Délmagyarország, 1965. augusztus (55. évfolyam, 180-204. szám)

1965-08-11 / 188. szám

Tomf és Maria kettőse Ma éjjel, ma éjjel. Minden ma éjjel indult, Megláttalak é.i eltűnt a uilau Ma éjjel, ma éjjel, Ma éjjel csak te vagy, Aki vagy, amit tettel, amit taólst Mo egész nap úgy éreztem, Csodanak kell történnie... Most már tudom, hogy igazam volt, Mert itt vagy, És ami eddig csak a világ volt, Most csillag lett! Ma éjjel, ma éjjel, Fénnyel telt meg a világ. Mindenütt napok és holdak. Ma éjjel, ma éjjel Vadul fényes a világ, Megörülve szór szikrákat a térbe. Máig a világ csak egy cím volt, Csak a lakhelyem. Olyan épp hogy formán, De most itt vagy, Es ami eddig csak a világ volt, Csillaggá változott! A Rakéták dala Ha Rakéta vagy, te vagy a városbon e legnagyobb kutya. te vagy az aranymedáltás srác a nehézsúlyú koronával! Ha Rakéta vagy, Te vagy a legszvingesebb. Kisfiú, férfi vagy; Férfiú, király vagy! Felgyúltak a Rakéták, Csattognak a cilinderek! A Cápák el fognak tisztulni, mert minden Puertó Ricó-i tetves csirke Jönnek a Rakéták mint pokolda ne vérek — Ha valaki az utunkba kerül. valaki nem jól érzi magát! Jönnek a Rakéták: tárj ki, kis világ! Inkább bújj a föld alá, tofcdbb fuss, rejtőzködj! Meghúzzuk a kört, ti húzzátok meg magatokat! Kiakasztjuk a táblát: .Belépni tilos", — És ez nem tréfadolog Jönnek a Rakéták, igen! Es kiverjük as utolsó rohadt bandát is az egész rohadt utgábóll Ae egész! Kerek . •. anya .. szülte,., /utcából! A Puertó Rico'iak dala Puertó Rico..; Te kedves sziget... Trópusi szellők szigeteMindig érik az ananász,,., Mindig virágzik a kávé.. • Puirto Rico.,, Te csúnya sziget... Trópusi betegségek szigete. Mindig zúg a hurrikán, Mindig nő a népesség... És a pénzzel tartozunk, És a csecsemők sírnak, És o golyók röpülnek. Én Manhattan szigetét szeretem — Szívd a pipád és idesüss! Szeretelt Amerikában élni! Nekem oké Amerikai Mindent szabad Amerikában, Kicsiny bérért Amerikában. Szeretem San Jüan városát —Tudok egy csónakot, amely odavtsz Virágok százai virítanak.,, És emberek százai egy szobában' Automobil Amerikában, Krómacél Amerikában, Drótküllős tengely Amerikában.,, •Nagyon nagy üzlet AmerikábanI Huickon hajtok át San Jüanon.., Ila van tlí. amelyiken végighajts. A rokonaimat ingyen furikázom ... Hogyan férnének- be mind? Bevándorló megy Amerikába. Sokat halióznak Amerikában, Senki se tudja Amerikában. Hogy Puertó Rico is Amerikában van. Ha visszatérek San Jüanba ,,. Mikor fogod már be a szád és indulsz! Ü) mosógépeket viszek nekik.,. Mijük van. amit tisztán tarthatnának? Szeretem Amerika partjait! Összkomfortot kapsz Amerikában! Gombrajárá ajtók Amerikában! t'altól-fallgtartó emeletek Amerikában! Tévét viszek San Jüanba,,, Ha van áram, hogy bekapcsold. Mindenki hangosan éljenez! És mindenki Ide alcar költözni! (Fordította: SZÉKELY GYÖRGY) •••• USONARD BERNSTEIN: West Side story Muitoal; Jorome Hobbin* ötlete alapján Snövog: AHTIIUI! LAURBNTH Dalszöveg: HTWIIKN SONDHBIM At eredeti produkció koreográfiáját ktasitette ta rendezte: JKHOMK ROBBINS A Szegedi Szabadtéri Játékok előadásénak művészeti Igazgatója: NORMAN MoCANN Koreográfia: JOHN GREGORY és NORMAN DIXON Rendező: JOIIN GREGORY Karmester: WILUAM REID Balattmester: Díszlet- és jelmeztervező BARBARA VERNON HELEN DINES Főszereplők: Marta: MJCILLR GRAIIAM Tony; BRXAN BEATON Anita: AKTRA BLAIR Bemardó: GKOFEREY CHARD FRANKLIN FOX RÓBERT ARDITTI DONAIJ) H. SMITH, MAX LATIMER. RÓBERT PARVIN és a IIARLEQUIN BALETT K ültreműködik a •/.EGEIM SZABADTÉRI JÁTÉKOK ZENEKARA •rím M ÖN VENDÉOLÁTÓJA SZEGEDEN AZ IDEGENFORGALMI HIVATAL Nemzetközi |. oszt. Újszeged Tisza-parti campingje üdülést, vlzlsportokat motorcsónak kirándulásokat biztosit vendégelnek tóránként és személyenként l'J Ft. előzetes megrendelés szükséges) TURISTA SZÁLLOK LJZI.ITOVI NDBQ SZOLGÁLAI, IDEOBNVBZE l'LS VÁROSSÉTÁK KIRÁNDULÁSOK PÉNZVÁLTÁS Útikönyvek, prospektusok kiszolgálása és a szabadtéri játékok belépőjegyei « Hivatal szolgáltatásai között szerepelnek. Várja Ont; az Idegenforgalmi Hivatal. Központjai Klauzál tér 7, Dóm tért pavilonja, a Höszke közúti határon HfOrm&ciói és szolgáltatási pavilonja. Az üzemek, vállalatok hivatalok részére a leghatásosabb hirdetés A DÉL-MAGYARORSZÁG i Hirdetéseket felvesz a MAGYAR HIRDETŐ valamennyi kirendeltsége Rakéták és Cápák csatája West Miről is van szó a Side gtory-ban? A színhely New York egyik külvárosai a tragikusvúgü cselekmény ennek sikátoraiban játozódlk le, Az első jelenet bemutatja két fiatalkorú bunda növekvő ellenségeskedéseinek sűrűsödését, A banda tagjai húsz éven aluli fiatalok, eleven, nyugtalan, gunyoros fiúk; hosszúranőtt hajjal, oldalezakállal Járkálnak a világban. Az egyik banda neve: Rákötik — ezek amerikaiak, — a másik banda a Cápák csapata, Ezek Puertó Rioo-i bevándoroltak, illetve származásúak. A Rakéták vezetője Riff. Kámenta, Intelligens, kicsit darabos fiú. A Cápák vezetője, Bernardo jóképű, büszke, lágymozdulatú fiú. Az akció kezdetekor a terep, a külvárosi sikátorok világa, a Rakétáké. Birtokolják, élvezik, szeretik „otthonukat". A Rakéták napsugaras hangulatát először Bernardo hangsúlyozott belépése zavarja meg. A túlerőben lévé Rakéták azonban elzavarják, Bernardo erre több Cápával tér vissza. A Rakéták őket is elűzik, Ám a Rakéták napsugaras helyzete a számszerű fölény ellenére is veszedelembe ker(il. Ezekben a kezdeti ellenségeskedésekbe beleavatkozik a rendőrség is. illetve a rendőrség két tagja, a darab négy felnőtt szereplője közül kettő: Krupke, a ho&szú, mozgékony rendőr és a c|vilruhás, kedves, kellemes modoi-ú Schrank, oki az utca nyugalmát féltt a két banda eltenBétsesked éneitől. Az ellentétek kibontakozása azonban megállíthatatlan. „Nem banda az, amelyiknek nincs egy utcája" — mondja a Rakéták egyik tagja, s harcot kezdenek sikátoruk megőrzéséért. Már most, n cselekmény kezdetén felvillant valamit a darab ez ellentétek mélyebb okaiból, Tony kötélnek áll A" cselekménynek ezen a pontján lép színre a darab főszereplője, „Rómeója", Tony, o Rakéták bandájának tagja. Illetve most még nem lép színre, csak beszélnek róla Tony korábban egyik legtevékenyebb tagja volt a bandának. Mostanában azonban — körülbelül egy hónap óta — nem jár együtt a többi fiúval. Riff, a bandavezér tudja, hogy a verekedésnél szükség lesz Tonyra, s ezért elhatúroeaa, hogy felkeresi. A darab második képében Riff egy há/só udvaron találkozik To<nyval, a banda jóképű, homokszín hajú tagjával. Riff először hiába kérleli a fiút. Tony nem akar kötélnek állni. Vár valamit, valami nagyszerűt, maga sem tudja egétzen pontosan, hogy mit; túl van már azon. amit a banda jelöni Do aztán végül Riff mégiscsak ráveszi, hogy este tízkor legyen ott a tánciskolában. A harmadik képben a női főszereplőket Ismerjük meg: Mariát és Aoiídí, Mindketten egy kelengycrüzletben dolgoznak. Anita tapasztalt, szekszeplles, élénk kislány. Maria izgatott, lelkesedő, engedelmes gyepek, de egy felnőtt asszony temperamentuma. makacs ereje és ébertege van benne. Anita szerelmes « Cápák vezérébe, Bernardoba. Maria Bernardo húga. Mártanak China. Bernardo barátja, a Cápák tagja udvarol, a lánynak azonban nem tetszik a fiú. A negyedik képben egy tornateremben vagyunk: ez a tánciskola. A termet szalagokkal és zászlócskákNálunk, Magyarországon a West Side storyt többnyire úgy emlegetik, hogy valójában nem mái, mint Rómeó és Júlia története napjaink Amerikájában. A cselekmény Kokban emlékeztet a -veronai szerelmesek históriájára, mégsem Shakespeare drámájának musical változata az, Iranem egy teljesen önálló munka eredménye, s minden Izében eredeti. ital díszítették fel. Mindkét banda vadul Járja a jitterbeg-ei. A kétbanda tagjai között a határvonalat élesen húzza meg az áltaJuk viselt ruha; Maria Chlnoval érkezik, Bernardo Anitával. Maria örömteli izgalommal néz körül: először Jött táncolni, amióta — egy hónapja — New York-ban van. Amikor Bernardo megérkezik, a zene elhallgat, a bandák tagjai vezéreik köré csoportosulnak. Rövid megbeszélés után Riff elindul társaival a Cápák felé, hogy átadja a kihívást. Do megjelenik egy 30 év körüli mosolygós, túlságosan te vidám fiatalember, Glad Hand, a darab harmadik felnőtt szereplője és körtáncot szervez, amelyben össze akarja „keverni" a két banda tagjait. A keveredés azonban nem sikerül: a tánc versengéssé válik. A inláthoxútt Ebben a pillanatban látja meg egymást a terem két végén Tony és Maria. Amikor •megcsókolják egymást. Bernardo közéjük rohan. Vitatkozás támad, melybe Chlno, Mariu udvarlója is beleszól. Gland Hand közbeavatkozására azonban újra megkezdődik a tánc. De Bernardo hazaküldi Marlat, aki Chinoval el ls Indul a táncteremből. Riff pedig megállapodik R Cápákkal, hogy egy óra múlva átadják a kihívást a drogériánál. Az 5. kép Mariaék lakása előtt Játszódik le, Egy nem látható lakás hátsó ablakához vas tűsoltólétra vezet. A ház előtt Tony énekel. A Tony feletti ablakban nemsokára meg is jelenik Maria. Tony a létrán felkapaszkodik hozzá. A 6. kép cselekménye a drogériában játszódik. Kezdetkor a színen a Rakéták vannak. Táncba kezdenek, de amikor megérkezik Bernardo a barátaival, a közben frenetikussá erősödött lánc abbamarad. A vezérek megállapodnak a verekedés fettételeiben. Tony javaslatára a puszta kézzel való verekedésben állapodnak meg. A tanácskozást Schranl;, n rendőr zavarja meg. A következő, 7. jelenet ismét u ke lengyeboltban játszódik. Végo u munkaidőnek, Maria és Anita készülődik haza. Bejön Tony. Maria arra ukurju rávenni a fiút, aki nem akar vészt venni o verekedésben, hogy menjen el és akadályozza meg a verekedést. A' fiú vállalja, hogy elintézi ezt. A 8. kép délután hat óra körül kez| dődik valahol a sikátorok környékén, Ott vannak a Cápák és a Rakéták ls. Énekelnek a győzelemről, a verekedésről. Tiltanak a kének Három órával később Játszódik u következő, 8. kép az országút töltése alatt Sötét van, csak egy-egy árnyék látható, ahogyan a két banda tngjut érkeznek; a kerítéseken másznak át, a falak omladékain kúsznak bo, s csendesen, legyezőszerűen helyezkednek el egymással az üres területen. Riff és Bernardo középre indul, hogy kezet fogjanak és megkezdődhessen u verekedés, Riff kezet nyújt Bernnrdonak, aki azonban elüti a kezét és Ugy megüti a f|út, hogy Riff megtántorodik. Riff visszaüt. Aztán mindketten hátsó '.sebükbe nyúlnak és villogó kést húznak elő. Először csak Ijesztgetik egymást, aztán a többiek te beleavatkoznak, kavarodás támad ta ebben a kavarodásban Bernado hirtelen belevágja kését Riffbe. Tony elöreugrík, hogy felfogja Riffet. Lefékezi zuhanását ta kiveszi a kést a kezéből. Altalános verekedés tör kl; Tony Rtff késével a kezében Bernardo mellé ugrik, s a kés a Cápák vezolőjébe vágódik. Ekkor éles rcndőmlp hangzik fel; mindenki egy pillanat alatt mozdulatlanná válik Halálos csend lesz. Távoli vendőrszlrénn hangzik fel, a kölykök erre megmozdulnak, pánik, zavar tör kl, mindenki menekül. Amikor a színpad kiürül, Tonyt látjuk Riff ta Bernardo holtteste mellett. Egy kereső reflektor fénye söpör át a színen, Tony te menekül. Ezután kezdődik a második felvonás. A szín Maria hálószobáját ábrázolja, Chlno lép be. Elmondja, mi volt a verekedésnél, hogy Tony megölte Maria bátyját, Marín nem hiszi, amit Chlno mondott. Imádkozik, hogy ne legyen Igaz a hír. Közben Tony megIclenlk a vaslétrán, és bemászik a szobába. Az Inge félig letépve lóg róla, s csendben, bénán figyelt a lányt, Maria megérzi, hogy valaki van a szobában, felugrik és ököllel verni kezdi a fiú mellét, s ordít: gyilkos, gyilkos, gyilkos! De hangját könnyek törik meg, karjai átölelik a l'lút. lehajtja fejét Tony mellére éa lassan a földre csüszlk. A második felvonás második képe este tízkor egy sikátorban játszódik. Hiányos kerítés: mögötte halkan megszólal « Rakéták bandájának füttyjele. Szünet, majd válaszfütty. KétRakéta csúszik át a deszkák között a színre: Buby John és A-rab. A 3, Jelenetben Ismét Murla hálószobájában vagyunk. Az ágyon Maria és Tony alszik. Távolbél rendőrszlréna szól, az ajtón kopogás. Anita kopog, kéri Mariat, nyissa ki az ajtót. Tony erre kimászik az ablakon, Anita bejön, s közli Mariaval, hogy Chlno fegyverrel vadászik Tonyra. Schrank, a rendőr lép be, s kikérdezi Mariat, ml történt a tánciskolában. Tony Iránt érdeklődik. Maria nem mond semmit, A drogériában játszódik a következő kép. Rakóták gyülekeznek az üzletben. Tony u pincében bújkál. Anita jön be, a pincébe akar menni, hogy átadjon egy üzenetet Tonynak. A fiúk nem engedik le. Anita mielőtt elmenne, bejelenti u Rakétáknak, hogy Chlno mlndtnrs rájött és megölte Mariat. Tony halóin Az 5. kép a pincébe vezet. Egymásra zsúfolt ládák és dobozok között ül Tony. Mellette Doc, a darab negyedik felnőtt szereplője, a drogéria vezetője. Közli Tonyvul, hogy Chlno lelőtte Mariul. Tony erre kirohan az ajtón. A darab második felvonásának 6. és egyben utolsó képe éjszaka az utcán játszódik. Tony egyedül áll az üres téren, s kiabál: Chlno, gyere, ölj meg engem Is! Hirtelen Maria jelenik meg. Amikor a lány kinyújtja kezét a fiú felé, megjelenik Chlno is. Revolverlövés hallatszik. Töny meginog, minthn megbotlott volna. Maria elkapja, de a fiú a földre hanyatlik; meghal. Két Rakéta és két Cápa gyengéden felemell Tony holttestét és kifelé indul vele. A többi fiú és a lány ií a menethez csatlakozik. 2 OU-MAGYARORSIAG - különkiadás