Délmagyarország, 1967. július (57. évfolyam, 153-178. szám)

1967-07-29 / 177. szám

A Szegedi Déri Miksa Gépipari Technikum szerződé­ses viszonyban alkalmazásra keres matematika-fizika, vagy matematika ábrázológeometria szakos tanárt (teljes heti kötelező óraszámmal). Jelentkezés Írásban augusztus 10-ig az iskola igazgatóságánál, Szeged, Üt­törő tér. 7. ÉRTESÍTJÜK KEDVES VEVŐINKET, hogy az Állami Gazdaságok Bb!tja (Lenin krt., Attila u. sarok) az lanepi Hetek idején vasárnap is nyitva tart 7—12 óráig A boltban frissen sült kolbász, forró virsli, friss hen­tesáru, minőségi borok bő választékban kaphatók. S. 84 887 Az Élelmiszeripari Szakközépiskola és Szakmunkás­képző Intézet Szeged, Marx tér 7. pályázatot hirdet I kémia-fizika szakos középiskolai tanári állásra A pályázathoz csatolni kell részletes önéletrajzot, ok­levél másolatot, munkahelyi minősítést. Csak középiskolai végzettségűek pályázhatnak. Lakást biztosítani nem tudunk. Illetmény a 110/1908. MM. rendelet szerint (alapbér + 200,— Ft műszaki pótlék). Pályázati határidő: 1907. augusztus 15. SZEGED CITYYOX színes hanglemez ELMONDJA SZEGED TÖRTÉNETÉT (BASTI LAJOS) — zenei aláfestéssel — KAPHATÓ: ÖT NYELVEN, A SZEGEDI l'APtll­fRÓSZER. AJÁNDÉK BOLTOKBAN, ES A DÓM TER MELLETTI PAVILONOKBAN. Cs. m. V. Iparcikk Klsker. Vállalat. X. Munkásokat, alkalmazottakat keresnek ÉPÍTŐK, FIGYELEM; Homokbánya nyílt Algyőn, Napsugár Mgtsz-nél, Szegedi út 8. köbméterenként 5 Ft-os egységes árban. A Negyatföldl Kőolajtermelő Valimul szegedi üzeme azonna­li belépessél munkavállalókat keres kütjuvító. kútkezelő, va­lamint hegesztői munkakörbe, Í ó kereseti lehetőséggel. Jelent­ezés munkakönyvvel, vagy tá­jékortatás végett Szeged, Moszk­vai krt. 4. sz. Szegedi Textilművek keres azonnali belépéssel eaztergálvoa. lakatus szakmunkásokat, vala­mint férfi és nöl segédmunkáso­kat. Jelenik ml lehet a Textil­művek személyzeti osztálván. XS. 84 455 NŐI ruhákat önállőan varrni tn-iö bedoigo'őkat folyamulos munkára felvesz a Szegedi Sza­bó Szövetkezet bedolgoz-) részle­ge. Jóslka u. 4. I. emelet. X. S. 135 514 Azonnill belépéssel felvesz kő­műves, ács kuMko, és segéd­munkái tlolgoTCkat (Jelenűtézée: Szegőd. Dorozsmai űtl Főépítés vezrtősée. Mnkó. I igei u'ca 17. Hörtmezővásárbely, Tanácsköz­társaság tér 53. sz. Szentes, Aranv János u. 11. és Csongrád Daran.vl u|ea 4. az.), továbbá víz-, kőznontl fűtés szerelőket (Jelentkezés: Szeged. Dorozsmai Út), valamint lakato«ok-t, tető­fedőket és motorszerelőket (ic­Ipntltezéa: Hódme-'őválárhflv. Mn'csköztársaság tér 59. »*.), a Csongrád ircgyel Tanácsi Építő­ipari vállalat. A Szegedi Vároagardélkodlsl Vállalat éjszakai munkára a>kal­m| úttisztítókat felvesz. Jelent­kezés 1957. évi július hú 34-tól. Szeged. Mikszáth TI. u. 3. sz. alatt naponta 19 h-tél. X Kertészeti munkára felnőtte­ket és diákokat felveszünk. Je­lentkezés: Kossuth fsz kerté­szetében, Deszk. XS. 84 365 Az. ÉM Csongrád megyei Álla­mi Építőipari Vállalat azonnali belépéssel alkalmaz épületlaka­tos, kőműves, liftkezelő éa Al­központkezelő szakmunkásokat. Jelentkezés: Szeged. Bocskai u. 10—13. Munkaerógazdálkodás. X. S. 81 835 Az Üjszegedl Ládagyár férfi és női segédmunkásokat felvesz két műszakra. Jelentkezés: Ü.I­szeged. Csanádi u. 1—3. Mun­katigyl Osztály. Hirdetmény: A Városi Tanáes Szolgáltató Üzeme Szeged. Kos­suth l.ajos sgt. 19. a Szabadtér) Játékok Időszakára Járműmeg­őrzési munkára 18. évet betöltött dlákflúkst keres azonnali belé­péssel. Fizetés 5,— Fl órabér. Kőműveseket éa segédmunká­sokat felveszünk. „Flre'és meg­egyezéssel" 33 397 jeligére a Sajtóházba. Tiszta szesz 06 fokos állandóan kap­ható a Szegedi Élelmi­szerkiskereekedelml V. S. ez. árudátában (Szé­chenyi tér 6.) 1 liter 163.— Ft üveggel Tekintse meg a Debreceni Ruhagyár és a Modellbolt ruhabemuta tóját HOLNAP, VASÁRNAP DÉLELŐTT 11 ŐRAKOR A MODELLBOLT ELŐTT. KARASZ utca 8. szám. S. 84 846 Fűrészpor l-tai el­1967. auguaztus szállítható. Jelenleg ls befizethető 12.— Ft q-ként. Alföldi Bútorgyár Szeged, Caerzy M. u. 11. LAK AS Külön bejáratú szo­baba fiatal férfi al­bérlőtáraat kere­aünk. Fecalce u. 17. Gépészmérnök ko­ros belvárosi külön betáratú szobát. ..Igényes" 84 681 jel­lgéró a Hirdetőbe, x Kicserélném belvá­rosi ú| házban levő TT. emelet1, egyszo­bás összkomfortos lakásom belvárosi kettószobáa ösez. kohiforiérí. ..Meg­egyezés" 94 633 jel­Igére a Hirdetőbe. 'IW x Albérleti próbát ke* rosek a belvárosban egy aremélv rés-tó­re. „óvónő" 8-1 865 jeligére a Hirdetőbe x Makón központban levő kétszobás több mei!*khc!yiséges ol­eaóbérű. kertes ál­lami lakásom el­cserélném szegedi kétszobásért. Erd,: szombat délután vaearnao égisz nnp. Makó. Hajnal u. 12. Palízay. x .H/ahad rendelkezésű l/kést keresek, cse­rébe s'emélvgénkn­ce't adok. Leveti-ké' ..Wartburg 34 736" leiigére a Hirdetőbe x Kicserélném belvá­ropl nagyméretű egyszobás, komfor­tos lakásomat ha­sonló 2 szobásért megegyezéssel. Pusz­taszert u. 5. 1. dm. 5. Külön bejáratú bú­torozott szobp fér­finek azonnal ki­adó. Újszeged. Pi­pacs n. 3. x Két egyetemista leánytestvér részere belvárosi bútorozott szobát ker-adnk ..igényéé 33 1.38" lel­tgéra a Sajtóházba x Szerény leénvü dol­gozó nő kü>ön be­járatú a'bér'etet ke­res máafél éves kis­lányával. ..Sürgős 33 123" telisére n Sajtóházba. x Háromszobás össz­komfortos belvárosi tágas, napos, gáz­hojleres társbérleti lakásomat elcserél­nem másfél vagy kétszobásért. Szövet­kezeti vagy házrész ls lehet. „23113" tertgéro a Sajtó­házba. x Kicserélném szegedi belvárost egvszobás komfortos utcai la­kásomat mely min­den Igényt kielégít, budanestl hasonlóért „23 143" jeligére a Sajtóházba. X Elcserélném békés­csabai utcai Mbérle­tt lakásomat szoba, konvha. mellékhe­lyiségek. „Szegedi hasonlóért. 84 608" Jeligére a Hirdetőbe Mlskolrj kétszobás összkomfortos, gáz­fűtéses lakásomét elcserélném hasonló szegedire. Erd. Jó­zsef A. sgt. 4. n. em. 2. este 6-tól. x Egerben 3 nagy szoba összkom 'or­Ioh. kertes lskáso­mat elcserélném szegediéit Érdeklőd­ni Sándorné Szeged. Széchenyi tér. ről fodrászat. X Keresek sürgősön szabndrende'kezésil s'óba-konvbás la­kást. ..tföitségtétd­tésrel 23 015" jellaé­a Ss Hóhérba. x Dunaújvárost két szoba. hallos, táv­fűtéses telefonos, gázos lakásomat el­cserélném ' szegedi hasonlóért vagy na­eVObbért Dr Keserű Tamás Dunaújváros. Duna sor 1.. TI. emelet 2. x Nagyméretű egvszo­hás. tpkókonvhás. komfortos lakásomat e'eserélném kétszo­básra. .Belváros" 94 sza jeligére a Hir­detőbe. x virseréiném komlói egvszoba. összkom­fortos lakásomé, sreeedj fŰbéeteftért sűrgoeen Érdeklőd­ni: Eötvös Pécs Hu­nvedl János u, 17 Fleseréiném pécsi sroha-konyhás fő­b4rieteme' -zened i. Vsgv kiskunbal'sí­ért. C«ehó. vées. Du­gonics U 49 Át*, én'1-!: ez. é*d"»n bek«1t«?Se»S ml<"J Vnev ké+srotiás sző­ve' kezet! 1 »vé«t Ke­resek leválasztható '' Vr-'szt vp»v térs­t-érl»tet. ..Ciszj köi­töz4* ts 141" Jeligére a Sf.ltóházba x Figyelem! Átvennék sürgősen belvárosi 2 szoba öaSzko:r.íortoi szö­vetkezeti lakást, társasházrészt, vagy beköltözhető ház­részt. készpénzért. „Azonnal beköltöz­hető 23 1.33" Jeligére a Sajtóházba. x Értelmiségi férfi nyugodt környezet­ben külön benrat't albérletet keres. Üres vagy félig bú­torozott szoba előny­ben. „Kutató 22 898" lellgérs a Sajtóház­ba. x Igényjogosultnak 3 szoba ösazlcom fortos belvárosi emeletrá­éntiéses JakAs teljes OTP rendezéssel át­adó. 73 149" Jeligére s Sajtóházba. x Üres Szoba-konyhás lakást albérle'be fce­rea fiatal házaspár egy gyerekkel (hetes bölesődésl. ..Augusz­tus" 84R53 Jeligére a Hirdetőbe. Magánházban udvari szobi'. konyha snái­zos lakást idős M­zasnárra! cserélek . Nyugodt otthon 23 210" icltgére a Sattóházba. Fleseréiném belvá­rosi kétszobás la­kásomat kis magán­házért. ..Nyugdíjas 23 514" leltéére a Sajtóházba. 3 szoba összkomfor­tos szövet Jr-rett la­kást átvennék "z -"'ember 2t tellgére a Sajtóház­ba. Elcserélném belvá­ros! keleti fekvésű 3 szobás összkom­forton I emeleti ré­sthérü lakásom egv szoha-konyhásra és egyszobás ö'S'kom­'orínsra belváros­ban. Szered .Táatka u. 29.. f emelet 4. sjtó. MPVtelr|"»h»»ö s-ombaton. vasárnap egész nap. Egv szoba-kon vhás lakásom elcserélném hasonlóért. Cserz y Mlhálv utea 3. sz. Bútorozott szoba két „-„.„eivnek. Jíázas­nárnak ls azonnal kiadó. ..Központi, átélj" jeligére a Sajtóházba. Ks/.inchsreika! két. és félszobás laká­som elcsTélném szegedi, ese'leg két­szobásért Érdeklőd­ni Szeged. Tabán utca 25. Dolgozó nő Szoba­társat keres bútoro­zott szobába. Daru utca 17 Alsóváros. Külön bejáratú al­bérleti szoba diák­fiúnak kiadó. Sze­ged. Gál u. 17. Külön bejáratú bú­torozott szoba férfi részére kiadó aüg. t-től. Somogyi u. 6. TII. 3'a. Központban nagy­méretű egyszobás, hallos. előszobás. Bojleres. beépített konyhás TI. em. szép lakásom el­cserélném hasonló közootlti fűtéses la­kással. költségi él f­téssel. „I emeletig 23 048" 'ellgóre a Sajtóházba. szabadrendelkezésfi lakást keresek. ..Költségtérítéssel" 84 704 Jeligére a Hir­detőbe. Keresek kétszobás lak«st belvárosban. ..Máafélszobás cse­re" 84 775 Jeligére a Hirdetőbe. KűKín beJ4retú al­bérleti szobát kere­sek fűtéssel. „Au­gusztus" 84 R3o lei­igére a Hirdetőbe. kist el tervező mér­nök kimondottan külön bejáratú al­bérlet! szobát keres fürdőszoba haszná­lattal. ..Lehetőleg a belvárosban" 84 329 lengére a Hirdető­ba. Belvárost n. emeleti szép nagv szobát fürdőszoba haszná­lattal el cseré; nem szoba-konyhás ..La­kásért" 94 B7n lengé­re a Hirdetőbe. Elcserélném szoba, konvhás. komfortos lakásom hasonlóra, vagy másfél szo­bá.ara Klrálv Lajos. Londoni krt. 1. Érd.: de. 9-lg, du. 5—8-ig. Külön bejárató bú­torozott szoiiába dolgozó leánvt társ­nak felveszek Ber­csényi u. 8'a, (Kzt, 1. a. Nagyméretű 3 szo­bás utcai I. qm. Pa­jőti S. sgt levő ré­gjbérü komfortos lakásom elcserélném másíélazobás össz­komfortra. esetleg kisméretű 2 szo­básra „Térítés nél­kül" 84 828 Jeligére a Hirdetőbe. Földszintes utcai nagy. parkettáa szo­ba. konvhás. kam­rás. vízcsapos la­kásomat elcserél­ném hasonlóért, ma­gas földsziniesre. vagy T. emeletire, költségtérítéssel. Zá­kány u. 7. Klleglné. Egyszobás összkom­fortra é« kétszobás if-szkomfortos la­kást adok két szo­ba-hallos. va ev két szoba személyzetis lakásért. ..Szent em­beri költözés" 84 834 ieiigére a Hirdetőbe Belvárosi magasföld­szinten egv szoba összkomfortod szén lakást cserélnék k4tszobás4rt. Parti­zán u. 17.. fszt. 33. INGATLAN stflcs'fő'űs-lntes dé­li fekvésű kettő szo­ba összkom fór*os belváros) leként cseré'ek két és f'" három é« fél, v»w négyszobásra. „Rá­fizetek" 64 758 Iei­igére a Hirdetőbe. Balástya. Gajgonya 120 sz tanj'a lakás­átadással és egv há­lószobabútor eladó. x Klsltundorozsmán, Brassót út 16. sz. ház eladó. x Béketelep, Hosszú u. 34. sz. ház eladó és elfoglalható. x 1300 n-öl gyümölcsös a Lövölde úton el­adó. Érdeklődni Tá­rogató u. 35 ÜJsze­ged. x Pille utca 9. számú ház lakásátadással eladó. x Házhely eladó 119 n-öl Petőfitelep Ger­le sor 7'b. Érdeklőd­ni II. utca Fürst Sándor út 46, sz. x Béketelep. Rengel u. 8. számú húz el­adó. x Algyő, Eperjesi utca 9. számú ház eladó Erd.: mindennap 3­tól. Détari. x Kettőszobáa családi híz. nagy kerttel elndó. Szőreg. Kos­suth u. 12. x Alsóvároson magán­ház. kétszoba be­költözhető eladó. — Paprika u. 36. x Rusztl u. 2. qzám alatt házrész azon­nali átadással eladó. Kábelgyár mellett, x Arvfa utca végén házhelyek eladók. Érd.: Szatymazl u. 36. Szoba, konyha, spájz 300 n-öl házrész el­adó. vagy elcserél­ném szövetkezeti, vagy állami laká­sért. Dorozsmai út 14. x Háromszobás alápin­cézett magánház sürgősen eladO. — Hányas sor 41. Alsó­város x Kis magánház, eladó azonnali átadással. Etelka spr 23 a. x Szécsl u 36. szám alattt magánház la­kásátadáKsel elndó. Kettő vagy kettő és félszobás földszint, vagy első emeleti társasház vagy szö­vetkezett házrészt átvenn'k. vag" •»* társulnék. .23 079" Jeligére a Sajtóház­ba x Házat vagv házrészt vennék 45 000 Ft készpénz + havi 1000 Ft „törlesztés 23 174" tellgére a SeitőházhB x Elcseréném fél há­zamat másfél vagy kétszoba összkom­fortos lzkásért. Pze­sred Vaaasezentpéter u. 8'a Kétszobás kertes bíz eladó. Csap u 72. x l'ilte u. 28 b ma­népház lokívó'-dós­sal eladő. Megte­kinthető egész nap. Elcserélném fél há­zamat másfél vagy kétszoba összkom­fortos lakáséft. — Szeged Vasasszent­péter u. 8/a, Kettőszobás kertes ház eladó. Csap u. 72. Pille u. 29 b ma­gánház Inkásátadás­sal eladó. Megte­klnthető egész nap. Béketelep, Hosszú u. 34 sz ház eladó és elfoglalható. 1380 n-öl gyümöl­csös a Lövöift" úton eladó. Érdeklődni: Tárogató u. 35. Új­szeged. Egv kis ház eladó. Petőfltejep. Gábor Aron u. 6, Pulrz u. 38 sz. ház lakásátadással el. adó. Külön bejáratú fél ház szoba-konyhás, spájzos lakással el­adó. Ű1-Petőfi telep, Algyői út 61 /a. Életjáradékkal házat vagy házrészt ven­nék. lakás nem fel­tétlenül szükséges. Levelet H. kerület 23 221 Jeligére a Saj­tóházba. Tanya eladó a nem­zetközi úton, r. k. 31 Buszmegállóhoz 10Ö méterre. Bőr­csök keresztnél. Oj magánház la­káscserében eladó. Móra utca 31/a. Belvárosi szoba, konyha. spájzos házrészem elcserél­ném 2 szoba össz­komfortos lakásra. „Sürgős 23 203'' Jel­lgére a Sajtóházba. Egy szoba, konyha, kamra, nyárikony­hából álló családi háfe készpénzért al­udó. Szeged. Lugas u. 14. Szoba-konyhás kis ház SO11 szögöl kert. víz,, villannyal el­adó. Érdeklődni Al­kotmány utca 70, szám mellett. Uj Élet utca 11. szám alatt. Baktól kis­kertek. Újszegeden Töltés u. 12. számú ma­gánház. eladó, ér­deklődni lehet min­den Időben. Nagy melléképület lebontásra eladó. — Érdeklődni vasár­nap. Szabadsajté u. 46. Kiskundorozsmán ház eladó, namja­Iíjch utca 34. sz. Oi luzdálkodóiiak ls megfelelő háromszo­bás kertes magán­ház melléképületek­kel teljes átadással eladó. Érdeklődni bármikor: Ságvéri­telep Bzondy u. 4. Beköltözhető kis magánház eladó. — Baktó. Néndal u. 11,"a. Hétfőtől Háromnegyed ház­rész kétszobás mel­lékhelyiségekkel. — kerttel és víz bent. azonnal elfoglalha­toan eladó. Petőfi­telep. XIV utca 1845. sz. Kopaszné. Közművesített he­lyen telket vennék. ..Közműves 23 207" jeligére a Sajtóaáz­ba. Eladó fél ház kör­út mellett, lakását­adás több helyiség­gel. lehet csere ts Érd.: köznap dél­előtt emelet első aj­tó. Tímár u. 13. Újszegeden 2 szobás ház lakésátadéssRl eladó. Erdélyi tér 4. Fél ház eladő lakás­cserével. Móra utca 10. sz. Dorozsmai úton 2 szobás ház készpénz plusz havi részletre beköltözhetően el­adó. Erd.: MAV u. 3. Eladó emeletes ház földszinti része la­káscserével: 20 000 készpénz n többi havi 608 forint Ár­víz u. 17. Érdeklőd­ni vasárnap la. Kétszobás fürdőszo­bás magánház lakás­átadással eladó- Ig­lót u. 1. Fodorte­lepi Eladó lakottan a nagykörúton belül Felsővároson há­rom azoba össz­komfortos személy­zetis magánház kétharmad része. ­„Sürgős 23 156" jel­igére a Sajtóházba. Magánház eladó 444 n-81 kertte!. Sze­ged. Béketelep. Hosszú u, 39. sz. Balatonszepezden, kis nyaralót elad­nánk szegedi, bel­városi összkomfor­tos. kétszobás, örök­lakásért. házért, esetleg lakásért — Irányár: 100 080 Ft. Megegyezéssel. Bsj­csy-Zslllnszkv utca 49, és Klapka ut­cai sarokház. Meg­tekinthető szeptem­berig. Balatonszepezlen. Balatonhoz egész közeli kétszobás vil­la eladó. Azonnal beköltözhető. Ér­deklődni : Székesfe­hérvér. Arany Já­nos u. 6. Sarudl Kis magánház eladó lakáscserével. Sző­reg. Ladvánszkl u 9. 2—3 szobás magán­házat, házrészt ke­resek. „Másfél szo­bás csere" 84 726 Jeligére a Hirdető­be. Eladé őszeszéki megállóhoz 10 pere 2 lakásos cserepes, alápincézett út ta­nya ló meiiekénü­letekkel. 1 hold be­kerítve. 500 n-öl szőlő. Érd,: Bárki­nvi Lajosné Ba­lástya, öazeszék. 139, . Balástva. Táncsics utca 3. számú ház eladó. Kálvária téri villa­moshoz 1 percnyi járásra telek eladó „Mielőbb" 84 810 jellgere a Hirdetőbe. Életjáradékot fizei­nék. vagy eltarta­nék Idős nénit. bá. eslt Ingatlanéért, vagy lakásáért — ..Megbízható" 84 814 Jeligére a Hlrdető­be. 240 n-öl telek eladó Újszeged. Asztalos utca 35. Eraneiahegven jjí n-öl föld eladó. Ér­deklődni : Asztalos u. 9. Kétszobás magariház lakásátadással vagv lakáscserével eladó Liszt utca 1b Fel-' aővárosi clpógyár­nál, Haláleset miatt el­fogadható áron sür­gősen eladó ház Szatymazon. 800 n-öl azőlő-gyümol­csössel. Érd.: Szatv­maz. II. ker 187 Jánosszállási Iskola szomszédságában. Mlhilvtelken 3 szo­bás ház eladó. Érd.: Gorkij u. 7. «zám alatt. Kövecs Ist­vánnál. x Kiskundorozsma. ~~ Maros Utea 5. szá­mú fél ház eladó Érdeklődni minden­nap 10-tól 2-1 g. x Társasház építéshez társakat keresek, tervdokumentáció ép. enged élv és ki­vitelező van „Bel­város" 84 841 tel­laére a Hirdetőbe Magánház ela-ló Pe­tőfitelepen Búzavi­rág u. 25.. volt 23­as utca. Érdeklődni 12-tól.. 128 n-öl telek eladó. Kővesút mellett Tápé. Róna u. 28' Érdeklődni: Széche­nyi u. 6. Bla F G V E B Hétvégét legelőnyö­sebben vásárolhat. 4rtékesfthet. Fatua hrí vaskereskedés. Kelemen u 4 « Meenvúlt. kötött kardigánját pulóve­rét megtavftta. át­alakítja Mülter Er­zsi. UJ üziethelylsée Lenin krt. 55. x Kert bérbe vagv fe­lesbe kiadó Teréz U. 21. szám. Rőrknháttát most alakíttassa Javt'tBS­sft vízhatlan bő**ou­hító festéssel Csor­dás bő-ruhakészítő mesternél. Szent Miklós u. 7. x Ma nyil k és augusztus 6-ig nylivalart Figyelem! naponta de. 10-től este 7-ig. kozmetikai cikkek kiállítása n DAV kultúrtermében, Viktor Hu só utca. ahol a magyar és a baráti országok kozmetikai készítményeit BEMUTATJUK és ÁRUSÍTJUK. A helyszínen díjtalan arckezelés és tanácsadás. 30 — Vt-os VASARIASSAL RÉSZT VEHET A NAPI MINTACSOMAG SORSOLÁSON! KÜLÖNLEGES ILLAT, KIVALÖ MINŐSÉG, MARKA FESZTIVÁL PARFÜM SZAPPAN FESZTIVÁL KÖLNI S. 84 690 4 DUtMAGYARORSZAG Szombat, 1967. július 29. .

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom