Délmagyarország, 1965. szeptember (55. évfolyam, 205-230. szám)

1965-09-05 / 209. szám

tat felválthatja az úgyneve, A megvalósulás küszöbén Befejezés előtt a szalámigyári rekonstrukció A% együttélés és a barátság ha j szálerei zett „szennyes-tiszta" öltözőrendszer. Az elkészült öltözőben már működik a légfűtés. Most alakítják lei a szociális épület végleges kőközpontját. füstölő és érlelő M

ostanában újra divat utazni, világot látni. Tavaszonként felkerekedik Európa, s ki vonaton, ki autóval, ki előkelő szállodák, ki szerény turistaotthonok igénybevételével utazik a szomszéd országokba vagy még messzebbre is, kedve és pénze szerint. Egyformán kedvelt, szórakoztató és pihentető időtöltéssé vált ez kapistalista és szocialista országokban. Ha csak egy magyar szálloda vendégkönyvébe lapozunk is, találunk ott bejegyezve amerikai professzort és francia tanítót, bolgár agronómust és lengyel parasztot, szovjet művészt és jugoszláv kőművest... — de a mi polgáraink utazási menetrendje is éppen olyan gazdag és vá'tozatos. Senki sem lelhet ebben kivetnivalót, éppen hogy azt kell mondanunk — még ha más tanulságokat is kínál a múlt —, hogy ez természetes. Hiszen a Föld az emberé, hadd járja, hadd ismerje vidékeit és népeit, hadd tapasztaljon szokásokból, életfelfogásból, társadalmi berendezkedésből. Ez a modern „népvándorlás" ugyanis nemcsak nézelődő időtöltés, hanem egyúttal alkalmat ad arra is, hogy az emberek magasabb elveket, nemesebb fogalmakat is szolgáljanak vele, gyakorolják a békés együttélést a „sejtek" is, vagy erősítsék a barátságot, az internacionalizmust E nagy fogalmakhoz nem kell erőszakoltan hozzákapcsolni az utazgatás kisebb jelentőségű tényét, mert azonnal megnő a szemünkben, ha meggondoljuk, hogy az idén szeptemberig másfél millió vendéget fogadott Magyarország, s körülbelül enynyien utaztak tőlünk is. Másfél millió ember élt itt közöttünk hosszabb-rövidebb ideig, látta, miként élünk és dolgozunk, ismerkedett azzal a nagy társadalmi művel, amelyen munkálkodunk — a könyvek és „objektivista" vagy éppen ellenséges cikkek és híresztelések helyett első kézből, személyesen szerezhetett rólunk információt. Barátaink pedig meggyőződhettek arról, hogy az együvétartozás eszméjét az élet apró dolgaiban is komolyan vesszük, az ilyen látogatások hajszálerein is friss vérrel tápláljuk. Tegnap ünnepe volt a magyar idegenforgalomnak. A legforgalmasabb határátkelő helyeken ünnepélyesen fogadták a hatvan-, a száz-, a háromszázezredik stb. utast, akik közül valaki egyúttal másfélmilliomodik is volt. A virágok, melyekkel a határállomásokat díszítették és a vendéget üdvözölték, nemcsak annak szóltak, aki éppen a bűvös számra „lépett", hanem egyszersmind az emberi közeledésnek, vagy a testvéri barátságnak, a megvalósult együttélésnek, vagy a legőszintébb testvériségnek. Hiszen há az utazás nem is fér a nagy dolgok kategóriájába — feltétlenül következménye azoknak: a szocialista országok békepolitikájának, a békés együttélés sok küzdelemmel megvalósított elvének. SZ. S. I. HÁROMSZÁZEZREDIK Elkészültek az előkészítő helyiségek és a konyha is. Ezt a részt az úgynevezett „pincér-folyosó" kapcsolja össze a kb. 180 négyzetméteres, szintén kész ébédlőzán megfelelő esak akkor lesz, ha a jelenlegi változa-, Képünkön balról jobbra: S: Matijevic A röszkei magyar—jugoszláv határátkelő állomás forgalma az előző évekhez viszonyítva többszörösére növekedett az idén. Tavaly egész évben mintegy 100 ezer külföldi lépte át ezen a szakaszon a magyar határt Az idén viszont egyetlen hónapban, csak a szabadtéri játékok időszakában több mint százezren látogattak át Magyarországra. Volt olyan nap. amikor 14—15 ezer külföldi lépte át Röszkén a magyar határt E határátkelő állomásnak, rendkívül nagy a jövője. Ezt bizonyítja, hogy tegnap, szombaton délben lépte át a majanuárban, februárban elkészültek. Legközelebb a jövő év elején kerül sor tervkészítésre a termelőszövetkezetekben. Akkor az Idei előtervek szerint elvégzett őszi vetés és a megkötött termelési szerződések figyelembevételével állítják össze gazdálkodási tervüket. Nagyban elősegíti azonban a januári tervkészítést, ha. az idei évet jól zárják," gondosan elvégzik a betakarítást, határidőben teljesítik a vetési előirányzatokat, és megfelelő számítások alapján a szövetkezeti gazdák véleményét is kikérve kötik meg a termelési szerződéseket az érdekelt vállalatokkal. A

megyei, valamint a járási és városi tanácsok vb mezőgazdasági osztályai ezekben a napokban különösen nagy figyelemmel kisérik a vállalatok és a termelőszövetkezetek munkáját, hogy a tervezés, valamint a szerződéskötés új módja jól szolgálja a népgazdaság, a vállalatok és a szövetkezeti tagok érdekeit. TÖRÖK LÁSZLÓ, a Csongrád megyei tanács vb elnöke. László, Vőrős Pál. dr. Stefán és felesége és a hát gyar—jugoszláv határt a 300 ezredik külföldi. Ebből az alkalomból a határállomáson megjelent az MSZMP szegedi városi bizottsága, a Szeged mj. városi tanács, a tömegszervezetek, a határőrség, a pénzügyőrség és a MÁV képviselője, hogy üdvözöljék az idén átlépő 300 ezredik külföldi vendégeket. Röviddel 12 óra után Papp Gábor határőrnagy fogadta az SU 33—58-as rendszámú személygépkocsit. amelyből kiszállt dr. Matijevié Stefan szuboticai orvos és pedagógus felesége, valamint három kiskorú fia, István és a két ikertestvér: Gábor és Miklós. A meglepődött jugoszláv állampolgárokat Vörös Pál, az Express Utazási Iroda igazgatója üdvözölte az Országos Idegenforgalmi Hivatal, valamint a Szegedi Idegenforgalmi Hivatal nevében. Az üdvözlő szavakat szerb nyelvre tolmácsolták, s a mondat közepén meghatódva mondott köszönetet magyar nyelven a szuboticai orvos. Ezután Székely László, az Országos Idegenforgalmi Hivatal képviselője és dr. Antalffy Györgyné. a Szegedi Idegenforgalmi Hivatal helyettes vezetője ajándékkal kedveskedtek a Matijevié családnak. Átnyújtották az Idegenforgalmi Hivatal ajándékát, egy tizenkét személyes herendi porcelán teáskészlete t, 10 darabból álló majolikakészletet. s egy hatalmas virágvázát virágokkal. Ezenkívül egyheti időtartamra szóló szállást az újszegedi campingben, valamint várasismertető prospektusokat. Tari János, a Szegedi Szabadtéri Játékok igazgatója pedig a jövő évi produkcióra szóló két-két tiszteletjeggyel ajándékozta meg a háromszázezredik külföldi vendégházaspárt. Tiszteletjegyük a Háry János című daljátékra és Az ember tragédiájára érvényes. Matijeviéék szinte szóhoz (TJet-mann Béla felvételej Antalffy Györgyné, dr. om kisfiú sem tudtak jutni, annyira meglepődtek fogadtatásukon. A fiatal orv® elmondotta, hogy a nyáron már járt Szegeden a szabadtéri játék® kon. Ennek előtte is többször volt Magyarországon, főleg nemzetközi futballmérkőzéseken. — Sajnos — mondta m® solyogva a felesége —, csak két napra ruccantunk át, egyrészt rokonaink látogatására, másrészt Budapest megtekintésére. Férjem vállalkozott rá. hogy bemutatja nekem Budapestet Két napot szeretnénk most itt eltölteni. A gyerekeket. Istvánt Miklós és Gábort addik a rokonoknál hagyjuk. Sajnáljuk, hogy a kedves campinget most nem tudjuk igénybe venni, hanem csak jövőre. Hétfőn ugyanis már odahaza kezdődik nekünk is az iskolai tanév. Mintha csak tudták volna, hogy pedagógus vendég érkezik, a Ságvári Endre Gyakorló Altalán® Iskola úttörői virágcsokrokat nyújtottak át a jugoszláv házaspárnak. Akik még ezután léptek át a röszkei magyar—jug® szláv határállomáson, valamennyien ajándékot kaptak — egy-egy emléktárgyat, s természetesen hozzá egy-egy csomag szegedi paprikát. A másjél milliomodik A hegyeshalmi határa 11® máson tegnap ajándékokkal megrakott, terített asztallal várta az Országos Idegenforgalmi Hivatal a hazánkba érkezett idei másfél milli® módik külföldi turistát. Délelőtt dr. Josef Lack és családja érkezett a határáll® másra, s maguk sem tudták, hogy a terített asztal, a népi zenekar őket köszönti. Az osztrák orv®, felesége, lánya és fia egyhónap® ausztriai nyaralásból egy esztergomi kislányt hoztak haza. Hasonló ünnepségeket rendeztek a Ferihegyi repülőtéren. Sopronban. Rajkán és Rábafüzesen a határállomásoknál. lMO-taa as új toronyépület alapozásával nagyszabású rekonstrukció vette kezdetét • Csongrád megyei Húsipari Vállalat szegedi szalámigyárában. A 70 milliót építkezés munkálatai most befejezésükhöz közelednek. Igaz, nem elég gyorsan, hiszen a szociális épület most készülő második ütemének szeptember 20 lenne az átadási határideje, A2 ÉM Csongrád Megyei Építőipari Vállalat viszont előreláthatólag csak október 30-ra tudja befejeaii a munkát Az eltolódást létszámhiánnyal magyarázzák a vállalat vezetői. Több kőművesre volna szükség. A közeljövőben a lakásátadások során jelentős munkaerő szabadul majd fel, az ő átirányításuk bizonyára megoldja majd a problémát, s közelebb hozza az átadás időpontját. A szociális épület már kész része — mintegy kétharmada — szerencsére addig is biztosítja a dolgozók öl töréséhez szükséges feltételeket A már „üzemelő" első ütem a réginél nagyobb, alkalmasabb helyiségeket biztosít számukra. Igavet A tágas helyiségben asztalok, padok, szekrények sorakoznak: megérkezett a teljes berendezés a Kőbányai Epületasztalosipari Gyártót Jól halad az orvosi rendelő és a ruharaktár építése. A régi toronyépületek lift-aknájának átépítését és felújítását is befejezik október végére a Csongrád Megyei Épi tői pari Vállalat dolgozói, akik a több éves munka s® rán mindent megtettek a gyár zavartalan üzemelésének biztosításáért mit termesztenek. Ipari növényekre, fűszerpaprikára, hagymára és más zöldségfélékre a termeltető vállalatok képviselőivel való közvetlen tanácskozás alapján, kölcsönös megegyezésük szerint kötnek szerződést. A szerződéses termeltetésnek ez az űj módszere valamennyi érdekelt fél számára egyaránt előnyös. A termelőszövetkezetek jöv® delmi forrásaik növek® dését, a népgazdaság irányitói és a vállalatok p® dig a termésátlagok további emelkedését az áruk minőségének jelentős javulását várják többek között ettől az új módszertől. Ugyanakkor egyszerűbbé válik és kevesebb „papírmunkát" igényel a termelőszövetkezetek tervkészítése is. Már az eddig elmondottakból is világosan kitűnik, hogy a rendelet célja: a munka jobb megosztása, egyszerűsítése, a termelőszövetkezetek és a vállalatok önállóságának, felelősségének növelése. A termeltető és felvásárló vállalatok, üzemek természetesen a jövőben ls kötelező tervszámokat kapnak — és ezeket a tervszám® kat az eddigi tapasztalatok és lehetőségek figyelembevételével járási és városi szinten is meghatározzák. Teljesítésük azonban nagyrészt azon múlik, hogy milyen e vállalatok, üzemek kapcs® lata az egyenjogú partnerekkel, a közös gazdaságokkal és az illetékes tanácsokkal. Sajn® ezeket a jellemző, új vonásokat jelenleg még nem mindegyik vállalat v® zetője ismerte fel, annak ellenére, hogy a rendelet j® lentőségéről és az annak végrehajtásából eredő tennivalókról a megyei tanács vb mezőgazdasági ®ztálya már tájékoztatta az érdekelteket Előfordul, hogy néhányan a meggyőző munka helyett, adminisztratív eszközökkel, más vállalatok szerződéskötésének akadályozásával remélik tervük teljesítését. A

szerződéskötés már megkezdődött, és a tapasztalatok szerint a vállalatok megfelelő felvilág®itó munkával teljesíteni tudják az előirányzatokat — amelyek különben a m® gyében az idei évhez képest nem változnak. Egy® dül a Szolnoki Cukorgyár illetékesei foglalkoznak azzal a gondolattal, hogy a szegedi járásban termesztett 350 hold cukorrépára ezen ez őszön nem a távoli helyen levő termelőszövetk® zetekkel szerződnek, hanem a szentesi és csongrádi közös gazdaságokkal kívánnak egyezséget kötni. A járási és városi tanácsok vb mezőgazdasági osztályai — a tervkészítésben betöltött korábbi szerepük lényeges megváltozása ell® nére — jelentős feladatot látnak el. Rájuk hárul a vállalatok és termelőszövetkezetek munkájának összehangolása és a termelést elősegítő anyagi eszközök céltudat® el®ztása. Az említett mezőgazdasági osztályok megfelelő helyi ism® retek alapján haszn® tanácsokkal tudják ellátni a szerződtető vállalatok megbízottait és szükség szerint a tsz-vezetőkkel is tárgyalhatnak a vállalat kérésének teljesítéséről, a tervek realitásáról, a szövetkezeti és népgazdasági érdekek az® nosságáról. Más években ilyenkor külön gondot okozott a term® lőszövetkezeti vezetőknek az előtervek elkészítése és a mezőgazdasági osztályokon való egyeztetése. Most ilyen munka nem terheli őket, mert a jövő évi előtervek az idei tervvel együtt még Vasúrnaa. 1965. szeptember 5. DÉL-MAGYARORSZÁG 3