Délmagyarország, 1969. március (59. évfolyam, 50-74. szám)

1969-03-18 / 64. szám

Nyers Rezső Bukarestbe utazott A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának meghívására hétfőn Bukarestbe utazott Nyers Rezsó, a Magyar Szocialista Munkáspárt Politikai. Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára és Bálint József, a Központi Bizottság osztályvezetője. A küldöttséget a ferihegyi repülőtéren Németh Károly, az MSZMP Politikai Bizottságának póttagja. a budapesti pártbizottság első titkára búcsúztatta. Nyers Rezsőt, a bukaresti repülőtéren Manea Manescu. a Román Államtanács elnö- I ke, a gazdasági tanács el- j nöke. az RKP Központi Bi-! zottságának titkára üdvö-, zölte. (MTI) A hiba nem a készülékben van! Hazánkban két nagy televíziós készülékeket gyártó vállalat működik, az ORION és a VIDEOTON. Rangjuk és nevük van a nemzetközi piacon, s itthon is elégedettek készülékeikkel. Szegeden nyílt meg az első szaküzlet, amelyet a székesfehérvári gyár ..koprodukcióban'' tart fenn a nagy- illetve a kiskereskedelmi szervekkel. Ennyit a tényekről. A valóságról sokkal rövidebben: hónapok óta nincs az üzletekben televíziókészülék. Még a szaküzletben sincs. Miért? Nem rendeltek Érdeklődtünk a székesfehérvári VIDEOTON gyárban. Szabó László áruforffj 1 * •• H mT Somogyi Iíárolyné felvétele OBSIT. Vasárnap Szegeden, a MAV iníivelődési otthonban bensőséges ünnepségen kapták ineg az obsitot az 1918-ban született férfiak. Az obsitot-kapottakat, s a fiatalokat, akik apáiktól veszik át a fegyvert a néphatalom védelmében, Ács József, a Csongrád megyei Kiegészítő Parancsnokság vezetője meleg szavakkal köszöntötte. Képünkön: Györki György átadja a fegyvert a tényleges katonai szolgálatot teljesítő fiának. Űj termékekkel jelentkeznek a ktsz-ek Az OKlSZ-ban megvizsgáiták, mit tehetnek és már eddig is mit tettek a kisipari szövetkezetek a Gazdasági Bizottságnak a hiánycikkek megszüntetésére vonatkozó határozata végrehajtására. Ezzel kapcsolatbari a következő tájékoztatást adták.. A Belkereskedelmi Minisztérium az OKISZ-szal együttműködve közvetlen tárgyalásokat szervez a megyei kis- és nagykereskedelmi vállalatok s a megfelelő termelőkapacitással rendelkező kisipart szövetkezetek között Első alkalommal Bács-Kiskun és Békés megyében tartottak ilyen „üzletkötő" tanácskozásokat, s a szövetkezetek számos ajánlatot tettek a keresett és sok üzletből hiányzó közszükségleti cikkek, vasáruk, kéziszerszámok, háztartási eszközök stb. gyártására. Az ennek nyomán kapott megrendelésekre máris sok szövetkezet hozzálátott ú.i cikkek gyártásához. A közeljövőben számos úi termékkel jelentkeznek a kisipari szövetkezetek. A debreceni Fémfeldolgozó Ktsz elkészítette a hiánycikknek számító gyermek ikerkocsi mintapéldányait « az idén háromszázat gyárt belőle. A kaposvári Agyagipari Ktsz olyan cserépkályhát készít, amely belépített víztartályt is melegít s így folytonégő koksztüzelésű kályha állandóan i'orróvizet ad a háztartáshoz és fűti a többi helyiségben elhelyezett radiátorokat is. A kisebb építkezésekhez 75 literes robbanómotor meghajtású betonkeverőgépet készít a pécsi Vasas Ktsz. A több száz új gyártmány között található orkánanyag burával ellátott hajszárító, aulóscipő. többféle kávéfőző, kemoingfelszerelés. ruházati cikk. A kisipari szövetkezetek tervszeré piackutatásra törekszenek, amellett, hogy rugalmasságuknál fogva gyorsan át tudnak állni az esetenként váratlanul fellépő keresletek kielégítésére is. galrrii főelőadó azt mondta, hogv ilyen állapot még nem volt: — Ekkora kereslet. Hihetetlen! A gyárak többet gyártanak. mint a megelőző években. A belkereskedelem 36— 38 ezer darabot rendelt az első negyedévre. A Szegeden székelő VIDIA nagykereskedelmi vállalat 2500 darabot. A rendelt mennyiséget le is szállították időre, sőt elfogadtak pótrendeléseket is, s február végén, március elején két-három naponként 110—110 darabot küldtek Szegedre, összesen 550-et. — S ha többet rendeltek volna? — Minden mennyiségben eleget tudunk tenni a megrendeléseknek. A hazainak és a külföldinek egyaránt. Elmondta még az áruforgalmi főelőadó, hogy hamarosan új típusokkal is jelentkeznek: a Favorit és másik két fajta készüléket kétnormás megoldással gyártják. amelyeken a színes adást is lehet venni feketefehérben. „Nincs pénzünk" A Csongrád—Békés megyei Vas- és Műszaki Nagykereskedelmi Vállalat, újabb nevén VIDIA igen kézenfekvő okokra hivatkozik. Forgó Gergely áruforgalmi főosztályvezető azt mondja, hogy nincs elegendő pénzük a rendeléshez. Elismeri, hogy a VIDEOTON rendben eleget tett a szállítási kötelezettségének, sőt annál többet is küldött, amikor kérték. Az ORION gyárra sincs panaszunk, legfeljebb egykét típus esetében ütemezési eltolódás jelentkezik. — Mi az igazi ok? — Nem volt megfelelő mennyiségben nyitókészletünk — mondja a főosztályvezető. — A tavalyi évet 3600 tévé készülékkel. az ideit csak 451 darabbal nyitottuk. Abból a 451-ből is 300 darab Minivizor volt;, amelyből ma sincs hiány. Szegeden. Említem, hogy mit mondtak a gyárban, ha többet rendelnek, többet szállítanak. — A mi pénzügyi helyzetünk csak ennyire adott lehetőséget — hangzik a tömör válasz. Készlet nélkül nehéz A nagykereskedelmi vállalat a készletezési nehézségekre panaszkodik. Az idei esztendőre 45 millió forint értékű rendelést mondtak vissza a kiskereskedelemmel együttesen, mert a pénzügyi előírásoknak, a rentábilis gazdálkodás feltételeinek csak ebben az esetben felelhettek meg. Tavaly a nagykereskedelem 160 milliós készlettel rendelkezett s az árukészlet átfutási ideje (forgási idő) 84 nap volt. Az idén csak 138 milliós készletet tarthatnak 70 napos fordulattal. Panaszkodtak, hogy nehéz lesz így a zavartalan ellátást biztosítani. Állítólag azt a választ kapták, hogy ..Ez van, ennyiből kell megélniük." Ha nem tudják biztosítani az ellátást, legfeljebb egy vákuum keletkezik, s az általa szorított helyre majd „betör" más ellátó szervezet. Ezt még el is fogadná az ember, de azok a feltételezett más ellátó szervezetek hasonló cipőben járnak a készletezés pénzügyi oldalát illetően. Lehetséges volna mondjuk az iparnak, a gyártó cégnek üzletet nyitnia, de az is megbukik az üzlethelyiség hiánya miatt. A VIDEOTON szaküzlete is olyan „öszvér" dolog, áruval éppen a Klauzál-téri bolt látja el. Ez egyébként is nevetséges megoldás. Mi várható? A VIDIA kérne ugyan hitelt a banktól, rövidlejáratra. De félnek attól, hogy a készletük összértéke 138 millió fölé emelkedik, s akkor a bank más eljárást, követ. Tartós forgóalap növekedésnek tekinti a helyzetet, amely valóban ráfizetéssel járna a kereskedelmi szerv számára. Inkább nem kér hitelt, hogy a saját hitelképességét el ne rontsa az iparvállalatok előtt. A VIDIA két megyét — Csongrád és Békés megyét, — és Szegedet látja el. Kevésnek tűnik a 138 milliós készlethatár. A mai pénzügyi szabályok szerint évente legfeljebb 3 millióval szaporíthatja saját erejéből. Az viszont egyenlő a nullával. Valami változásra lenne szükség: talán a nagykereskedelem is lehetne rugalmasabb. A vevők érdekében. A vásárlót ugyanis nem érdeklik a banki és a kereskedelmi pénz- és készletgazdálkodás szabályai. Várható-e gyors javulás? A VIDIA főosztályvezetője azt mondta, hogy két héten belül megváltozik a helyzet, lesz elengendő tévékészülék. Mit lehet ezekután mondani? A hiba nem a televízióskészülékben van. Gazdagh István Nyelvtudással felvértezve 4

maratoni verseny céljába, a Széchenyi téri tanacsháza elé zihálva érkezik az egyik német futó. — Wasser, Wasser, Wasser — mondogatta, amint átfutott a célon. Az ott levő rendezők nem tudtak németül, és csak mt odahívott tolmácstól tudták meg, hogy vizet kér. Ez a jellegzetes anekdota, melynek végét már mindenki ismeri, lapunk karácsonyi vidám sportösszeállításának egyik sziporkája volt. Ha fabula lett volna, azaz, amolyan jelképes történet, akkor alatta minden bizonnyal ott áll a tanulság, a morál, yalami olyasmi, hogy nem árt, ha egy nemzetközi verseny rendezői tudnak valamelyik világnyelven. Általában nem árt az idegenforgalomnak, ha egy külföldiekre várakozó varos lakói közül minél többen beszélnek idegen nyelven. Ha minél több bolt kirakatának sarkában áll a színes tábla: „Beszélünk németül, angolul, oroszul vagy szerbhorvátul. Az elmúlt évben — főként a turistautak szaporodása révén — alaposan megnőtt a nyelvtanulók száma Szegeden. Még ennél is meglepőbb, hogy a szaknyelvet elsajátítani akarók tábora is éppen most kezd kialakulni. Az MSZBT nyelviskoláinak újabb típusa lett a kereskedői tanfolyam, melyhez speciális tankönyvet készítettek, többek között a Cenrum Áruház dolgozói számára. „Entschuldigen Sie, wann fahrt der erste Omnibus nach Warschau ab." — tanulják még ebben az évben a szegedi közlekedési dologzók a TIT nyelvtanfolyamán. Ez a német könyv annyira friss, hogy Szegeden még a nyelvtanárok sem ismerik. Eddig csak Budapesten tanítottak belőle a városi és a vasúti közlekedési alkalmazottaknak. Hasonló igényekkel jelentkezett a vendéglátóipar, érthetően, hiszen a nyári szezonban is előnyben vannak az olyan idiglenes munkára jelentkező egyetemisták, akik beszélnek valamilyen idegen nyelven. A TIT vezetői nem titkolják azt sem, hogy szívesen indítanának több speciális, audiovizuális tanfolyamot, főként olyan üzemek és vállalatok részére, amelyek termékeik nagy részét exportálják. Erre egyelőre nincs igény, ahogy mondják. Budapesten arra is van példa, hogy az üzemek és vállalatok fizetik dolgozóiknak a nyelvtanfolyam költségeit, s azzal segítik őket, hogy szabadságot adnak az intenzív tanfolyam elvégzésének idejére. Hasonló kezdeményezés már volt Szegeden: az MTESZ és a TIT speciális kcmyvek felhasználásával a gumigyárban és a Pannónia Műszőrme Gyárban tartott tanfolyamot 22, illetve 16 dolgozó részére, hogy szakszövegfordítást tanuljanak. Az UNESCO egyik felmérése szerint míg jelenleg az ismeretek 88 százaléka angol, 67 százaléka német, 48 százaléka orosz neylven található meg, a századfordulóra az arányok alapos eltolódása után az ismeretek 95 százalékához angol, 85 százalékához orosz és 55 százalékához német nyelven lehet hozzáférni. Néhány évtized múlva csak azok a szakemberek tudnak érvényesülni — s ez minden szakmára vonatkozik —, akik alapos nyelvtudással felvértezve, tudják tartani a lépést a technika rohamos fejlődésével. degenforgalom. kereskedelem, ipar. Ebben a tekintetben nem is esik oly távol egyik a másikától. Svájc lakói I például már nagyon-nagyon régen felismerték azt, amit ml csak mostanában kezdünk kapisgálni, hogy az idegenforgalam is ipar, méghozzá olyan, mely valutát termeL Éppen Szeged a példája annak, hogy mit jelent e három tevékenység összefonódása: szépen példázzák ezt nyári vásárai. A társadalom igényeinek növekedése azonban túl mutat azon a néhány kezdeményezésen, melynek az utóbbi időben vagyunk szemtanúi. A jövő igénye ez már, hogy a szakmai tudás nyelvtudással is párosuljon. V. M. CSONGRÁD MEGYÉBEN: B ielölögyíílések után 720 ülnököt választanak Bizottság alakult Szegeden Hátrál a hideg A hét első napján északon. tőlünk 1000 kilométernyire következett be egy olyan jelenség, amely előbb utóbb meghozhatja időjárásunk javulását A sarkvidék' eredetű hideg levegőt hátbatámadta az enyhülés első hulláma, amely dél felé haladva hétfőn reggelre már a Riga—Moszkva vonalon tú! taszította maga előtt a telet. Ahova eljutott, ott már csalt mínusz 2—10 fokig hűlt le a hőmérséklet, pedig délebbre még mindig mértek mínusz 20—25 fokos hideget is. Közben az eddig del felé tartó hideg levegő megtorpant. és hazánkba áramlása is megszűnt. így nálunk hétfőn a kora délután órákban már 3—9 fok közötti hőmérsékleteket miértek olyan helyeken is. ahol pedig teljesen borult volt az ég és időnként szitált az eső. Meteorológusaink most arra számítanak, hogy bár a hideg levegő még uralma alatt tartja Közép- és Nyugat-Európa nagy részét, lassan-lassan nyugati Irányban kihátrál Európából, mégpedig nemcsak az észak felől, hanem a délkeleti-déli irányból is érkező enyhe légtömegek elől. Hazánkban 1949 óta vezették be a bíráskodásban a népi ülnöki rendszert, amelynek keretében három évenként újjáválasztják az ülnököket. Az Elnöki Tanácsnak a napokban kiadott határozata szerint ez év május 16 és június 30 között országszerte ismét újjáválasztják a bíróságok népi ülnökeit. Az ezzel kapcsolatos munkák Szegeden és • Csongrád megyében máris megkezdődtek. Tegnap, hétfőn délelőtt a szegedi megyei bíróságon megalakult a megyei ülnökválasztási bizottság, amelyben képviselteti magát a Szeged mj. városi és a Csongrád megyei tanács, a Hazafias Népfront Csongrád megyei bizottsága és a Szakszervezetek Csongrád megyei Tanácsa.. Dr. Simon Lászlónak, a Csongrád megyei bíróság elnökének tájékoztatása szerint az üzemekben, vállalatoknál, intézményekben, tszekben és lakókörzetekben Szegeden és Csongrád megyében április I. és 15. között tartják meg a jelölőgyűléseket az új, illetve újjáválasztásra javasolt ülnökökre. A munkaviszonyban nem álló dolgozók jelölésére a Hazafias Népfront kerületi bizottságai tesznek javaslatot, míg a munkahelyeken a szakszervezeti bizottságok. A javaslat, alapján az illetékes tanácsok május 16. és június 30. között választják meg a bíróságokhoz a népi ülnököket. Szegeden és Csongrád megyében 720 ülnököt választanak. A szegedi járásbíróság ülnökeinek száma 370 lesz. A szegedi kerületi tanácsok mindegyike 100—100 ülnököt választ, 70 ülnököt pedig a szegedi járás községei delegálnak. A szegedi megyei bírósághoz — amely zömmel helyben tárgyal — 40 ülnököt választanak Szegedről tízet pedig, Csongrád megye más városaiból. Szövetkezeli pékségek A szóvetkezetek sütőipari ellátásának kérdéseiről tál .gyalt hétfőn a SZÖVOSZ igazgatósága. A fogyasztási szövetkezetek évente mintegy negyvenezer vagon kenyeret és 420 millió péksüteményt hoznak forgalomba. Menynyisógileg az igényeket kielégítik, nem megfelelő azonban a forgalomba kerülő kenyér minősége. További probléma., hogy a vidéken nem kielégítő a sütőipari termékek választéka. A községek egy része — főleg az apró falvak és tanyai települések — hetenként csak egy-két alkalommal kapnak kenyeret. A SZÖVOSZ igazgatósága kedvezően fogadta a kormány határozatát, amely lehetővé teszi, hogy a fogyasztási és értékesítő szövetkezetek önállóan, vagy a termelőszövetkezetekkel kooperálva saját alapjaikkal nagyobb mértékben' vegyenek részt a vidéki sütőipar fejlesztésében. A kormányhatározat óta már eddig 15-20 szövetkezet létesített ss ját pékségei. KEDD. 1969. MÁRCIUS 18. DÉLMAGYARORSZÁG