Délmagyarország, 1968. július (58. évfolyam, 153-178. szám)

1968-07-04 / 155. szám

«4z év­század vicce Gyakorlott világjárók azt mond­jak, hogy a csekélyke nyelvtudású emberek mindig hamarabb és biz­tosabban megértik egymást, mintha az egyik jól beszél, a másik meg csak gagyarászik. És persze mindig egy harmadik nyelven. így örököl­tem ezt a bölcsességet én is, s ko­rosodva rájöttem, hogy valóban nem Is szabad nagyon Jól megtanulni egy nyelvet, mert az olyan partner is mindig több a világban, aki ugyan­csak keveskét beszél Idegenül. Tgv rugaszkodtam hát neki a vi­lugnak. mintegy mentséget ts talál­va diákkori lustaságomra, s jó ba­ratommal együtt — aki még nálam Is kedvetlenebb lehetett a nyelv­órákon —, utaztam vígan, vidáman. Mindig megtaláltuk, amit keres­tünk. enni és Inni is tudtunk kérni rendesen, vásárolni pedig kifejezet­ten ügyesen. Valahogy a társalgás is eldöcögött, hiszen rég eltemetett szavak, kifejezések, mondatok tá­madtak fel a feledésből. Sőt bizony, egy esten, baráti körben már odá­ig merészkedtem, hogy viccel is megpróbálkoztam. És ment... Ne­vetett a társaság ... Egyszerű kis vicceket nem olyan nagy kunszt lefordítani. De a vic­celődéssel úgy vagyunk már min­denütt a. világon, hogy az egyik hozza a máslkat. „Erről jut eszem­be ..." S egyszercsak mégis elfogy­nak az úgynevezett alapviccek, a könnyen fordítható vagy kikövet­keztethető poénok, s akkor... S akkor azt mondta egy bolgár kolléga, fent a Vitosán, töredezett orosz nyelven: „Hát ezt hallgassá­tok meg! Elmondom az évszázad viccét. . ." Mi pedig megigazítottuk a székeket, előre hajoltunk és ret­tenetesen figyeltünk. Arról volt szó, hogy két arab utazik a sivatagban, elfogy a vizük, s most mitévők le­gyenek ... egyik rossz ötlet a má­sik után... Hanem egyszer Juszuf rátalált... — és elmondta, mire ta­lált rá, s aztán fuldokolni kezdett a nevetéstől. Nem értettem semmit a poénből. Rákérdeztem. Újra elmondta, újra le akart esni a székről, én pedig udvariasan elmosolyodtam. Már ne haragudj, ha lennél szíves lassab­ban, tagoltan . . . Volt szíves ... de már valósággal fetrengett jókedvé­ben. És ekkor én is rákezdtem, s szinte fuldokolva mondogattam: hát ez Igazán... ez fantasztikus... ez óriási! Barátom ekkor bökött meg türel­metlenül, hiszen már ő is nagyon szeretett volna valamit megerteni. Az elejét közben lefordítottam ne­ki. hát várta a türelem jutalmát. Elmondtam neki az évszázad vic­cét, imígyen: — Hét idefigyelj! Ha most nem nevetsz, nem röhögsz, nem poty­tyan ki a könny a szemedből, nem esel le a székről, isten bizony, rád se nézek soha többet. Nevess, az istenedet, fülig a szádat, mert ez tényleg nagyon-nagyon nagy vicc lehet! Soha ilyen jót nem nevettünk. Alig tudtuk csillapítani az ingere­ket. Ez láthatóan az előadónak is jól esett, s most már rá is kérde­zett: — Nos, mit mondtam? Milyen volt? Barátom pedig játékos jókedvé­ben hozzátette az' "élismerest rríár amúgy is bőven kifejező nevetési hullámhoz: , , — És nemcsak a vicc volt óriási, hanem az előadás is ... ' ' Ezért jó, ha nem „perfekt" az a nyelvtudás. Nincs vicc, amin valaha ilyen jól szórakoztunk volna. Ha találkozunk, még ma is nevetjük. Mindjárt más "tlV5 ••• — Lenyeltem az anyósát SZ. S. I. A röszkei Petőfi Tsz befejezte az aratást ölv ein Az aratási versenyben a Csongrád megyei elsőséget az idén a röszkei Petőfi Tsz gazdái hódították el a csen­geleiek töl. A Petőfi Tsz aratói szinte napok alatt 350 hold kenyérgabona és 130 hold ősziárpa aratásá­val végeztek, s ezzel alig­hanem országosan is az el­ső helyre jutottak a nagy nyári mezőgazdasági mun­kában. Tegnap délután táv­iratban jelentették, hogy ké­szen vannak az idei ara­tással. A szép siker titka elsősorban a munka jó megszervezésével magyaráz­ható. A tavasszal megvá­lasztott új vezetőség ezzel is bizonyítja, valóban mél­tó a tagság bizalmára. Gazdag lelőhelyek a tengerben Makacs ügyfél — Mondtam már, hogy szabadságon vagyok! — Az első kubai meteoro­lógusok. A kubai meteoroló­giai főiskola első növendé­kei megkapták diplomáju­kat.. 1971-lg Kubában ezen a területen több mint száz szakembert képeznek kJ. Ku­pában, ebben a főként rne­z.őgazdusági országban, amely ráadásul olyan öve­zetben fekszik, ahol gyakoriak a ciklonok — a meteorológia igen nagy szerepet Játszik. Három évvel ezelőtt megnyí­lott ák a hazai szakemberek képzésével foglalkozó mete­orológiai fakultást. Az ok­tatásiban szovjet tanárok is közreműködnek. — A japán katonai akadé­mia 13, tizenhét és tizenki­lenc év közötti hal Iga tója vízbe fulladt egy gyakorlat pofán. amikor a kiképző labor területén lévő, helyen­kint 10 méter mély tavon kellett átkelniök teljes me­netfelszerelésben, zuhogó esőben. — Talált tárgyak. Május közepétől napjainkig a va­ras! és járási rendőrkapi­tányság igazgatásrendészeti alosztályára beszolgáltattak nyolc férfi- és 4 női kerék­párt, négy kerékpárvázai és egy gyermekkerékpárt. Ke­resi igazolt tulajdonosat eze­ken kívül férfinadrág, női ruha, névreszóló iratok le­véltárcával, aktatáska, két tucat használt lisztes zsák, női táska, .benne egy tejes­kannával. orkánkabát, ke­rekpárpumpa, férfi pecsét gyürü, több pénztarca. női esernyő, kulcs, egy ballábas gyermekcipó és piros fény­képalbum. Közlemény x A Zeneoktató MuntcqkSzfts­»e« öeiratsst tart zereftvofla. előkép/*, hitrmonlM. Kitár, fu­vt>« stb. &/»kukr». 2. 3. 4. 5, 6-6n naponta reggel fél 8—fél 9. dél­ut*n 19—20 között. Bécsi krt. 2/a 11. 10. — Folyók milliói. Lenin­grádban nemrég összeállítot­ták a Szovjetunió eddigi leg­hitelesebb vízrajzi térképét. Eszerint a Szovjetunióban legalább hárommillió folyó és 2 millió 800 ezer tó van. A térkép összeállításhoz 22 ezer megfigyelő állomás ada­tait használták fel. — Nem mindennapi telje­sítmény. Nlcole Hubert pá­rizsi gépírónő percenként 200 szó sebességgel a gépírás vi­lágbajnoka lett. Nem régen percenként 280 szóra emelte rekordját. „Percenként 300 szó sebességgel is tudnék írni, de senki sem képes ilyen gyorsan diktálni" — jelentette ki Nicole Hubert. — Színes tej. Japánban nemrég különböző színű tej­porokat hoztak forgalomba. A tejet nem reklámelgon­dolásokból színezik. A szint különböző értékes tápanya­gok adják meg. így például a tejbe kevert száraz salá­tapor zöldre, a narancspor vöröses sárgára, a porcukor kékesre, a tojás és a méz sárgára színezi a tejet. — Gépkocsiból lopott. Büntetőeljárást indított a rendőrség Kalló József 22 éves, büntetett előéletű egri lakos, ellen. A Tiszaszigetnél lévő Füzfacsárdában a nyit­va hagyott gépkocsiból el­lopta Tóth Péter, Szóreg, Kolozsvári utca 23. szám alatti lakos 1700 forintos karóráját. Gyászközlemény Mély fájdalommal tudatjuk, hogy g legdrágább feleién, édes­anya, gyermek, anyós ós rokon, SÍPOS ANTAI.NE Farkas Ilona, életének 44. évében hosszú szen­vedés után elhunyt. Temetése Július 4-én 15 órakor lesz az al­sóvárosi temető kápolnájából. A gyászoló család, Luraumba u. 4. T, 1085. — Koreai katonai küldött­ség hazánkhan. Czinege La­jos vezérezredes, honvédel­mi miniszter meghívására szerdán délelőtt Budapestre érkezett a koreai néphadse­reg küldöttsége Kim Csang Bon hadseregtábornok, a Koreai Munkapárt Politikai Bizottságának tagja, min'sz­terelnök'-helvettes, nemzet­védelmi miniszter vezetésé­vel. — Tüzek. Forráskúton szerdán Péter István itta­san cigarettára gyújtott Zámbó István tsz-tag szal­makazla tövében. Köziben elaludt és cigarettájától lángralobbant a kazal. — Szász László traktoros felü­letessége miatt Deszken lángralobbant egy gabona­tábla széle. A tüzet a kézi­oltókkal gyorsan eloltották, a kár itt sem jelentős. — Ingadozó tengerszint. Román tudósok megállapí­tották, hogy a Fekete-tenger víztükrének legmagasabb és legalacsonyabb szintje közti különbség egyes övezetekben eléri a 189 cm-t. Szerintük a víz szintjét legnagyobb mértékben a szelek befolyá­solják'. Tizenkettes erősségi fokozatú északkeleti szél esetén a víz szintje egy mé­ternyit emelkedhetik. A Du­na is észrevehetően befolyá­solja a Fekete-tengert — Ujabb szívműtét. A houstoni Szent Lukács kórházban kedden végrehaj­tották a világ 24. és a hous­toni kórház 6. szívátülteté­ses műtétjét. A megoperált beteg George Henry Debord 46 éves San Antonio-i lakos, aki 1966. március 5-én szen­vedte el ag első szívrohamot és azóta a kórház Jóformán állandó lakója volt. A mű­tét érdekessége, hogy az 50 éves donor szívét — aki hét­főn halt meg agyvérzés kö­vetkeztében — 24 órán át „életben tartották" mielőtt Debord mellkasába átültet­ték volna. A sebészek De­bord egészségi állapotát ki­elégítőnek tartják. — Hajóforgalom a Pana­ma-csatornán. A június 30­ával befejeződött év folya­mán 14 800 hajó haladt át a Panama-csatornán, 10 százalékkal több mint az előző hónapban. A kereske­delmi hajók 83 900 000 dollár értékű illetéket fizettek a Panama-csatorna társaság­nak. — Tűz Londonban. Szer­dán hajnalban tűz pusztított London keleti városrészében, Európa legnagyobb cukorfi­nomítójá.ban. Több mint 200 tűzoltót vezényeltek ki a 30 méter magas lángok megfé­kezésére. Az első jelentések jelentős anyagi károkról tesznek említést. Földünk felszí­nének egyharma­da szárazföld, két­harmada víz. A tudósok vélemé­nye szerint a leg­nagyobb lelőhe­lyek a tengerek és óceánok mé­lyében találhatók. A Kaspi-tengeri példa nyomán — ahol hatalmas kőolajforrásokat fedeztek fel — a geológusok hoz­záláttak az Azo­vi-tenger kutatá­sához. Már az el­ső próbafúrások megmutatták, hogy csupán a délnyugati és az északi tengerme­derben több száz­millió tonna vas­érc található. Munkásokat, alkalmazottakat keresnek KŐMŰVESEKET felveszünk tsz épttöbrlgádba (Jó kereseti le­hetőséggel), útiköltséget fizetjük, vagy a Jármű basznilati dijat. Röszk9, Aranykalász Tsz. Dk. 8091­A Minőségi Cipőgyár Szegedi Gyáregysége keres felvételre gya­korlati SZTK-ügy intézőt. Jelent­kezés a személyzeti osztályon Rő­mai krt. 21. sz. xDK. 8091. Állandó egyműszakos munka­helyre FÉRFI SEGÉDMUNKÁ­SOKAT felveszünk. Budalakk Festék- és Műg.vantagyár Szege­di Gyáregysége, Szeged, Felső Tisza-part 32/b. DK. 559. A Szegedi Ruhagyár 1500 fős üzemi konyhájára nagy gyakor­lattal rendelkező Uzemlkonyha­vezetőt keres. Jelentkezés: Írás­ban a vállalat munkaügyi osztá­lyán, Szeged, Kossuth Lajos sgl. 12. XS- 54 559 Közgazdasági technikumot vég­zett fiatal munkaerőket alkalma/, a Délalföldi Mezőgazdasági Kí­sérleti Intézet. Jelentkezés: sze­mélyesen Újszeged, Alsókikötő sor 5. sz. alatt a személyzeti osztályon. xS. 54 471 Fflréezporral kevert FAFORGACS díjmentesen elszállítha­tó „Felszabadulás" Asz­talos Ksz Szeged, Bárka u. 1. ez. Az I. 'ker. tanács vb építési és közlekedési csoportja Újszeged területén az aranka növényi kártevő vegyszeres irtását végezteti mérgező gyomirtószerrel. Felhivjuk a lakosság figyelmét, hogy a vegyszere­zett sárga színezésű területeket kerülje és állatait tartsa távol töle. CSÜTÖRTÖK, 1968. JÚLIUS 4. ADÁSVÉTEL Karambolozott személy­gépkocsit vennék .7913" Jeligére a Bajtóhuzba. Fentéit rekamié, ágyne­mQ tartó. asztal. szék, varrógépek, Íróasztal, ze­neszekrény eado. Megte­kinthető keddtől egész nap, Odessza 28. ép. IV. 18. x Centrifuga. régi pénr­gyfljtemény eladó. Moszkvai krt. 31. Ko­pása János. x Blfdé olcsón egy 160 w-os erósítő torzítóval és I db négycsatornás eröeltó -}- hangfal. Kos­suth L. sgt. 27. Szabó. Érd.: 5-tól. x Kóhír heverők, bezlon. ágybetét kapható Javí­tást vállalok. Baj ka u 12. Dudás kárpitos. x Butorcladas, sezlon. ágy­betétek. rekamié, heverd> háromajtós szekrény, matracok, hálószoba.bú­tor, ruhásszekrény, kony­hakredene, fotelok, szé­kek, asztalok, varróngép. Teleki u. 6. x Is márnáig bíró moto­ros háztáji kocsi eladó vagy használt Skoda személygépkocsira cse­rélhető Érd.: Kiakun­dorozsma, Tolbuhln út 81. 14 órától. x 156 literes benzinmotor szivattyúval komplett, kipróbálva riadó. Bzöreg. Árpad u. 6 x Bélyeggyűjtemény^ ma­gyar, használatlan, blok­kok és sorok 1960-tól napjainkig kompletten, egy tételben készpénzért eladó. .,20 százalékos engedménnyel" 8038. Jel­Igére a Sajtóházba. a Modern rllágoe kombi­nált szekrény eladó. Ró­zsa F. sgt. 7., n. eme­let 2. Érdeklődül & ora után. x 180-as Mercedes sürgő­sen eladó. Érd.: Hódme­zővásárhely, Kórház, porta. apró­hirdetések Szép kivitelű csehszlo­vák sportkocsi hálóval eladó. Oroszlán u. 6., fszt. 8. Könyvtárszoba-berende­zés sűrgőeen eladó. Du­gonics tér 4.. I. emelet. 1 db szovjet etázsfűtó­scs kazán és egy nagy­kerekű modern sportgye­rekkocsi eladó. Érdek­lődni: délután 5-től. újszeged, aHtaép fasor 13/b, I. 4. Telefonon: B—4-lg 13-883. Wartburg de Luxe kls­kerekö elgdó. Dugonics tér 12. Jó állapotban levő Író­asztal. rekamié vaz sod­ronnyal ér. öublótszeru flókoe szekrény eladó. Dr. Tóth László, Sze­ged. Kzéchenyl tér 17., I. emelet. Háromajtós tükrös, két­ajtós fehér szekrény, konyhaszekrény, párná­zott székek, szétnyitha­tós asztal eladó. Dózsa Oy. u. 9., L 6. Vörösréz fürddhenger kályhával, Csepel 30-as varrógép, kifogástalan állapotban eladó. Érd.: csütörtökön 16 órától. Csuka u. 18. 60J-ae Trabantot, jó karban levőt veszek. Le­veleket: ,.Készpénz" — 7962 jeligére a Bsjtó­hisbfc. Kétszemélyes háttámlás Varia két fotellal, két­személyes kanapé reka­nüék, háloszoba, kombi­nált szekrények olcsón eladók. Lengyel u. 32. özent István térnél. Vadonatúj külföldi hosz­seú menyasszonyi ruha eladó. Érd.: Boross J. u. 4. Macha. Négy és fél collos át­emelŐsziVaWyú egybeépí­tett benzinmotorral ga­ranciával. 2 db 200 11­i eres kompresszor tar­tály. 5 mm íalvaslagsaf szerelvénnyel elfogadható olcsó áron eladó Meg­tekinthető: Budapest ül., Judit u. 2. Tele­fon: 889-070. Warszau-a személygépko­csi felújított motorral eladó. Egressy Béni u. 10. 25 mássá. fcópor, 3 db dupig ablak, stukatúr­nad eladó. Hattyastelep, óbpbal sor 16 Heverő eladó. Pacsirta V. 19. MoLnárék. t)J Capri sztereó rádió 3140 helyett 2600 Pt-ért eladó. Kalmár, Lenin krt. 73. (Szép rekamlék. kombi­nált szekrények, fotel­agy olcsón eladók. Len­gyel u. 32. Nyugdíj edtt állok, ke­resem azt a rendes, sze­rény asszonyt házasság céljából, aki hü társam tudna lenni és lakása van. ..Szeretetre vá­gyom" 7967. Jeligére a Sajtóházba. 2.29x3 mm fakeret, ab­lak rámákkal beüvegea­ve, ugyanott ndl varró­gép eldre-hátravarrós és 900-as Adler személygép­kocsi -metor eladó. Re­mény u. 6. Alig használt vezetékes 3 lángos gáztűzhely el­adó. Bánomkert sor 10. Ealczer. 7 darabbúi álló Világos hálósán bábú tor. varró­gép és egyéb használt bútorok eladók. Bokor U. V, fszt. 3. Bödöné. Magasfény ü világos könyvszekrény ás do­hányaóa&ztaJ újszerű ál­lapotban á ron alul el­adó Megtekinthető: délután 6-tól. Petőfin S. sgt 40., C. ép. L 2 Szalma. Konyhabútor, eld&zoba­asztal, 4 párnázott szék eladó. Bakay Nándor u. 33. x Négy darabból átló konyhabútor eladó. Érd.: délelőtt és délután 6-tól. Rózsa Ferenc sgt. 38. Cseh mélykocsi, sportko­csival igényesnek eladó. Szent István tér 16. Renault Dauphin Gsr­dlnl 850 készpénzért el­adó. Megtekinthető: vá­sár nap, 7-6n 9—17 órá­ig. Pusztaszert u. 7. x HAZASSAG Megismerkednék lddsebb férfivel ,,Háza*aág cél­jából" jeligéra a makói Birdetőb* Házasság céljából meg­ismerkednék hozza mJlk) növel. özv. 64 éves 158 cm magas. nyugdíjas vagyok. Lakással ren­delkezem. ,, Vasutas" 7994. Jeligére a Sajtó­házba 22 évea nő 16l> cm ma­gas egy gyermekkel há­zasság céljából megis­merkedne lioazállLö. la­kással rendelkező férfi­val „Boldogság" 54 667 Jeligére a Hirdetőbe. 68 éves férfi 1400 Ft nyugdíjjal korban hozzá­illő független nó isme­retségét keresi házasság céljából. Csak pontos címmel ellátott levelekre válaszolok. „Becsületes" 54 563 Jeligére a Hirde­tőbe. E G Y E B Kőműves kisiparos min­dennemű kőművesmun­kát magánosoknak, ele­mi vállalatoknak válla­lok. „Pontos" 8069. Jeligére a Sajtóházba, x Villanyszerelést, nullá­val egyesített, védöföl­delés készítését, háztar­tás! készülékek' Javítását lakáson garanciával vál­lalom. Mester Ferenc. Kölcsey u. 8. x Érettségizett lányt koz­metikus tanulónak fel­veszek. Récsíné, Kiskun­félegyháza, Molnár Bé­la a, X {Szombaton estefelé a korzón felejtettem zöldes színű nőd esernyőimet. Becsületes megtaláló ju­talom ellenében hozza el Hajnóczy u. 10., L 5 Hetekkel ezelőtt talál­tam egy fiatal fekete hlmkytyát. Tulajdonosa megkaphatja Tolbuhln sgt. 100. alatt. Farkaskutya apaállat —• fedeztetésre hasznosítha­tó — szerető otthont keres. „HAzóraó" 70t . Jeligére a Sajtóházba. Szállítási szakember lm-, port-export gyakorlattal* nyelv- és szakvizsgákkal Szegedre munkahelyet változtatna családi okok­ból „Jó szervező 60 210" jeligére buda­pesti. Felszabadulás téri Hirdetőbe. Sra boné Kovács Manyi tánctanár. Oroszlán u. 1. Maganórák: 10—20 óráig. Házaspároknak is. DÜ68ÍM hOSSZU asszonyi ruhát fcöcsén­adok Világos kombinált, szekrény és több búfcor­íéloaég. tűzhelyek, fcln­ger bob! nos varrógép stb. eladók. Szent Antal u. 8. Alsóváros. Gázfűtésre. vegyestüze­lésre rserépkályhák bő­építését. átrakását, tisz­títását.. hordozható ese­répkályhák Javítását, vaskályhák, tűzhelyek samottozását felelősség­gel elvégzem. Falura is kimegyek. Szalma Já­nos cserépkályhás. Sze. ged. Felhő u. X Tele. ion: 1U-SZ. A DEL-MAGYARORSZÁG

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom