Délmagyarország, 1963. február (53. évfolyam, 26-49. szám)

1963-02-14 / 37. szám

4 Dél-Magyarország OktlhM, IMS. frfMÉ1 Itt SZOLZSENYICIN: IVÁN GYENYISZOVICS KISREGÉNY Peters Higdi Hetényi Pál Dosek Lajos Murányi Bea fordítása (97.) Látták ezt a felső szomszédai, a baptista Al joska, meg az ágyközön túl, a szomszéd priecsen a két észt fivér. Tőlük azonban nem tartott Suhov. Fetyukov Jött be a barakkba, sepogva. Meggörnyedt. Szájén szétmázolódott vér. Ügy látszik, megint megverték a csajkakért Senkire sem néz. nem rejtegeti könnyeit, ugy megy el az egész brigád mellett, fölmászik és pokrócba bújik. Tulajdonképpen sajnálatra méltó. Nem éri meg a büntetése végét. Nincs tartása az életben. Megjött a másodkapitány ls vidáman, kis ibrikében saját főzetú teát hozott. A barakkban két teáshordó áll, de micsoda tea az? Csak meleg víz, épphogy me^zínezve, ócska lötty, szaga meg a hordótól a gőzölt, befülledt fa szaga. Egyszerű igavonónak, való tea az. De Bujnovsekij nyilván egy marék igazi teát kapott Cézártól, bedobta az ibrikébe, és futott a vízforraló helyiségbe. Elégedetten he­lyezkedik el odalent a szekrényke mellett: — Majdnem megégettem az ujjamat a forró vízzel! — dicsekszik. Cézár odalent a papírlapokat rakosgatja, egyiket ré­teszi a másikra, Suhov meg betakarta a matracot, hogy ne lássák, és fel ne túrják. De megint csak nem tudnak meg­lenni Suhov nélkül — Cézár fölemelkedik a hét priccs közül, egyből Suhovra pillant, és kacsint. — Gyenyiszics! Azt... a tíznaposat add ide; Vagyis az összecsukható kis bicskát. Ilyen ls van Suhov­nak, ezt in az ágydeszkában tartja. Ha az ujját behajlítja, még annál is kisebb a bicska, de úgy vág, az a csöppség, elvágja az ötujjnyl vastag szalonnát, is. Suhov mafja csi­nálta ezt a bicskát, maga munkálta meg én élesítette. Odamászott, kihúzta a bicskát, odaadta. Cézár bólin­tott és megint eltűnt Lám, ez a kés is — kereset Hiszen az tfraésóért kar­cmr jár. Csak akiben nincs semmi emberi érzés, az te­hetne így: add ide a bicskádat mi kolbászt vágunk veié, neked meg egy nagy túróét Cézár most megint adósa lett^ Suhovnak. Amikor így elintézte a kenyeret meg a késeket az volt Suhov következő tennivalója, hogy előhúzza a zacs­kót Most ő vett ki belőle egy csipetnyit ugyanakkorát, amekkorát kapott ée az ágyköcőo át odanyújtotta az észt­nek: köszönöm Az észt széthúzta a szájét, mintha mosolygott volna, ágyszomszódjának, a fivérének mormogott valamit, és a csipetnyi dohányt külön-külön megsodorták — kipróbálják, szóval, milyen a Suhov dohánya. No, nem rosszabb a tiéteknél, kóstoljátok csak egész­ít Suhov magti is megkóstolta volna, de valami belső éra azt mutatta neki, hogy nem sok idő van már hátra a számlálásig. Éppen az az idő van most, amikor a smasz­wserefc mászkálnak a barakkokban. Ha most dohányozni akarna, ki kellene mennie a folyosóra, de Suhovnak vala­hogyan melegebb itt az ágyon. Pedig a barakkban cseppet nincs meleg, ugyanaz a dér borítja a mennyezetet Éjszaka vacogsz te, de egyelőre elviselhetőnek tűnik. Suhov mindezt megcselekedte és kezdte apránként tör­delni a kenyeret a 200 grammos darabból, de akaratlanul is hallotta, hogyan beszélget, ott alatta, a kapitány meg Cézár. —• BRfék, kapitány, cífyék, iw kéresse magát! Vegyen (tt ebből a füstölt halból. Kolbászt is vegyen. — Köszönöm, veszek. — Kenjen vajat a dpóra. Valódi moszkvai dpől — Ó, 6, nem te hinné az ember, hogy van még hely, ahol dpót sütnek. Tudja, erről a váratlan bőségről eszem­be jut egy eset. Egyszer el ugrottam Arhangelszkbe... A fél barakkban 200 torok csapott zsivajt, Suhov mégis kivette, hogy megkongatták a síndarabot De senki wm figyelt oda. Suhov azt ls észrevette: bejött a barakkba Kurnoszenyklj őr, egészen apró legényke, pirospozsgás arcú. Papírost tartott a kezében, ebből meg a magatartá­sából látható volt, hogy nem dohányzókra jött vadászni és nem is számlálásra kizavarni, hanem valaldt keresett Kurnoszenyklj megnézte a papírt és megkérdezte: — Hol a száznegyes? — Itt — válaszolták. Az észtek eldugták a dgarettát és szétlegyeztók a füstöt — Hát a brigadéros hol van? — No? — Tyurin csak a priccséről szólt oda, éppen­hqgy a lábát letette a padlóra. — Az írásbeli magyarázatokat megírta, akinek meg­parancsolták? — írják! — válaszolt meggyőződéssel Tyuria. — Már le kellett volna adni. — Műveletlen emberek vannak nálam, nem könnyű a dolog. (Ez Cézárnak szólt meg a másodkapitánynak. Hiá­ba. derék ember a brigadéros, Jól megmondja, amit gon­dol.) — Toll sincs, tinta sincs. — Lennie kelL — Elveszik! — Idefigyelj brigadéros, ha sokat jár a szád, bekaszt­lizlak! — Ígérte barátságosan Kurnoszenykij. — Holnap reggel kivonulás előtt az őrszobában legyenek a magyará­zatok! Es írjátok rú, hogy a tilos holmikat mind leadták a személyi holmik megőrzőjében. Érted? — Értem. ("Megúszta a kapitány!* — gondolta Suhov. Maga a kapitány meg ec lát ae hall, ceak olvadozik a kolbász fölött.) — No, már most — mondja a smasszer. — S—511 — van nálad ilyen? — Meg kell nézni a listán — sötétül el a brigadéros. — Talán fejben tartom én ezeket a fene számokat? (Han­tázik a brigadéros, legalább éjszakára meg akarja men­, tésl Bujnovszkijt bevenni a sxámlalasba.) — Bujnovszkij itt van? — Ml? Itt vagyok! — szólal meg a kapitány Suhov príccse alól, a fedezékből. Az ugrá'lós tetű elsőnek kerül a fésűbe. Az ám. — Te vagy? No jó, S—311. Szedelőzködj. — Ho-vá? — Tudod jól. A kapitány csak. felsóhajtott és krákogott. Alkalma­sint könnyebb volt neki sötét éjszaka a viharos tengerre vezotni a torpedónaszád-rajt mint most otthagyni a kedé­lyes beszélgetést ég a jéghideg karcerbe menni. — Hány nap? — kérdezte csendes hangon. — Tíz. No, davaj, davaj, gyorsabban! I (FolytaijuJcJ Rádióműsor Csütörtök KOSSUTU-BAOM 4JS Hírek 4.35 Vidáman, fris­sein b.OO Hirek. 5.05 Falurádió. 8.00 Hírek 6.23 Néhány perc tudomány. 7.00 Hírek. 7.05 Uj könyvek. 7.30 Színház- és mozi­műsor. 1.00 Műm. rí,/mertet ás. 8 óra 10 OpereUreszletek. 8.55 Édes anyanyelvünk. 8.00 Művé­szek a Vázbazárban. 9.30 Népi együttesek műsorából. 10.00 Hí­rek. 10.10 Az emberi test tit­kai. 10.35 Pergolesi: Lávietta és Tracollo. Egyfelvonásos opera. 11.20 Ady Endre: Magyar Jako­binus dala. 11.30 A Budapesti koncert fúvószenekar Játszik. 11 óra 50 Vajda Márton jegyzete. 12.00 Hirek. 12.15 Könnyűzenei híradó. 15.05 A vidéki színha­zak műsora. 13.07 Szövetkereti gezdatanfolyam. 13.27 Egy falu — egy nóta. 13.50 Tehervagonok KOST-jolzéssel. 14.00 Soproni József: II. vonósnégyes. 14.20 Puskás Tivadar. Rádiójáték. 15 óra Hirek. 13.10 irodalom a ter­mészettudományok korában. 15.40 Lady Ha mii tón. Részletek Künnecke operettjéből. 18.05 Lányok, asszonyok. 16.20 Nép­szerű tánczenekarok műsorá­ból. 10.55 Műsorismertetés. 17.00 Hírek. 17.10 Találkozás német földön. Szepesi György úto­1 egyset®. 17,18 Mihály András: Versenymű hegedűre. 17.45 A hidegháború történetéből. Kö­ves Tibor írása. 15.00 Népi ze­ne. 18.40 Ifjü Figyelő. 19.00 Hangverseny Saljapin születé­sének 90. évfordulója alkal­mából. 19.50 Jó éjszakát, -vé­r-kok! 30.00 Esti krónika. 20.25 Gershwin-hangverseny. 21.00 Maupsssant: Holdfény. 21.15 Farsangi változatok. ít.00 Hí­rek. 22.15 Tanítók, tanárok fó­ruma. 22.30 Tánczene. 22.45 Királylány szerelme. Mese a Pancsotantrából. 24.00 Hírek. 0.10 Róbert Fámon zenekara játszik. fblol 1-kaom 5.0» Reg gén zene. í.lfl Torna. 5.30 Hírek. 8.00—5.05 Illrek. 14.00 Időjárás- ée vízállásjelen­tés. 14.16 Műsorismertetés. 14.20 Magyar nóták. 14.85 Simon Ist­ván, Simon Lajos ée Somlyó Zoltán verset 15 00 Zenekar! muzsika. 15.50 A külföldi wtjtó hasábjairól. 10.no Hírek. 18.05 Judy Garland énekel. 1S.20 Aa Ifjúsági Rádió műsora Kisfa­ludy Károlyról. 10.50 1000 szó franciául. 17.(10 ÜJ kúrusfelvé­telfLnkböl. 17.20 Könyvlsmerte­tór. 17.30 KönnvOsene. 15.00 Hírek, lt.flti MűoorlKtn ertet ée. 18.10 Rádióegyetem. 19.00 Hí­rek 19.06 Szövetkezett gazdn­ttnfníymn. 19.13 Este az áltat­kerfben. 20.00 Operahíradó. 20.25 Előszóval — muzsika vAL körtxm 21,00 iBrek. 23.00—23JS Hírek. TwtavfxfAmQ 17 45 Hírek 17.50 Bünk oroszul! Nvelvtocke hala­dóknak. 18.10 Paletta. Kisdobo­sok és úttörők műsora. 18.40 A Jövő hét műsora. 18.45 Nagy pl Ha na tok. A radar. 19.05 Téli­sport 19.30 TV-híradó. 19.45 A tv mesekönyve. 19.50 Ma esti vendégünk .. Tfl.lfl Párizsi da­lok. Filmösszeállítás. 30.40 Fó­rum. A tv művészeti folyóirata. 21.50 Hírek. A tv-Jlíradó te­métlése. (MTD SZEGEDI MŰVÉSZEK A jubiláló Károlyi István zióa közvetítene al­kalmával felejtheted len percekkel aján­dékozott meg ben­nünket Apró paraszt­lányka által vezetva jött be a színpadra a III. felvonásban, a gyengeségtől nehezen, roskadtan járó, s már alig-alig látó öreg; falun felejtett pap. Aztán leült az. öreg karosszékbe és be­szélni kezdett. Cso­dálkozva figyeltük, hogy nemcsak a resz­kető kéz, hanem a sokunk által jól Is­mert hanghordozás te tud vigasztalón simo­gatni, vagv arcul üt­ni. Károlyi István ma 82 éves. ApiáUUddé&ck Eladó estélyi ruha, fehér mély gyer­mekkocsi. Sajka u. UL Fodrászüziet. ! fit 29 Készpénzért ls vá­sá rólunk kar- éa zsebórákat, rádiót, magnetofont. Bizo­mányi Áruház Vúlla­lal. 24804 Bélyeget legelőnyö­sebben vásárolhat, értékesíthet. Falus bélyegkereskadés. Kelemen u. i. 20808 OTP hitellevélre ls árusítunk modern és stílbútorokat. Bő­vebb felvilágosítást a boltban adunk. — Bizományi Áruház Vállalat. X14490 Egy 180—200 kg kö­rüli hízott sertés eladó. Csendee utca 8. szám. 20973 Készpénzért vásá­rolunk tij vattaka­bátot, nadrágot, eső­köpenyt, bakancsot, vászon munkaruhát. Bizományi Áruház Vállalat. X24808 Amikor életünk si­kerekben, élmények­ben gazdag, különös gyorsasággal rohan az idő felettünk. A munka, az alkotás leköti a figyelmet, s csak néha kerül sor arra, hogy az ember önmagával foglalkoz­zék. Az ilyen ritka pillanatokban — bér tovább tapossuk az utat — kis időre hát­ranézünk, visszapil­lantunk. Negyven év A negyven éve szi­ntez Pista bácsi te úgy árai, hogy az első fellépés óta mind- játszott, táncolt, énekelt, fő­össze egy hét telhetett el. szereplője volt ugyanennyi -Szinte nem te tudom «1­Nem színművésznek készült, prózai darabnak, közülük hinni, hogy már 40 év óta Hivatásérzete az énekesi pá- sokat az idő már rég kivont csinálom* — mondja fejcsó. lya felé hajtotta Nagy jö- a forgalomból. A klaasziku- válva. Haja már erősen vőt jósoltak neki. A hang- sok közül Shakespeare-t sze- őszül, a táj előadásokra való szer azonban idő előtt fel- reti leginkább; Jágo az utazgatás néha ugyancsak ki­mondta a szolgálatot, a így Othellóból, Baesanió A ve- meríti (mint régi autós, aso­Wagner-tenor helyett bonvi- lencei kalmárból, Kent gróf- főr mellé ül: ketten vigyáz­ván színművész lett belőle, ja a Lear királyból —ezek- zák az utat, nehogy baj tőr­Nehéz volt a lemondás, la«- re az alakításokra emlékezik, ténjék), de még bírja eró­sú a megvigasztal ód ás. 1922- a legszívesebben. vei. lelkesedéssel — még egy ben volt az első fellépés a Voltak a pálya alatt vidám évtizedig, míg fia — legna­Fővárosi Színházban, aztán epizódok is szép számmal, gyobb büszkesége — ember­sokéves vidéki körűt ko- ^ a szfn&zélet nél- n®"1 cseperedik, s amíg vetkezett, egy-két esztendő A» ®J nem érkezik a fiétezaza­Pécsett. Debrecenben, Er- küldzhetetlen velejárói. Az dog jubileum> s aj^ még délyben, Győrött, majd is- örökvidám Pista bácsi szí- "naplemente előtt* szeretné mét a főváros nagy színhá- vesen mesél egy-egy nem eljátszani Clausen tanácsost zaiban lépett fel. Aztán te- ásványos esetről ritka, ér- Hauptmann halhatatlan diá­mét vidék: Debrecen, Győr, . , / . . V,, __ májában. 1948 óta Szeged. dekes> fur09a dolgokro1' Aztán, ha már nem lesz rá lyek vela vagy a nagynevű szükség, pihenni szeretne, A legszebb szerepek kortáraakkal történtek meg. zenét hallgatni, néha ellátó­J^SS^rSt tZY * t-túnőbő, SSM^^SflE Józseffel Ajtay Andorral. Pár nappal ezelőtt, -A ta- jara; horgászni. Tucatnyi bonvivénsaarepet nítónő* emlékeaetes televí- Csaplár reranc Próbára bocsátva ... Amikor belépett a tárgya- Gondolatai messzire vit- Eljött az este, elindult, s Há­lóterembe, nem nézett senki- ték... Ki a szabadba, ahol a hány perc múlva már hozta re, csak mereven maga elé... csípős, hideg, februári szél is a hátán a zsák kukoricát Az ügyész felolvasta a vád- fúj. De jó lenne, mint né- szívdobogva. Miután az elsó iratot... Szemlesütve, lángo- hány héttel ezelőtt, nyugodt útja sikerrel járt, íelbátoro­ló arccal hallgatta a súlyos lelkiismerettel ott sétálni a dott, s másnap, majd har­szavakat- barátokkal. Hirtelen megráz- madnap, s a hét minden nap­— Vádolom a társadalmi kódott... Az ügyész szavai ján — mint más dolgozni tulajdon sérelmére folytató- visszahoztak a terembe. úgy járt ő lopni, a termelő­lagosan elkövetett lopás bún- — Tolvaj lettem, nem vár szövetkezetbe egeszen adcüg. rám más, csak a börtön — míg a termelőszövetkezeti keringtek gondolatai. Aztán gazdák rajta nem kapták, újra felelevenedett benne, Most pedig itt áll a tárgya­hogyan is történt. lóteremben. Se óra, se bará­Igen nehéz* gyermekkora tok, csak a súlyos gondolat: volt. Édesapja korén meg- börtönbe kerül. Azt fontol­halt, heten voltak testvérek, gátja magában, ha meg nem O volt közülük a legfiata- történtté tehetné a dolgot, mi labb. Az édesanya mindent mindenre lenne képes... De elkövetett, hogy a gyermeke- hét úgyis hiába ... ket rendes, becsületes gyer- Ekkor azonban ... mekekké nevelje. Segített a — a fiatalkoriak bírósága társadalom is. Az egyik fiú mérlegelte Cs. János tettét, ösztöndíjat kapott, a másik- körülményeit — hallotta a kai szakmát taníttattak. A tacsvezeto bírónő szavait — harmadikat jó munkára he- Tekintettel őszinte megbáné­lyezték el. ővele, mint a leg- sára, fiatal korára, úgy hatá­kisebbel, mindenki gyengé- rozott, egy évi próbaidőre debb volt s a mama te a bocsátja. Kötelező magatar­"kicsit* kényeztette, becéz- tási szabályként azonban elő­gette. Ez azonban elkapatta, írja a bíróság, hogy segítenie követelődzővé tette Cs Já- ÉGI édesanyjának a háztáji nost Mindig többet akart, munkában és pártfogót jelöl úgy szeretett volna öltözni, ki részére, akinek kéthavon­mint jómódú barátja, K. Ist- ként be kell számolnia körül­ván, aki egyszem fiú volt, s menyeiről, arról, hogy hol apja, anyja élt. Napokat, he- dolgozott és mennyit kere­teket töprengett azon, ho- sett gyan segíthetne magán, mi- Cs. János alig bírt magán ként juthatna pénzhez és vé- uralkodni, hogy ne szaladjon súrolhatna magának néhány ki a teremből és ne kiáltsa­szép holmit. Például egy szép szabad vagyok, visszatérhet karórát. Tetszett neki az az +ek i hodulet™ elegáns mozdulat, ahogy ba- T * bfC3UletC8' dolgos det­rátja megnézte a karórát és be' S ezt mar nemcsak mond­büszkén, szinte tíz percen- to hanem teljes szívével el te ként közölte, hogy mennyi az határozta, idő. tette miatt... TUluycmUAn, elektromotorok és autóelekromosaág­ban Jártas mechani­kust felveszünk. — MÉK Szöged, Deák Ferenc utca 20. K. (1 Belváros) kettősso­bás lakásom elcse­rélném egyszobás, összkomfortért, vagy félkomfortért. — „Bürfcös választ" Jet­Igére kiadóba. 16188 Bőrkabátját alakít­tassa. Javíttassa víz­hatlan. bőrpuhitú festéssel 40 éve fennálló műhelyem­ben. Csordás bőrru­készítő mesternél, — Szent Mi kilós u. 7., felsővárosi tamplom mögött. 24850 Egyetemista leány szoba tártat keres. — „Fürdőszoba 24842'' Jeligere hirdetőbe 24842 Bútorozott szoba két diáklány részére ki­adó. Petőfi Sándor sg. 66. Királyné. 18187 Bútorozott szoba fü rdőszobá haszná­lattal értelmiségi fér Ónak kiadó. .. Kö­zépkort!" Jeligére a kiadóba. 38178 Eladó olcsón párná­zott székek. Kértsze­mélyas radtamié, sez­lon. Dugonics utca 10. szám. 16171 Belvirosl kétszobás, öaszloomfortos, I. emeleti, udvari la­kást cserélek na­gyobbméretü két­szobás összkomfor­tosra, költségtérí­téssel. „Központ 16136" Jeligére a ki­adóba X18136 Mekalór olaj kályha és olajoz hordó el­adó. Kölcsey u. 10., n. 17. 16158 Elveszett kedden pi­ros-TzíJas Jtarórám. Kérem a megtalálót, jutalom ellenében leadni Kivéteted] en. Balosh, Szt. Miklöe u. 3. 16178 lilszegedeo fél ház kétszoba, összkom­forttal eladó, lakás­cserével „Kertes" jeligére a kiadóba. HIRDESSEN a Dél-Magyarországban! Fájdalomtól megtört szív­vel tudatjuk, hogy szere­tett. édesanyánk, nagymama és dédmama, örv. CSISZÁR JÓZSEFNÉ Förgeteg Veronika életéneit 81. évében rövid szenvedés után elhunyt. Temetése, folyó hó 14-én 11 órakor lesz a rókusi te­mető ravatalozójából. Gyászoló gyermekei, menyet, unokái 849 ée dédunokái Fájdalomtól megtört szív­vel tudatjuk, hogy szere­tett feleség, édesanya, nagymama és dédmama, KntA.LT FERENCIVÉ Erdélyi Terézia életének 84. éwében t hó 12-én rövid szenvedés után elhunyt. Temetése folyó hó 14-én 15 órakor lesz a bel­városi temető kupolacsar­nokából. 611 Gyászoló család Cs. Jánosnak minden eszé­be jutott töprengései köze­pette, hogy mi módon szerea­hatne pénzt, csak éppen arra nem gondolt, hogy dolgozzon. Most már nem ts emlékszik rá pontosan, hogy mikor is jutott e«tizébe a gondolat. Kukoricát visz el a környék­beli tsz raktárából... Az ötlet akkor nagyon tet­szett, pontosan kidolgozta a végrehajtás minden részletét. : Horuesi Láezlóné Melyen hogy lesújtva tudatjuk. ®kV. STKUEH ISTVANNS Fetrt Viktória, életének 86. évéban hotwai Ezonvedés után elhunyt. Témetésc folyó hő 15-én du. 14 órakor lesz as aiaó­^arosl temető képolnájá­Gyáaaoló Sándor taalád (ii Köszönetet mondunk mind­azon rokonoknak, ismerő­söknek kik szeretett édes­anyánk, i özv BALO JANOSNÉ Váesl Julianna temetésén megjelentek, részvétükkel és virógaclo­mányalkkal mély fájdal­munkat enyhíteni igyekez­tek. 610 Gyászoló család Rokonai és sógornője fáj­dalommal tudatjak, hogy STERN SZERÉNA hosszú szenved éa után esi­hunyt. Temetésé 14-én 10 órakor a cinteremből lesz. mm

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom