumi kiállításunk megszervezésében. Éljen és virágozzék századokon át a megbonthatatlan bolgár—magyar barátság, közös, menedéket adó barátságunk a nagy Szovjetunióval és a testvéri szocialista országokkal. A Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsa és Minisztertanácsa megbízásából ezennel megnyitom a „Bulgária 30 éve a szocializmus útján" című jubileumi kiállítást. Szeretettel köszöntöm önöket a kiállításon. Todor Zsivkov után Losonczi Pál mondott üdvözlő beszédet. Továbbfejlesztlietők a szovjet—NSZK kapcsolatok Leonyid Brezsnyev ós Willy Brandt eszmecseréie 0 Moszkva (MTI) Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára szerdán megbeszélést folytatott Willy Brandttal, a Német Szociáldemokrata Párt elnökével, aki befejezte szovjetunióbeli látogatását. Az eszmecsere során a tárgyaló felek aláhúzták a további pozitív lépések fontosságát a szovjet—nyugatnémet kapcsolatok különböző területein. Megállapították, hogy az SZKP és a Német Szociáldemokrata Párt, a két kormány erőfeszítései e pozitív változások elérését szolgálják. Willy Brandt őszinte elismerését fejezte ki azért, hogy lehetővé tették számára a szovjet nép politikai és társadalmi életének, munkakörülményeinek mélyebb megismerését. Köszönetet mondott azért a meleg fogadtatásért, amelyben mindenütt részesítették. 0 Frankfurt (ADN) A szovjetunióbeli látogatásáról hazatért Willy Brandt a Német Szociáldemokrata Párt elnöke repülőtéri nyilatkozatában kijelentette, hogy véleménye szerint az általános politikai helyzetet továbbra is az enyhülés érdekében tett erőfeszítések jellemzik. Nyolcnapos látogatása és számos eszmecseréje során az a benyomása, hogy a Szovjetunió és az NSZK kétoldalú kapcsolatai továbbfejleszthetők, főleg gazdasági, tudományos és kulturális téren. Portugália Létrehozzák a népi tömegszervezetek rendszerét 0 Lisszabon (TASZSZ) A portugál Fegyveres Erők Mozgalmának közgyűlésén a küldöttek meghallgatták, és megvitatták Costa Gomes köztársasági elnök beszámolóját a belpolitikai helyzetről. A küldöttek támogatásukról biztosították a Legfelsőbb Forradalmi Tanács által kidolgozott politikai akciótervet. A közgyűlés résztvevői jóváhagyták a Vasco Goncalves miniszterelnök által előterjesztett dokumentumot, amely ugyancsak az ország politikai helyzetét elemzi. Tekintettel a dokumentum fontosságára, úgy döntöttek, hogy azt tanulmányozzák és vitassák meg a fegyveres erők különböző szerveiben. A közgyűlés küldöttei jóváhagyták a népi tömegszervezetek rendszerének megteremtésére vonatkozó tervet, s azt Portugália szocialista társadalma felépítésének következetes és hatékony programjaként értékelték. A legfelsőbb államhatalmi szerv a Forradalmi Tanác§ lesz, amely képviseli a portugál nép érdekeit. A határozatok elfogadása alkalmával a közgyűlés megbízta a Forradalmi Tanácsot, hogy sürgősen léptesse életbe az újonnan alakuló szervezetek tevékenységére vonatkozó törvényeket. EBK. Ben* „Svéd híd" készül az álláspontok közelítésére Búcsú a repülőtéren A nagy tapssal fogadott beszédek után Penko Penkov, a Bolgár Kereskedelmi és Ipari Kamara elnöke kalaSzerdán hazautazott Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnöke, aki a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának meghívására látogatott Budapestre. Todor Zsivkovot és kíséretét ünnepélyesen búcsúztatták a Ferihegyi repülőtéren, amelyet bolgár, magyar és vörös zászlók díszítettek. A búcsúztatáson megjelent Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, Losonczi Pál, a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, Németh Károly, a Központi Bizottság titkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, Gyenes András, a Központi Bizottság titkára, Katona Imre, a budapesti pártbizottság első titkára, dr. Bíró József külkereskedelmi miniszter, Nemeslaki Tivadar kohó- és gépipari miniszter, dr. Polinszky Károly oktatási miniszter, dr. Simon Pál nehézipari miniszter, Szépvölgyi Zoltán, a fővárosi tanács elnöke, Marjai József külügyi államtitkár és a politikai élet több más vezető személyisége. A szívélyes, baráti búcsút követően a bolgár vendégek különrepülőgépe néhány perccel 1 óra után a magasba emelkedett. Todor Zsivkov szerdán délután visszaérkezett Szófiába. (MTI) 0 Genf (MTI) „Svéd híd" készül Genfben az európai biztonsági és együttműködési értekezleten. Ezt arra értik, hogy a koordinációs bizottság feszült légkörű kedd éjszakai ülésén a semleges országok képviseletében a svéd küldöttség vezetője bejelentette: Ausztria, Finnország, Svájc és Svédország olyan kompromisszumos javaslatot készít, amely alkalmas lesz arra, hogy az időpontvitában a híd szerepét töltse be a szocialista államok és a nyugati országok álláspontja között. Azt várják konferenciakörökben, hogy a semlegesek csoportja olyan javaslatot nyújt be, amelyet előzően bizalmas eszmecserén más küldöttségekkel is vitatott. Amíg a fő figyelem a koordinációs bizottság ülései felé fordult, a munkaszervekben lassú előrehaladás tapasztalható. Az elért részeredmények segitik az időpontvita megoldását is. Ford elnök a diszkriminációs rendelkezések módosításáért 0 Washington (TASZSZ) Gerald Ford, az Egyesült Államok elnöke a kongreszszus különböző bizottságainak elnökeihez intézett levelében rámutatott, hogy sürgősen felül kell vizsgálni a Szovjetunióval szemben megkülönböztető rendelkezéseket tartalmazó 1974. évi kereskedelmi törvényt, mivel az a kongresszus által elfogadott formájában „politikai és gazdasági károkat okoz az Egyesült Államok nemzeti érdekeinek". Az amerikai elnök levelében hangsúlyozta: a jelenleg kialakult „kedvezőtlen helyzet" megjavítása céljából feltétlenül kiegészítő törvényt kell elfogadni, s kifejezte szándékát, hogy a kongreszszus elé terjeszt egy ilyen törvényjavaslatot. Az elnök azt is bejelentette, hogy konzultálni kíván a szenátus és a képviselőház vezető személyiségeivel, akik, véleménye szerint, egyetértenek majd vele abban, hogy minél előbb el kell fogadni a törvény módosítását. Ford június 27-i keltezésű levelét szerdán hozta nyilvánosságra Mansfield szenátor, a szenátus demokratapárti' többségének vezére. Mansfield hangsúlyozta: „teljes egészében helyesli az elnök azon szándékát, hogy megváltoztassa a diszkriminációs kereskedelmi törvényt'^