Délmagyarország, 1963. november (53. évfolyam, 256-280. szám)

1963-11-22 / 273. szám

Á gépi fordítás és matematikai Ily clvCSZCt Professzor nyilatkozata tudományos eredményeiről A budapesti Eötvös Loránd, a debreceni Kossuth Lajos és a szegedi József Attila Tudományegyetem meghívására Magyarországra látogatott Ny. D. Andrejev, a leningrádi egyetem professzora, a gépi fordítás és a matematikai nyelvészet világhírű kutatója, aki Szegeden két előadásban számol be a vezetésével elért tudományos eredményekről. A neves tudós dr. Kalmár László professzornak, Petőfi S. János és Varga Dénes, az MTA Számítástechnikai Központja kutatóinak társaságában válaszolt a Dél-Magyarország munkatársának kérdéseire. A lenlngrádlak módszere A gépi fordítás gyakorlatáról általában nem sokat tud a közönség. Milyen módszerrel dolgoznak a leningrádi egyetem kutatói? — Olyan közvetítő nyelvet használunk, melynek segítségével akármelyik nyelvről akármelyik nyelvre lehet fordítani. A közvetítő nyelv gépnyelv, számokból és jelekből áll. A forrásnyelvet, erre tettük át, s róla bármelyik j nyelvre fordít az elektronikus berendezés. Rövid úton — Munkánk másik iránya a különbőzé információs rendszerek létrehozása. Itt az a cél, hogy a gép megkeresse a szükséges felvilágosításokat. Nagv jelentősége van ennek többek közt a tudományos adatgyűjtésben. Mi a matematikai nyelvészet feladata? — A nyelvek elméleti matematikai modelljének elkészítése. Az elektronikus gép az általa feldolgozott cikkek alapján csupán a formális jegyekből megalkotja a nyelv szabályalt, nyelvtanát, s ezzel megkönnyíti a nyelvészet munkáját. Mivel az eddig elmondottakból is kitűnik, hogy a leningrádi egyetemen végzett kutatások nemzetközi jelentőségűek, önként adódik a kérdés: milyen segítséget kapnak munkájukhoz külföldről? Együttműködésben — Most alakul ki a szocialista országok szakembereinek általános jellegű együttműködése, különösen a már említett közvetítő nyelvre vonatkozóan. Rövidesen megkezdődik a magyar nyelv törvényeinek kutatása, melyben részt vesznek magyar szakemberek is, éppen a jelenlevő Petőfi S. János és Varga Dénes személyében. — A magyar nyelv tanulmányozása agglutináló jellegénél fogva, felhasználható a közvetítő gépnyelv kidolgozásához, mivel a ragolt és az esetek jobban megkülönböztethetők benne, mint például a szláv nyelvekben. Andrejev professzor A matematikai nyelvészet alapvető módszerei című tegnapi előadása után ma a Bolyai Intézetben A gépi fordítás mint tudományos műszaki probléma címmel tart előadást, este 6 órai kezdettel, F. K. A MUOSZ főtitkára Szegeden Csütörtökön Szegedre látogatott Siklósi Norbert elvtárs, a Magyar Újságírók Országos Szövetségének főtitkára. Az Újságíró—MSZBT Klubbon, a MUOSZ dél-magyarországi csoportja rendezésében tartalmas beszámolót tartott a Litva szovjet hajón közelmúltban lezajlott III. Nemzetközi Újságíró Világtatálkózóról, s határozatainak végrehajtásáról. A beszámolón résztvevő Csongrád megyei, szegedi újságírók nagy érdeklődéssel hallgattáx az előadást. SAJT• VAJ • TEJ A tej, a vaj, a sajt, ha nem is egyenlő mértékben, de egyformán hozzátartozik az emberek étrendjéhez. A reggelinél, az uzsonna mellett, a vacsoraasztalon valamelyik a három kjizül rendszerint megtalálható. A tej csáknem mindig, a vaj ritkábban, a sajt.mostanában a szokásosnál kevesebbszer. — Kérek egy doboz Mackó-sajtot még egy vajat! — Sajnos, a Mackó már elfogyott. De talán ajánlhatnék mást? — Akkor adjon egy paprikasajtot. — Sajnálom, de most az sincs. Típuspérboazéd Naponta gyakran elhangzik. A vevő bosszúsan távozik, s jó néhány üzletet jár végig, hogy a család kedvencét megszerezze. Miért nincs elegendő sajt? — Nyáron, és különösen a külvárosokban azén nem tartottak a kereskedők elegendő sajtot — mondja AbJózsef Attila a munkásmozgalomban Yííar*t a TIT'klubban Vértes György, az Országgyűlési Könyvtár igazgatója, az Irodalomtörténeti Közlemények Idei 2. számában terjedelmes tanulmányt írt "József Attila és az illegális Kommunista Párt« címmel. amelyben számos új adattal tette teljessé a nagy forradalmár költőnek a munkásmozgalomban kifejtett tevékenységét, A Szerző nemcsak történész ezúttal, hanem kortárs is, a munkásmozgalom harcosa. 1931 és 1940 között a Csillagbörtönt is meglakto, tehát személyes emlékeivel is értékesen járul hozzá mind a József Attila-kérdés, mind a magyar párttörtéflet akkori problémáinak megoldásához. Tanulmánya bővített formában a jövő év elején a MagVető Könyvkiadónőt önállóan is megjelenik'. A köhyvalakban való megjelenést óhajtja szolgálni az a vita j tt, amely m& esté 1 dfakór a TIT Kárász Utea 11. szám alatti klubjában (1. em.) a | Izétző jelenlétében él Vezetésével lezajlik. A saten fehérnemű divatos kellemes Viselet solon Ottó, a szegedi tejüzem vezetője —, mert hetenként csak kétszer tudtunk szállítani, és ezeknek a boltoknak nincs megfelelő hűtőberendezésük. Most már hetenként háromszor -szállítunk és az idő ls hűvös, de mégsem mondhatjuk, hogy jó a sajtellátás. — Pedig a budapesti, szekszárdi és hódmezővásárhelyi üzemek mellett Makó Íz bekapcsolódott már Szeged ellátásába. Kevés a tej, kevesebb jut sajtkészítés're. Ezt az állítást erősíti meg a városi tanács kereskedelmi osztálya is. Az utóbbi hónapokban nagymértékben nőtt a tejfogyasztás, a begyűjtött tej mennyisége viszont nem követte a fejlődést, Így azután ha van ls sajt, a választékkal sokszor baj van. Vaj sincs mindig az üzletekben. különösen az ünnepek előtt hiánycikk. — A vajat legiivkább a hódmezővásárhelyi üzem szállítja Szegedre. AJtalébán nincs is különösebb fennakadás, csak akkor, ha például elromlik az adagológépük. Itt Szegeden raktározzuk a vajat., s há többet is kapunk nagyobb ünnepek előtt a szokottnál, az. ellátásban az ünnepeket megelőző napokon most sem várható Javulás.* A vajra is áll az előbbi tétel. Hiszen tejből készül, és a lej elsősorban eredeti formájában kerül a dolgozók asztalára. S a tejjel nincs probléma? -— Hát ami az ellátást illeti, bátran mondhatjuk, hogy különösebb probléma nincs. A legfontosabb szárnuflkfe mindenképpen a tej biztosítása. Mióta áttértünk a jobb minőségű ölumíhiumíólia használatára, azóta a palackozott tej ellen alnes panasz. — A palackozóautomata esetleges üzemzavara ellen persze nem vagyunk bebiztosítva. A kisebb hibákat nyomban műszak után megjavítjuk, ha valami nagyobb hiba fordul elő, akkor a szerelők éjt nappallá téve dolgoznak, hogy biztosítani tudják a másnapi zavartalan tejellátást. — Sok gondot okoznak a szennyes üvegek és kannák. A kereskedelem nem ellenőrzi kellő gondossággal, hogy Vásárlók és a közületek tisztán adják-e vissza a tejesedényeket. Tudvalevő, ha nem azonnal mossák el, később már csak nagv fáradságai tudják őket megtisztítani. A/, üvegben elszíneződik. belesavanyodik a maradéktej. Gyakran becsaplák az átvevőket, is, és -a ló palackok helyett törötteket, sőt ecetes és orvosságos üvegeket kevernek közéjük, Tej, vaj, sajt — síivesen fogyasztják az emberek, ha nem is egyenlő mértékben. Egy kíasit Ők is jobban vigyázhatnának. ami a tejet illeti, s főleg az üvegjét. A vaj- meg a sajté Hátasra pedig s kereskedelem és a gyártó üzemek fordíthatnának nagyobb gondot. Akkor senkinek sem lenne kifogása. Varga. Mit Fizet a „téli" XST A téli lejáratú Kölcsönös Segítő Takarékpénztárak országszerte megkezdték s december közepén fejezik be a kifizetéseket A KST-k számadatai azt mutatják, hogy a dolgozóknak ezék a házi bankjai mind népszerűbbek. Tavaly novemberben és decemberben 5054 KST-ben 757 000 tag vett fel 744 millió forintot, az idén 850 milliót fizet 5230 KST 819 000 tagjának. A Kölcsönös Segítő Takarékpénztár tagjai — 380 000 fővárosi, 438 000 ezer pedig vidéki — évközben 695 millió forintot kaptak kölcsön, amelyet időközben törlesztettek. Társadalombiztosítási tanácsadó KÜLÖNELQ SZOLOK CSALÁDI PÓTLÉKRA JOGOSULTSÁGÁRÓL Különélő szülő csak a nála levő gyermek után kaphat családi pótlékot, ha arra egyébként — betegségi biztosítással járó munkaviszonya, vagy termelőszövetkezeti tagsága alapján — jogosult. Ezen az sem változtat, ha az egyik szülő a másik szülőnél élő gyermek után tartásdíjat fizet. VILAGfTSUK MEG ezt egy-két példával. Az egyik esetben az apánál egy 14 éves gyermek, az anyánál egy 7 éves és egy 6 éves gyermek van. Aa apa az anyánál levő két gyermek után tartásdíjat fizet az anyának. Mind a két szülő munkaviszonyban álló dolgozó. Ebben az esetben az apának a nála levő gyermek Után nem jár családi pótlék (Illetőleg csak akkor jár. ha a gyermeket testi vagy szellemi fogyatkozása miatt állandó ápolásra, gondozásra szorulónak kell tekinteni); az anyának, mint egyedülálló dolgozó nöneik a nála levő két gyermek utén — a tartásdíj összegének fl ©-elmen kívül hagyásával — havi 240 forint családi pótlék jár. Fordítsuk meg az előbbi példát úgy, hogy az anyánál van egy gyermek, az apánál pedig kettó. Ebben aj esetben az anya, mint egyedülálló dolgozó nő, a nála levő egy gyermek után havi 90 forint, az apa pedig a két gyermek után havi 75 forint családi pótlékra jogosult. Ezek a példák mutatják, hogy a gyerekszám szempontjából az apánál és az anyánál levő gyermekeket nem lehet egybe számítani. hanem szülőnként külön-külön kell tekinteni. Ma a különélő szülők közül csak az egyik jogosult családi pótlékra, a másik nem (pl. mert magánkisiparoe), a jogosult szülő ilyenkor is csak a nála levő gyermekek után kaphatja meg a családi pótlékot. AE EGYIK MBttLO Jogán a másik szülő részére csak abban az ecetben jár családi pótlék, ha a máeik szülő a háztartásában legalább három gyermeket taft el, vagy rokkant, vagy kora elérte az öregségi nyugdíj korhatárt (hóknél 39, férfiaknál 60) — bármelyik esetben azonban azzal a feltétellel, hogy nem folytat niagánklsiparosi vacy kiskereskedői tevékenységet, hasznot hajtó jogosítvánnyal nem rendelkezik, és az esetleges tevékenységéből származó keresete a részére járó tartásdfj&n felül a havi 500 forintot nem haladja meg. Or. R, S. GYORSPOSTA • GYORSPOSTA GYORSPOSTA m GYORSPOSTA Mikor költözködhetünk vissza? A Haladás Tsz Satén női kombiné Satén női hálóing 96,— Et-tól 180,— Ft-tól Bp. 3715 A Vittpslotal Szénbányászati Tröszt férfi munkaerőt vesz fet n—48 evei torig mélyszinti Bínyámunkára. Kédvezmenyes munkás* száUASt és nepi háromszori érkezést biztosítunk, Nősök és családfenntartók éVér.re (4 q ahyafált szenet kapnak térítés nélkül, útiköltséget felvétel esetén megtérítünk. Felvételhez rendezett munkakdhyv, 2 héinél nem reglbB tanácsi Igazolás, kötortíkonyv szükséges. Jelentkezni lehet 1863. december l-ig. Várpalotai Szénbányászati Tröszt munkaügyi osztálya, iiílil K. 925 Ez a kérdés foglalkoztat bennünket, a Széchenyi tér 6. szám alatti há» lakóit. Sok ígéretet kaptunk mér, hogy at emeletráépítést, valamint a lakások felújítását rövidesen befejezik. A legutóbbi határidő 1963. augusztus 20-a volt. Négy lakó közülünk máshova költözött, ők szeretnének viszS2átérni otthonukba, mi pedig, akik a Széchenyi tér B. szám alatt maradtunk, tűrhetetlen állapotok között élühk. Húsz ember részére egy WC van, s a vízszolgáltatás sem megfelelő. Több mint három hónapja várunk már arra. hogy végre beköltözhessünk otthonunkba, s Siathmáti Máté. az ingatlankezelő vállalat főmérnöke válaszolt a SzéchPh.Vl tér 6. ssámú ház lakóinak panaszára. az emeletráépítéssé! egyldőben ügy határozott az ingatlankezelő vállalat, hogy felújítja a ház lakásait is. Már a terv készítésénél vita alakult kl, a házban lakó 9 bérlő ugyanié igen bonyolult társbérleti viszonyban lakik. Eeen akart segíteni az ingatlankezelő vállalat, s minden család részére öhnlló lakást akar kialakítani. A rendeletek azonban éffé nem adnak módot, mert csak ott alakítható a lakás, ahol födémcsere ván, itt ez nerrt volt, Az elmúlt napokban készítette él az építési és közlekedési osztály a kivitelezési ra.iiot — a lakók ehhez hozzájárultak — de a kivitelező, a Csongrád megyei Építőipari Vállalat engedély hiányéban nem kezd munkához. A városi tanács illetékeséi igyekeznek minői előbb végleg pontot tenni a vitára, s fémélhétőleg rövidesen megnyugtatóan építik fit a Széchenyi tér 6. Számú bérház lakásait. fürdője Kisajátított fáspince Kéréssel fordulok a Szerkesztőséghez, hogy á tanács által kiutalt és a bériéti szerződésben rögzített. fáSkamrám visszaszerzéséhen segítsenek. Az történt ugyanis, hogy mivel még téli tüzelőmet, nem szereztem be, az egyik lakótársam albérlője minden élőZétes megkérdezés nélkül pincémbe hordta tüzelőjét, s lelakatolta. A jogtalanság ellen panaszt emeltem a hAzkezelőségnél, dé intézkedés még az ügyben nem történt. Lllvinenknv Matdnlns. Gogol u. 20. * Sárkány Jfioosné, az illetékes házkerelő elmondta, hogy bérlőjük. Litvinezkov Magdolna valóban bejelentetté áz önkényes pincefoglslást. Rövidesen a helyszínen próbálnak izazságót tenni, dé a főbérlő kérésével fiddig is fordulhat az illetékes kerületi tanács igazgatást osztályához. tztlleti beteg vagyok, s néhány évvel ezelőtt rájöttem, hogy igen Jö hutással Van betegségemre Sr, üjsz.egedt Haladás Tsz-nek a fürdője. Négy év óta gyakrah kijártam fürödni, s ahogy láttam, több reumás beteg keresett gyógyulást a fürdőben. Legutóbb november 7én kerestem fel ismét a Haladás Tsz fürdőjét, S legnagyobb csodálkozásomra tábla figyelmeztetett, hogy idegenek nerti vehetik igénybe á fürdőt, Nemcsak a saját, háhém betegtársaim névébén ls furcsállom eet az intézkedést. Kásler István, Mátyás tér 16. * Pödör IítVfin, a Haladás Termelőszövetkezet elnöke a panasszal kapcsolatban a következőket mondta el: Miótá megnyílt a termelőszövetkezeti tagok részére épített fürdő, valóban igen sok vendég kereste fél. A termelfiszövetheneti tagok az utóbbi időben atrói panaszkodtak. hogy kiszorultak saját fürdőjükből. A termelőszövetkezet vezetősége éppen ezért úgy határozott, hogy az idegenektől megvonja a szolgáltatást, csök a tagok vehetik igénybe a gyógyfürdőt. Péntek, 1963. november 22. &ÉL-MA<ÍYARönS2AG 5