Délmagyarország, 1973. október (63. évfolyam, 230-255. szám)

1973-10-09 / 236. szám

KEDD, 1973. OKTOBER 9. 7 Kohók vasfolyama Miskolcon, a Lenin Kohászati Művekben az idén 600 ezer tonna nyersvasat gyártanak a gyár három kohójában. Termelésük nagy részét — 500 ezer tonnát — a helyi acélműben használják fel, 100 ezer tonna vasat 10 kilós „cipókká" öntenek, s így exportálják. Képünkön: csapolás Falugyűlés Deszken Aki kinn áll a művelődési ház ajtajában, egyszer így köszön az érkezőnek: Dobro vecse! —, máskor meg így: Jó estét! Ha ketten jönnek egyszerre, előfordul, hogy egyiknek magyarul, a másiknak szerbül. így jön rá a válasz is. Régi iskolatársak, egyívásúak, jó ba.rátok meg ezt mondják: Zdrávo! Szervusz! A világ legtermészetesebb dolga Deszken, ha valaki szerbül beszél. Néha mégis furcsa az, ami természetes. Éppen a deszkieknek furcsa. Lehetőség helyett Azt mondja szomszédom az esti falugyűlésen, ez az első eset, hogy az itteniek nyilvános összejövetelen saját nyelvükön beszélnek. Arra volt már eset, hogy jött valaki a szövetségtől, beszélt szerbül is, magyarul is, de az itteniek vagy nem szóltak semmit, vagy magyarul mondták azt a keveset: is, amit éppen mondtak. Ezért említi most valaki az asztal mellől: furcsa és szokatlan, ami egyébként természetes. Zsivity Demeter szegődik mellém szives szóval tolmácsnak, hogy érthessem az előadó szavait. Az elnökségben, látom, ketten is fordítanak a mellettük ülőknek. Rádity Velimir, itteni tanár, a Magyarországi Délszlávok Országos Szövetségének választmányi tagja arról beszél, hogy alkotmányunkban egyetlen mondat átfogalmadenki beszél magyarul, megvan a lehetőségünk arra is, hogy hivatalos ügyeinket anyanyelvünkön intézzük. A nyolcvanhárom délszláv család 224 tagjából 37 értelmiségi pályán dolgozik — kilenc tanár, két orvos, egy közgazdász —, tanácstagjaink egyformán képviselik a magyar és szerb nyelven beszélők érdekeit. Megyei tanácstagunk is. tanácstitkárunk is szerb anyanyelvű. Arról is beszél az előadó, hogy mégis volt probléma a közelmúlt éveiben is. — Szerb lakodalom? — Van. Egyre több. Jobban a szívekhez Nagyon jó tolmácsot kaptam, de nem lehet csak a tolmács szavából megélni. Dr. Rusz Márk felszólalásának elejét magyarul mondja. Csiszolt, szép, ízes magyarsággal. Egyszercsak átvált a holnapi cefloic Kemény kritikát is kaptak szerb-horvát nyelvre. Érezérte elég sokszor. A hajdan ni a szavak muzsikáján, nagy hírű együttes, táncosok, hogy melegebb lett. Kedvedalosok, zenészek országosan ismert csoportjai, nem tudni, miért, feloszlott. A népfront kezdeményezését, ösztönzését említette: újra szervezik az együttest, a nemzetiségi kultúra terjesztését újra központi föladatnak tekintik. A klubok Szeptember 22-én alakult meg a művelődési házban a szerb klub. Nyilván van szerb neve is, írjuk le tehát így is: Descsanszki Szrbszki Klub. Fiatal tanár a vezetője, Gyorgyev Milivoj. Induláskor mindjárt ötvenegy fiatal jelentkezett. Szép célokat állít maga elé a klub: anyanyelvüket szeretnék a társasélet minden eszközével ápolni. Irodalom iránt érdeklődők, táncosok, zenészek és a néprajz megszállottai gyűlnek itt össze. Mit akarnak például a néprajzosok? Amit a honismereti szakkörök végeznek. Régi zása mennyi változást jelent faragás°k,at> széP szőtteseket, edényeket, cserepeket, dalokat, meséket gyűjtenek. Ki is akarják állítani, amit lehet, megvetve vele egy kis múzeum alapjait. — Magyarok nem is járnak ide? — Dehogynem. Gyakori például a vegyes házasság, jön a férj is, a feleség is. A tolmács mindig kikerül a családból. a hazánkban élő nemzetiségiek életében. A korábbi változat lehetőséget adott arra, hogy mindenki ápolja, beszélje anyanyelvét. A módosított alkotmány a „lehetőség" árnyalata helyett a „biztosítja" szó kemény határozottságát állítja. Ha ez az egy szó be nem lép az alkotmányba, egy ünneppel kevesebb lett volna Deszken. Ennek köszönhető, hogy ünneplő ruhás emberekkel, helybeliekkel és szőregiekkel, telt meg a nagyterem. A szó szándékot, törekvést, erős akaratot jelent. Eddig talán másképpen cselekedtünk volna, mint ahogy az emberi tisztesség követeli? Választ keresve hajoljunk csak oda a tolmácshoz, mert éppen erről beszél az előadó: — Mindenben egyenjogúnak érezzük magunkat a falu magyar anyanyelvű lakóival, semmiféle hátrányos megkülönböztetésben nincs részünk. A község különböző vezető testületeiben mindenütt találunk délszlávokat nyelvet beszélik, is. Bár kivétel nélkül min- rekek is. sebb lett. Jobban a szívekhez szólt. Ha én megéreztem, hogyne érezte volna meg a terem közönsége. Arról beszélt ő is, hogy a nemzetiségi kultúrát, az anyanyelvet ápolja az új klub. Erre biztatni saját nyelven sokkal könnyebb, és sokkal eredményesebb. Azt szeretné, ha nemcsak a fiatalok jönnének, ha az egész falué, sőt a szőregieké, újszentivániaké is lenne a klub. Mellettem ül a nemzetiségi lap, a Narodne Novine munkatársa, fényképez és jegyez ő is. Tőle kérdem, másutt alakulnak-e hasonló klubok. — Most indul ez a mozgalom. A deszkiek szép példával járnak elő. Küldöttválasztó falugyűlés résztvevője voltam. A szövetség tartja hetedik kongresszusát a közeljövőben. Felelősségteljes, eredményes munkát várnak tőle. Nagy tapssal, e'gyetértéssel választják a deszkiek szószólónak Rádity Velimir mellé az új klub vezetőjét, Gyorgyev Milivojt, a szőregiek pedig Vladiszavjev Brankát küldik a kongresszusra. Kedves, szép pillanatok következnek ezután is. Amikor a régi kultúrcsoport legrégibb tagjának Jevremov Cvetkonak oklevelet adnak át, és a klub tiszteletbeli tagjává választják, viharos taps tör ki. És akkor is, amikor az elsőket pengetik újra Magyarul mindenki ért, és a tamburákon, amikor tán tisztán, érthetően, szépen be- járnak: az iskolások, és 1 . A . V) i D nc n „1-4- fnnnnl nnl- „ í: ~ szélnek. A magyarok között ugyan van-e, aki érti a nyolcvanhárom család nyelvét? Rusz Lyubomir vágja rá a feleletet: — Van hát. Az öregek között is, a fiatalok között is. Szegedi Ferenc, Varga Ferenc ugyanúgy Részéi szerbül, mint én, vagy akárki más az itteniek közül. , — Vegyes házasságban mi a szokás? Szőregről jött át Vladisavjev Dusán, apjával, nagybátyjával, ő mondja: — Két húgom is magyar legényhez ment feleségül. Nincs különbség, mind a két A gyeI zajacsarkát táncolnak a fiatalok. Horváth Dezső S

okféle érdek metszőpontja a vállalati tevékenység. Az érdekek bonyolult kölcsönhatásban állnak egymással, egyezhetnek és szembekerülhetnek. Vajon mi az az erő, mely a kuszaságban rendet teremt? Mondhatnók, természetesen az össztársadalmi érdek. Ez elvben igaz. A gyakorlati fölismerés s még inkább az érvényesítés már nehezebb, hiszen nem laboratóriumi modellről, hanem egy szüntelenül mozgó, azaz változó szervezetről van szó. S nem is kevésről, mert az iparban tavaly 1040 állami vállalat működött. Jól, rosszul, kisebb vagy nagyobb nyereséggel, következetes termelésfejlesztéssel, a holnapi célokra is figyelmet szentelve, vagy csak a mai érdekekre ügyelve. Ahány vállalat, annyiféle jellemző? Nem egészen. Napjainkban az irányítási rendszer — s annak kifejezői, a gazdasági szabályzók — a normális feltételekkel működő, jól vezetett vállalatokhoz igazodik. Ez a hosszú távú társadalmi érdekek következménye, ahogy a vállalati teljesítmény minőségének, hatékonyságának előtérbe helyezése úgyszintén. Érzékelik-e ezt a vállalatok? Bizonyos dolgokban igen. Miért, hogy sűrűn magatartásuk mégis mást, ezzel ellentétest mutat? A társadalmi érdekek és a vállalatiak — átmenetileg — szembekerülhetnek. Társadalmi érdek például az építőipar gyorsabb műszaki fejlesztése,' ugyanakkor a termelésnövekedés túlnyomó része 1971-ben és tavaly is a foglalkoztatottak számának emelkedéséből származott. Azért, mert a vállalati érdek a „drága" gép, berendezés ellenében az „olcsó" munkaerő mellett szavazott. Ez a mai érdek azonban konfliktust teremt, mert holnap — a munkaerő-utánpótlás elapadása miatt — mégiscsak rá kell térni az intenzív útra, a gyors technikai korszerűsödésre. A harmadik ötéves tervben — a mondandónkat megvilágító esetek "sorolását folytatva — a teljes fejlesztési kiadásokon belül 84,5 százalék volt a termelő beruházások aránya. A negyedik ötéves tervben ez 8—81 százalékra csökken, azaz hatékony munkával, viszonylag kisebb beruházási hányaddal kell előteremteni a termelés állóalapjait. Ez éppúgy össztársadalmi érdek, mint vállalati. Igenám, de az érdekcsoporton belül már nem minden részlet egyezik. A vállalatnak például kifizetődő — mert sem eszközlekötési járulék, sem amortizáció nem terheli — az újonnan épült gyártócsarnokba öreg, úgynevezett nullára leírt gépeket, berendezéseket telepíteni. (Ezek aránya ma a teljes gépállományon belül 18 százalék!) Mai érdekei oltárán tehát feláldozza ezzej a vállalat a holnapi célokat, hiszen az el$ avult eszközök fékezik a műszaki fejlődést, elfoglalják a termelékenyebbek elől a helyet, konzerválják a technológiát, a munkaerő szakképzettségi színvonalát stb. A holnapi vállalati célok — műszaki fejlesztés, minőségnövelés, hatékonyság — távolabbra kerülése összegeződve már kihat a társadalmi érdekek is... a láncot egyetlen gyengébb szemnél elszakíthatjuk! Azaz a munka társadalmi termelékenységét úgy kell növelni, hogy az minél inkább összhangban álljon az általános ás a vállalati érdekekkel, a mai célokkal, s a holnapi tennivalókkal. Könnyű ez? Az irányítási rendszer a legnehezebb, legbonyolultabb, mert a legtöbb tényező kölcsönhatásával kényszerül számolni. A gyártmányszerkezet változása lényeges tényező a nemzeti jövedelem növekedésében, de sűrűn szembekerül a vállalatok bizonyos csoportjainak mai érdekeivel. Az úgynevezett központi fejlesztési programok — így az, hogy az energiahordozókon belül a szénhidrogének aránya az 1970. évi 42 százalékról 1980-ra 65 százalékra emelkedjék — nagy hatást gyakorolnak az ipar egészére, a vállalatok „egyéni" jövendőjére, mégis, ma nem mindenkor találnak teljes megértésre, támogatásra. Bátran leírhatjuk tehát, hogy a vállalatokon belül a napi és t távlati érdekek között sűrűn konfliktusok teremtődnek, s ez nemhogy hiba lenne, hanem egyenesen a haladás lendítője. Akkor, ha ... Ha a vállalatok meglelik az érdekek egyeztetésének elvi alapját, ha megkeresik azokat a módszereket, amelyek a tényleges hatékonyság forrásai. Ilyen módszer egyebek között a. rekonstrukció, azaz új alapberuházás nélküli intenzív fejlesztés, az építésben, szerelésben az idényjelleg szerepének mérséklése, a gyártás- és gyártmányfejlesztésben az egészséges kockázat viselése, a túlzott ágazati berendezkedés föladása a szabad kapacitások hasznosítása érdekében. T

ermészetesen a fönti felsorolás esetleges, hasonlókat nem nehéz lelni, ahogy hiba elfeledkezni a mai érdekek, holnapi célok konfliktusának, lélektani, beidegződésbeli okairól is. A gyárakban sokat emlegetett „verkli" nem pusgtán kiszólás, összegezője egy meghatárfeott szemléletnek és gyakorlatnak, a nagyonis kétes értékű elvnek, miszerint járt utat járatlanért el ne hagyj. Ha ez igy lenne, ha igaz tenne, az ipar nem volna ipar, mert valamikor a „mai" érdekek túlzott érvényesítése okán megragad a kézi reszelőnél, a gőzgépnél, az őskohóknál. Tolják félre ezek szerint a mai érdekeket, s csakis a holnapra figyeljenek? A végletesség jót soha nem szült. A jobb utáni kutatás annál inkább. S ez esetben ez a jobb annak keresése, ami a mai érdekeket és a holnapi célkoat összefogja, ami ma is elegendőt nyújt, s holnapra még többet ígér. M. O. Szent-Györgyi Albert Budapesten A Magyar Tudományos Akadémia meghívására hétfőn, tegnap több napos látogatásra Magyarországra érkezett Szent-Györgyi Albert Nobel-díjas biokémikus, az Egyesült Államok Woods Hole-i izomkutató intézetéUj kárbejelentési eljárás Kiegészítő biztosítás a CÁSCO-hoz A gépjárműbiztosítás fon- megfelelő díj és önrészese- zetlen kocsiban okozott kárt tosságáról, fejlődéséről, az dés mellett — egyebek között is minden költség és utánjáautósok, a kártérítések és az fedezetet nyújt a leszerelt rás nélkül bejelenthessél;, ügyintézés gyorsítása érdeké- kerekek miatt keletkezett, a Karambolnál természetesen ben tervezett intézkedésekről gépkocsitartozékokban oko- a helyszínen kell a kár előszámolt be az Állami Bizto- zott károkra is. idézőjétől az elismerő nyilatsító hétfői sajtótájékoztató- A vezérigazgató-helyettes kozatot és a kárbejelentő ján a Magyar Sajtó Házában rámutatott arra. hogy a fe- űrlap kitöltését megkövetelErnszt Tibor vezérigazgató- lelősségbiztosítás kárügyei ni a károsultnak. A hivatáhelyettes. intézésének meggyorsítása- sos gépjárművezetőket munElmondotta, egyebek között, hoz a biztosítottak segítségére, kaadójuk látja el megfelelő hogy a gépjármű tőré- az autós morál javulására, a kárbejelentővel, amely sére. árvíz, és egyéb ele- kifizetést „hitelesítő" jog- egyenértékű lesz a magánmi csapásokból, az utak alaphoz a felelősség elisme- autósokéval, így a kifizetéshibáiból, az üvegtörések- résére is szükség van. A hez ezután nem kell megböl. az autó ellopásából másoknak okozott károkra várni a balesetet okozó feltöréséből eredő károkra érvényes kötelező felelősség- gépjármű üzembetartójának is kibővített CASCO- biztosítás szabályai szerint bejelentését is. a karambolt 24 órán belül Az ésszerűsítések ellenére jelentenie kell a kár okozó- is mind nagyobb gondot jának, hogy az Állami Biz- okoz. hogy az ügyfélforgatosító fizethessen, de sokan lom már meghaladja a gépelmulasztják. s jóllehet sem- jármű kárrendezési igazgamiféle anyagi hátránnyal tóság Hamzsabégi úti épülenem jár, mégis gyakori, hogy tének lehetőségeit. Ezért a „cserbenhagyják" a parko- biztosító decentralizálja lóhelyen megrongált gépko- ügyintézését, újabb kárfelcsit. vételi irodákat létesít, mégAnnak érdekében, hogy a pedig az AFIT-tal kötött vétlen károsultak ügyét megállapodás szerint a javígyorsabban intézhessék, az tó üzemekben. Az első ilyen ÁB január 1-től tovább egy- kirendeltség az AFIT Misszerűsíti. könnyíti a felelős- kolci úti üzemében műköségi károk bejelentését. De- dik, s továbbiakról tárgyalcemberben minden gépjár- nak országszerte más vállamű-tulajdonos a biztosítási latokkal, szövetkezetekkei díj befizetésére szolgáló is. Ennek a megoldásnak az csekkel együtt újfajta kár- is előnye, hogy a sérült gépbejelentő nyomtatványt kap, kocsit a bejelentés, a káramin a kár okozója elismer- felvétel helyén s'oronkívül heti felelősségét, egyben be- kijavítják: megszűnnek a jelentheti a balesetet. A viták, a számlaegyeztetések, nyomtatványhoz bérmentesí- mert az ÁB által elismert hitett. előre címzett borítékot bákat a javító automatikuis mellékelnek, hogy az őri- san rendbehozza. (MTI) biztosításra egy év alatt százezer autós kötött szerződést. A megnövekedett igények alapján az Állami Biztosító tovább fejleszti ezt a biztosítási formát: rövide| sen bevezeti a CASCO-kiegéI szító biztosítást, amely — nek igazgatója. A neves vendéget — aki á Magyar Tudományos Akadémia tiszteletbeli tagja — Straub F. Brúnó akadémikus vezetésével küldöttség fogadta a Ferihegyi repülőtéren.