Délmagyarország, 1970. december (60. évfolyam, 281-305. szám)

1970-12-06 / 286. szám

JULAG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! 60. évfolyam, 286. szám 1970. DECEMBER 6.. VASÁRNAP Megjelenik hétfő kivételével mindennap, hétköznap 8. vasárnap 12 oldaloa. ARA: 1 FORINT ! D Szegedi Konzervgyár teljesítette évi tervét Hatszázmilliós termelési érték — Pozíciójavulás a nyugati piacon — A nemzeti jövedelem növeléséhez 2,4 százalékkal járultak A Szegedi Konzervgyár igazgatója, dr. Ábrahám Antalné és a gyár főmérnöke, Farkas János tegnap, szombaton arról tájékoztatta a sajtó munkatársait, hogy december 4-én eleget tettek az idei évre tervezett feladataiknak. Annál is inkább dicséretes ez az eredmény, mert az 1970-es év mostohább volt, mint bármelyik az utóbbi időben. A kora tavaszi belvizek, majd a Tisza menti árvízveszély, a kesö kitavaszodás hátrányos helyzetbe hozta a szegedi konzervipart is. E nehéz körülmények között a konzervgyári munkások is példát mutattak emberségből és tenniakarásból. A Vosztok nevet viselő szocialista brigád tagjai kezdeményezték azt a mozgalmat, hogy 1 százalékkal teljesít-, sék túl vállalataink az idei évre tervezett nemzeti jövedelmet, hogy abból fedezni tudjuk az arviz okozta károk kiadásait. A szegedi vállalat munkásai erejükön felül vállaltak teljesítést. Az öntudatos, munkahelyüket szerető dolgozók és az öszszeforrott szocialista brigádok tagjai finisbe kezdtek a kpngresszusi verseny keretében, külön kommunista szombatot szerveztek és végül nem maradt el erőfeszítéseik gyümölcse sem. Sikerüket fémjelzi, hogy majd egy hónappal az év vége előtt teljesítették terveiket. A gyár munkáslétszáma százzal kevesebb volt, mint tavaly, de a termelési eredmények jóval nagyobbak. A termelékenység javulása meghaladja a 20 százalékot. A múlt évben 5012 vagon árut állítottak elő, az. idén viszont 5364 vagon áru hagyhatja el a gyárat. Termelési értékük 1969-ben 540 millió forint volt, s eddig már 5R5 millió forint értékű árut gyártottak, s várhatóan az esztendő végéig értékesítésük eléri a 615 milliót. A szegedi gyár rendben Brandt kanceRlar ma érkezik Varsóba A lengyel főváros várja Brandt kancellár látogatását. A közvélemény figyelme érthetően e kiemelkedő nemzetközi eseményre összpontosul. De rendkívül széles körű a nemzetközi érdeklődés is, erről tanúskodik, hogy már eddig mintegy másfél száz újságíró, rádió- és tévériporter • szállt meg a Hotel Europejskiben, ahol a nyugatnémet kormányküldöttség tartózkodása idején a nemzetközi sajtóközpont működik. Brandtot. az NSZK első odalátogató kormányfőjeként ma délután yárják Varsóba. A kancellár kíséretében lesz Walter Scheel külügyminiszteren, Carlo Schmidten. az SPD es Ernst Aschenbachon, az FDP parlamenti csoportjának képviselőjén, továbbá lengyel—nyugatnémet politikai tárgyalásokon részt vett vezető diplomatákon kivül az NSZK társadalmi. gazdasági, művészeti és egyházi életének tizenkét reprezentánsa, köztük Günther Grass és Siegfried Lenz író, Heinz Vetter. a DGB szakszervezeti központ elnöke, Berthold Beitz, a Krupp Művek igazgató tanácsának elnöke és mások. A látogatás programja a várakozás szerint, a nyugatnémet kormányfő ez év augusztusi moszkvai tartózkodásához hasonlóan fog lebonyolódni. Ez egyben azt is jelentené, hogy Brandt kancellár Wladislaw Gomulkával is találkozik. Lengyelország és az NSZK államközi szerződése aláírásának ünnepélyes aktusára hétfőn délben a Lengyel Minisztertanács palotájának dísztermében kerül majd sor. A lengyel kormány neveben Jozef Cyrankiewicz és Stefan Jedrychowski, az NSZK kormánya nevében Willy Brandt és Walter Scheel írja alá a történelmi dokumentumot. A varsói sajtónak egyébként központi kommentártémája a Varsói Szerződés tagországai politikai tanácskozó testületének- berlini ülése. A kommentárok ezzel kapcsolatban, természetesen, kiemelik a lengyel— nyugatnémet egyezmény aláírásának jelentőségét is. hangoztatva, hogy az új fejezetet nyit a két ország viszonyában. (MTI) eleget tett megrendelői kívánságainak. Termékeik többségét a külföldi piacon adják el: ebben az évben 11,8 százalékkal több' • konzervféleséget adtak el a tőkés piacon, mint tavaly. A hazai ellátást sem hanyagolták, hiszen a belkereskedelemnek is 50,7 százalékkal több árut adtak át, mint tavaly. A Szegedi Konzervgyár gazdaságossága tovább javult, eredményük 6.1 százalékkal jobb a tavalyinál, s a tervezett eredmény is 2,4 százalékos emelkedést mutat. Ez azt jelenti, hogy az általuk útjára indított felajánlást szépen teljesítették, a nemzeti jövedelemből rájuk csö részt — 2,4 százalékkal — teljesítették túl. Miből mennyit termeltek? Legnagyobb mennyiséget zöldborsóból dolgoztak fel. A tavalyi 700 vagonnal szemben az idén 1000 vagon zöldborsó került üvegekbe. így a szegedi üzem lett a hazai konzervgyárak között, az első, a legnagyobb „borsóeltevő" gyár. Őszibarackból a múlt' évi 350, va*gonna* szembén 530 vagonnal goldoztak fel, zömmel befőttnek. Érdekesen alakult a pritaminpaprika (paradicsompaprika) feldolgozása, hiszen a tervezett és megszokott negyven vagon helyett. 420 vagon pritaminpaprika került üvegekbe. A kiváló termelési eredmények elősegítették a konzervgyári munkások jövedelmének növekedését is. Amíg tavaly a havi átlagos kereset 1561 forint volt. addig ebben az évben a havi átlag 1693 forintra emelkedett. A szocialista munkaverseny segített a legtöbbet a gyár szép eredményeiben, s megítélésünk szerint joggal tarthatnak igényt a szegedi konzervipar munkásai a kongresszusi zászlóra. Reméljük erőfeszítéseik eredményét elismeréssel fogadják majd mindenütt. G. I. fl berlini dokumentumok az ENSZ-ben A Szovjetunió állandó ENSZ-képviselete sajtódokumentum formájában terjeszti a Varsói Szerződéshez tartozó országok politikai tanácskozó testületének december 2-i, berlini ülésén ! elfogadott dokumentumokat. Köszönetnyilvánítás A Magyar Szocialista Munkáspárt X. kongresszusán megválasztott Központi Bizottság és Központi Ellenőrző Bizottság, az egyes tisztségekre megválasztott elvtársak címére számos üdvözlő távirat, levél érkekezett párt-, állami és társadalmi szervezetek, kollektívák. egyes elvtársak, magánszemélyek részéről. Az üdvözletekért ezúton mondunk őszinte köszönetet. A jókívánságok — mint a párt iránt megnyilvánuló bizalom jelei — újabb erőt adnak mindannyiunknak a munkához, hogy a X. kongresszuson kitűzött célokat elérjük. KADAR JANOS első titkár MERRE FORDUL A MER? Termelő és fogyasztó érdeke Ha zöldségféléről vagy i gyümölcsről esik szó, a házi1 asszony — a fogyasztó — első gondolatra azt mondja, legyen belőle sok, legyen mindig, amíg a szezon tart, és legyen olcsó. A termelő viszont úgy kívánja, hogy legyen vevő mindig termékére, és olyan árat adjon érte, amiért érdemes termelni. Ez a kétféle érdek az esetek többségében nem áll szemben egymással, de nem kell messzire nyúlnunk példákért, hogy félre legyük a békés egymás mellett élés illúzióját. A tavalyi bő termés idején írtuk, hogy megyénk | zöldség-gyümölcskultúrája országosan is előkelő helyen szerepel, mégis drága a piac, I a dolgozók átlagkeresetét j erősen próbára teszik a fogyasztói árak. És mire panaszkodtak a termelők? Arra, hogy alig kapnak valamit áruikért, sokszor a gyümölcs leszedési, csomagolási, és szállítási költségei is alig térülnek meg. Ráadásul ellátási gondok is voltak, főleg falvakban, zöldségből, gyümölcsből. Mert a kereskedő azt mondta, hogy a zöldség és gyümölcs gyorsabban romlik, mint más árucikk, és egy kiló kávé is hoz annyi hasznot, mint egy mázsa paradicsom. Kényelmesebb dolog kávét árulni tehát. Bonyolultabb a probléma annál, hogy az okokat egyetlen helyen megtaláljuk, de mindenképpen hozzá tartozik az igazsághoz, hogy a termelő és fogyasztó közé beékelődő közvetítő kereskedelem önálló vállalati szempontok szerint egyaránt befolyásolta a termelői és fogyasztói árakat is. Mindenképpen célszerű átlépést ígér az év elején szárnyra kelt hír, hogy átszervezik a fölvásárló és továbbitó kereskedelmet, a MÉK-et úgy, hogy a termelő üzemek közös vállalkozása legyen. Bölcs előrelátás tükröződik az átlépés előkészítésében: ha egyszer közös vállalkozás lesz, akkor a közösen vállalkozók alakítsák ki az érdekeiknek megfelelő formát. Ök választanak a megoldási lehetőségek közül, természetesen úgy, hogy gazdasági elképzeléseinket ne keresztezzél Az átszervezéstől várható, hogy a vállalat ezután is törekszik a legkedvezőbb árbevételre, de a nyereséget nem magának tartja, hanem bizonyos jutalékok kivételéval visszajuttatja a termelőhöz. Tehát: közgazdasági törvények igazíthatják tovább a normális egyensúlyt. A nyereség visszajuttatása több termelésre ösztönzi a termelőt, jól jár tehát akkor is, ha nem emelik a fogyasztói árakat, hiszen az eddigi láncból kimarad egy külön nyereségre törekvő szem. Ha nő a termelői kedv, több az áru, nagyobb a választék — a többi már közgazdasági alapfogalom: jól jár tehát a fogyasztó is. A központi elképzelések szerint az átszervezésnek ösztönznie kell a kereskedelmet arra, hogy minél többet adjon el. Ne tartsa viszsza az árut a jobb árak reményében, kutassa a piacot, hiszen a termelőknek ugyanúgy érdekük, mint a fogyasztóknak, hogy eljusson az áru mindenhová, ahol vevöt találhat. Akkor is. ha átlagon felüli a termés. Ha a vállalat elsősorban aszerint fizeti, vagy jutalmazza alkalmazottait. hogy miből mennyit adnak el, erdek ösztönzi őket. hogy az olcsó árukat tömeggel hozzák piacra. . H. D. Áz arab szövetségért Damaszkuszban szombaton nagyszabású tüntetést • tartottak, amelynek részvevői síkraszálltak a tervezett négyes arabszövetség mellett. Hafez Asszad tábornok, szíriai miniszterelnök a tömeghez intézett beszédében kijelentette, hogy a Baatt) pártot tömegpárttá szervezik. Kint és bent Bent: az üvegfalú helyiségben finom pára száll a vasalógép felett. A vegytisztitó berendezés forgó dobjában öltönyök, kabátok közt bugyog a vegyszer. Szorgos kezek tisztogatják, simítják a ruhákat. (Első képünk.). Kint: a szegedi gyorstisztitó szalon üvegablakai mindig sok nézőt vonzanak. A benti „boszorkánykonyhát" főként piaci napokon vételezik szemre sokan. Karjukon kosárral, a Marx térről hazafelé tartva az itteni látvány is megér néhány perc ácsorgást. Somogyi Karolyné ielvételel