Délmagyarország, 1963. január (53. évfolyam, 1-25. szám)

1963-01-09 / 6. szám

4 DÉL-MAGYARORSZÁG Szerda, 1963. JaanSr * ^ SZOLZSENYICIN: IVÁN GYENYISZOVICS KISREGÉNY Peteri Magda Hetényi Pál Dosek Lajos Murányi Bea fordítása (6.) ... Vdovuskin meg csak írta a magáét. Igaz, hogy "balkézről- dolgozott, de olyasmit csinált, ami megfoghatatlan Suhov számára. Lemásolta előző este írt új, hosszú költeményét, mert megígérte, hogy ma megmutatja a doktornak, Sztyepan Grigorjicsnak, u munkagyugymód előharcosának Ami csakis a táborokban történhet, Sztyepan Grlgorjics azt tanácsolta Vdovusklnnak: mondja magáról azt, hogy felcser. ő pedig felcserként alkalmazta. Vdovuskin meg tanulni kezdte, hogyan kell vénás Injekció^ adni a munkásoknak, ezeknek a sötétfejű alakoknak, akik lassú észjárásukkal sehogyan sem értenék meg, hogy az is lehet felcser, aki egyáltalán nem az. Kolja ugyanis irodalomszakos egyetemi hallgató volt, a második évfolyamra járt, amikor lecsukták. Sztyepan Grlgorjics azt akarta, hogy a fogságban irja meg azt, amit — mint szabad embernek — nem engedtek neki megírni. ... A fehér jégpáncéllel borított kettős üvegablakon keresztül alig hallatszott be a kivonulásra hívó jel. Suhov sóhajtott és felállt. Most ls éppen úgy rázta a hideg, mint korábban, de már látta, hogy nem szabadul a munkától. Vdovuskin a lázmérőért nyúlt és megnézte, — Látod, se nem kevés, se nem sok, harminchét kettő. Hogyha harmincnyolc lenne, mindenki tisztában volna vele, mi a helyzet. 8n nem menthetlek fel. Maradj, ha akarsz, de a saját szakálladra. Ha vizsgálat után az orvos betegnek nyilvánít, akkor felment a munka alól. dje ha egészségesnek, akkor viszont — megtagadtad a munkát, s á BUR-ba kerülsz. Jobb lesz, ha kivonulsz. Suhov nem válaszolt, még csak nem is bólintott, fejébe csapta a sapkáját és elment. Megértl-e valaha is a didergőt az. aki melegben ül? Csípett a fagy. A dermesztő, ködös hideg szinte mellbevágta Suhovot és köhögni kezdett. Kinn, a fagyban mínusz huszonhét fok volt, Suhovban harminchét. Most aztán lássuk, melyik lesz az erősebb ... Suhov rettegve futott a barakkba. A főút. egészen kihalt volt, s néptelen üres a tábor ls. Ez volt az a rövid, gyorsan múló perc, amikor már minden elvégeztetett, de még úgy tűnik, hogy nem lesz kivonulás. A konvoj a meleg kaszárnyákban ül, az őrök puskájukra támasztják álmos fejüket. Nekik sem fenékig tejföl az élet — ebben a fagyban topoghatnak az őrhelyeken. A főkapunál, az ügyeletesszobában a kapusok szenet raknak a tűzre. A smasszerek elszívják az utolsó cigarettát a motozás előtt A rabok pedig — akik már magukra vették minden rongyukat, madzagokkal összekötözték derekukon a ruhát, s álluktól szemükig rongyokba burkolták arcukat a Hideg ellen — most a prlccsekre terített pokrócokon hevernek, valenkiben, s behunyt szemmel szundítanak. Egészen addig, amíg a brigadéros elkiáltja magát: "In-dulj!* A 9. barakkal együtt a 104. brigád is szundított. Csak Pavlo, a brigadéros helyettese számolt valamit mozgó ajakkal, ceruzával a kezében, a felső priccsen pedig Suhov szomszédja, a baptista Aljnska, tisztára mosakodva, noteszéből olvasott., amelybe a fél evangéliumot lemásolta. Suhov hanyatt-homlok, de zajtalanul futott a barakkba, egyenesen a helyettes brigadéros priccséhez. Pavlo felütötte a fejét. — Ml az, bem csukták le, Ivan Gyenyiszovies? El még? (A nyugatukránokat egyszerűen nem lehet átnevelni, még a táborban is apai néven szólítják és magázzák a többieket). Azza] felvette az asztalról és odaadta Suhovnak a kenyérporcióját. A kenyéren egy kiskanálnyi cukor púposodott, mint egy fehér dombocska. Suhov nagyon sietett, mégis tisztességtudóan válaszolt (a brigadéros helyettese is feljebbvaló, sőt néha több függ tőle, mint a táborparancsnoktól). De bármennyire sietett iá, megnyalta és szájába vette a cukrot, majd egyik lábával a priccs fahágcsójára lépett, hogy felkapaszkodjon fekhelyére és rendbe hozza, de közben a kenyéradagot is szemügyre vette és kezével méricskélte: megvan-e ötszázötven gramm, amennyi jár? Sok ezer Ilyen kenyéradagot kapott már Suhov a börtönökben és a táborokban, s bár egyiknek a súlyát sem tudta mérlegen ellenőrizni, s bár jogában állt, hogy lármát csapjon és a kenyér súlyát találgassa, mégis, félénk ember lévén, nem merte jogait kövételni. Suhov, mint. a többi zek ls, régóta nagyon jól tudta, hogy aki becsületesen méri az adagokat, az nem sokáig marad a kenyérvágóban, ezen a könnyű munkán. Minden adagból hiányzik valamenynyi — de mennyi? Sok. vagy kevés? Mindennap nézegeted és igyekszel megnyugtatni magad — talán ma nem rövidítettek meg nagyon sokkal. Hátha egy gramm sem hiányzik az adagból? — Legalább húsz gramm hiányzik — állapította meg Suhov, és kettétörte a kenyeret Az egyik darabot kebelébe rejtette, pufajkája alá. ahová külön egy kis fehér zsebet varrt erre a célra (a zeknek dolgozó műhelyben zseb nélkül készítik a pufnjkákat). A reggelinél megspórolt másik darabot először rögtön, ott helyben meg akarta enni, dehát — gondolta — a gyors falás nem evés. hiába nyeli le. nem lakik Jól. Felnyúlt, hogy a kenyér felét szekrénykéjébe dugja, de újra meggondolta magát: eszébe jutott, hogy a naposokat mér kétszer megverték lopásért. A barakk olyan nagy, mint egy átjéróudvar, Ezért hát anélkül, hogy letette volna a kenyerét, kihúzta lábát a valenkiből, de úgy, hogy ügyesen bennehagvta a kapcákat és a kanalat, mezítláb felkapaszkodott fekhelyére, kitágította a matrac nyílását és oda, a fűrészporba rejtette a fél kenyérdarabot. Levette sapkáját, tűt és cérnát vett ki belőle (jól el voltak dugva, mert a motozásnál a sapkát ls megtapogatják; egyszer az egvlk smasszer megszúrta kezét a tűvel, és mérgében majd szétverte Suhov fejét (Egv öltés, kettő, három — lém, máris bevarrta a nyílást, s belül lapult az elrejtett kenyérdarab Ezalatt a cukor elolvadt a szájában. Suhov idegei végsőkig feszültek — a smasszer mindjárt beordít az ajtón. Ujjal sebesen dolgoztak, pedig gondolatai messze elöl jártak — azon töprengett hogy mi lesz tovább. A baptista nem magában, hanem suttogva olvasta az evangéliumot (talán szándékosan, hogy Suhov is hallja, mert ilyenek a baptisták, szeretnek agitálni): »Ne légyen kötöttetek sem gyilkos, sem tolvaj, sem gonosztevő, ne légyen közöttetek senki, aki felebarátja tulajdonát megkívánja. Ha Isten fia vagy, ne félj, hanem magasztald sorsodért a te Uradat, Istenedet.(Folytatjuk) Politikusok — viaszból Nemzetközi Incidenssel és alkotmányos bonyodalmakkal fenyegetett a londoni Montagu Burton ruhakereskedő cég kirakatában látható három viaszbábu. Az Observer azt állította a bábukról, hogy az egyik Kennedyhez, a másik az edinburghi herceghez, a harmadik Macmlllanhez hasonlít. A bábuk körül ez a felirat díszelgett: "Divatjamúlt áruk végeladása, mélyen leszállított árakon-. A főudvarmester! hivatal képviselőjét küldte ki a kényes ügy megvizsgálására, de mire a helyszínre ért, a -vétkes- bábuk már eltűntek. A cég képviselője kijelentette. hogy a hasonlóság nem lehet szándékos. Rádióműsor Szerda KOSSUTH-RADIO 4.30 Hírek. 4.40 Vídíman, frissen I 5.30 Hírek. 6.00 falurádió. 0.30 Orvosi tanácsok. Kb. 0.40 Hirdetőoszlop. 7.00 Hírek. 7.10 UJ könyvek. Kb. 7.30 Sr.ínházés moziműsor. s.no Műsorismertetés. a.io Reggelt hangverseny. 3.00 Rádióegyetem. 0.30 Tánczene. 10.00 Hírek. 10.10 Űttöróhlfadő. 10.30 Bellim operáiból. 11.00 Napirenden.,. 11.05 Verbunkosok, magyar nóták. 11.25 A Szabó család. 12.00 Déli harangszó. Hirek. 12.15 Mai szerzők operettjeiből. 13.00 Válaszolunk hallgatóinknak. 13.19 Kamarazene. 14.00 Részeg cső. Darvas József regénye folytatásokban. 14 óra 20 Dús pelyhekben hull a hó... 15.00 Hirek. 15.10 A doktor meg * tüdeje. Bajor Andor mesél. 15.30 Gulyán László: Klsbojtár, szvit. 15.50 Vátozás előtt á „Warszawa". Rlportmflsor. 16 óra Mozart: Esz-dúr sinfonla concertante. ifl.35 Egervár ostromai a tőrök krónikákban. Germanus Gyula előadása. 16.55 Műsorismertetés. 17.00 Hírek. 17 óra 15 A Magyar Rádió és Televízió tánezenakarának hangversenye. 18.00 Százados szenzációk. 19.30 Orfeusz. Részletek OlueJc operájából. 13.03 Munkásklub. 19.25 Szovjet népi együttesek műsorából. 19.94 J6 éjszakát. gyerekek! 30.00 Esti krónika. 20.20 Etikettaka$lémln. Földed Anna irodalmi műsora. 20 óra 50 A Magyar Rádió és Televízió szimfonikus zenekarának hangversenye. 22.00 Hírek. 22.50 Mai emberek. .. Balla Anna írása. 22.80 sporthírek. 32.35 Könnyűzene. 24.00 Hírek. 0.10 Ejl zene. 0.30 Himnusz. FBTOFI-RADIO 3.50 Hírek. 5.00 Reggeli zerte. 6.25 Színház- és hangversenymüsor. 8.30 Torna. 9.00—8.10 Hírek. 14.00 Időjárás- és vízállásjelentés. 14.15 Műsorismertetés. 14.20 Két Verdi-nyitány. 14.40 Orosz nyelvlecke. 15.00 Zenekari muzsika. 16.00 Hírek. 18.05 Tánczene. 17.00 Az opera útja. Eösze László előadása. 17.45 Színházi élet Kecskeméten. 18.00 Hirek. 18.05 Műsorismertetés. • 18.10 Könnyűzene. 19.00 Hírek, 19.05 Szabó Csilla zongorázik'. 19.35 Az Idegrendszer. Beszélgetés dr. Szendel Adám adjunktussal. 20 óra Dalostalálkozó a Petőfi-adó hullámhosszán. Közreműködik a szegedi Zeneművészeti Szakiskola énekkara. 20.25 Mikádó. Részletek Súlllvaft operettjéből. 21.00 Hírek. 21.05 Orvosi tanácsok. 21.10 Agyagszobrocskák. Adolfo Albertazzi olasz Író elbeszélése. 21.30 Könnyűzene. 22 óra 20 Kamarazene. 23.00 Hírek. Televfslómúsor 10.00 Tv-hlradó (lstn., 10.19 Falujéró kamera (Hm.) 19.38 Piros betűs hétköznapok. Magyarcsehszlovák film. 19.00 Hírek. 17.00 Hírek. 17.99 A tv mezőgazdásági szákmunkásképző műsors. A növényápolás és gépet Előadó: dr Fülöp Gábor. 17.98 Kambodzsa szívében. Csehszlovák kisfilm. 18.18 Tanuljunk oroszul 1 (Nyelvlecke kezdőknek.) 18.35 Pelyhes sziget. Szovjet kisfilm. 18.45 Tv-világhiradó. 19.00 A tv mesekönyve. 19.08 Közvetítés a Jókai Színházból: Brecht: Állítsátok meg Arturo Ulti Szatíra. (14 éven alul nem ajánljuk!) A közvetítés szünetében: Molnár G. Péter színházi Jegyzete. 22.06 Hírek, tv-vllághtradó (lsm.) Hamletnek nincs igaza Bemutató a szegedi Kamaraszínházban gebb színeket hiányolhatjuk. A bíró özvegyét, Tárnoknét precízen kidolgozott, s az érzelmek finom rezdüléseit is gazdagon ábrázoló művészettel jelenítette meg Miklós Klára. Játéka, jellemformálása bővelkedett a kifejező árnyalatokban, amellyel szívével, asszonyi megérzésével, majd mindinkább tudatával ls egyre (UOb-ninn felv.) Tárnokné, Gabi, a fia és Mlke Gábor az apa búcsúlevelének felolvasása közben (Miklós Klára, Csikós Gábor és Pagonyi Nándor) Már-már történelemmé gig magas hőfokú belső fe- konszenves vonásokkal állíváló, de tanulságaival ma is szültség viszi előre a dara- totta elénk Pagonyi Nándor elevenen ható évekbe viszi bot. A jellemek, a szituációk egységes, határozott megfoel a nézőt Gáspár Margit da- többet is sejtetnek, mint ami gaima^d játéka. Mindvérabja. A cselekmény idején közvetlenül a szemünk előtt a naptár 1985 őszét jelezte, játszódik Az apa gátlástalan belső atélésű szép alakikibontakozóban voltunk már dicsőítésében, mlndenekfe- tásából legfeljebb a melea személyi kultusz éveinek lett állóságában lehetetlen nyomasztó terheiből, de a észre nem vennünk a szeszívekben és a fejekben még mélyl kultusz éveinek üres sokminden várt elrendezésre, szólamait, egy ember csalÜgy, mint e színmű főhősé- hatatlan bölcsességének hírnek, Gabinak, modem Ham- detését. Megkapóan szép étletünknek érzés- és eszme- tételekkel válik az is közvilágában is érthetővé, hogy lehettek hlShakespeare egykori nagy bák, tévelygések, sőt bűnök, drámai hősének gondolkodá- de az igaz ügyet ez nem sára az apja iránti szinte el- érintette. Nem rendültek vakult szeretet mellett, az meg — egyéni sorsuk ellenéigazlág keresése, de egyszer- re sem — benne azok, akik smind a való igazság előli korábban felismerték a kommeghátrálás nyomta rá bé- munista mozgalom, a párt lyegéi Tárnok Gábor, a fia- igazságát, mint a Mike Gátal zongoraművész is. az igaz- borok. »Ha velem igazságta- Jobban a való eietre ságot keresi, tartalmas, okos, lanság Is történt, az értéktör- pintott. elvei szerint élő fiú, de va- vény azért értéktörvény ma- A jellemfejlődésnek 1«*lahogyan — legalábbis egy radt...- Nemesen szép egy- -l hh skÁ]áiát Gáboridőre - megreked. Gondol- szerűségfl a maga jelképisé- ,, kodésát megbénítja az a bál- gével a darab befejező mon- nak, "Hamletünknek- kelványozásig menő eszményi- data is, amelyben Mike — lett végigjárnia. Nem kis tés, amellyel apjára, apja egy korábbi esetre utalva — feladat elé állította ez a emlékére tekint. Pedig az emlékezteti a fiút: bármeny- . - . ^ c , apa, a kommunista bíró nem nyire is meghasonlottál színház fiatal művészet LSI ismerte fel a nehéz, bonyo- anyáddal, de amikor fegy- fcos Gábort, kinek kisebfc lult időkben, mint kell ten- vert emeltek rá, a magad alakításai után ez volt elnie. Halálra ítélte legjobb életével védted... S a néző- sö igényesebb szerepe bebarátját, egykori mozgalmi ben felrémllk 1956 októbere! rYi.a., . M., ,„ftl társát - Mike Gábort Ugyanakkor egyértelműen muUtkozása. Mélyről, őszin mert elhitte róla, hogy áruló, világosodik meg, hogy ellen- te művészi alázattal nyull Mikét nem végezték ugyan ségeink, rendszerünk ellen- szerepéhez, s jórészt ennek ki,; de börtönbe zárták, S ségei mennyire szeretnék a köszönhetó, hogy némi bicsak évek multán, annyi ma- maguk pecsenyéjét sütögetni sokkal f együtt került nap- a mi viszálykodásaink tüzénél. Alig néhány szereplőt mozgat a szerző, de a lakás falai közé — amelyben mind három felvonás játszódik — be tudja vinni csaknem egész társadalmunkat. Művészi erejét éppen ez növeli meg, ez szélesíti ki a darab szociális és emberi horizontját, a hagyományos színpadi alkotómód keretei fényre Igazsága, becsületessége, megingathatatlansága. A bíró a felismerést nem tudta elviselni — a halálba menekült. Fia úgy tudja: váratlan szívroham ölte meg, s nem hisz Mikének, aki változatlan barátsággal állna melléjük, sőt — Ifjú kora bátortalan, titkolt szerelmének feléledésével — a bíró özvegyét feleségül venné. A fiút azonban lelki meghasonlásba sodorja ez a tudat. Nem hisz között is. Mikében, s nem hiszi, hogy _ ... ... „ apja ilyen szörnyű Igazságta- fl •»9«»« e"»"dÓa Helanságra lett volna képes, gedils László lényegre törő. Továbbra is Mikét tartja áru- egyszerűségében kifejező lónak, anyjában pedig Ham- rendezésévei helyesen hanglet anyjának, Gertrúd királynénak hitszegését véli megismétlődni. E drámai magot és a szellemes, modern párhuzamot az írónő mesterien bontja ki, míg kétségtelen lesz, hogy "Hamletnek nincs igaza-, s a mi mai Hamletünk súlyozta a darab eszmei mondanivalóját. A legpregnánsabban egyénített alakja a műnek Mike Gáboré, aki nem mentes az emberi indulatoktól, érzéshullámzásoktól, ha tetszik gyengeFELHÍVÁSI Szeged m. j város illetékkiszabási és vállalati adóhivatal felhívja a szegedi lakosú adóköteles gépjárműtulajdonosok figyelmét, hogy az 1/1962. PM. számú rendelet értelmében az I. fél évre esedékes gépjárműadót március 31-ig, a II. fél évre esedékes gépjárműadót pedig szeptember 30-ig kell befizetni, a lakóhely szerint illetékes illetékkiszabási és vállalati adóhivatal illetékbevételi csekkszámlájára. Ezzel kapcsolatos felvilágosítást a szegedi pénzügyőri szakasz ad, ahol egyidejűleg január 31-ig a gépjárműadólapot ki kell cserélni és a befizetéshez szükséges csekket is át lehet venni. K. 9. is rá nem döbben erre. Vé- ségektől sem, de meggyőződésében megingathatatlan, erőteljes, egyenes egyéniség. Sallangtalanul nemes, rozonytalankodások ellenére ii nemcsak hiteles, de a kellc forrpontra hevített játéka kaptunk tőle. A három főszerep mellet1 Kalotai Lili, a titkárnő fi gurája Jellegzetes alakji még a darabnak: Simon Eri ka találóan emelte ki leg jellemzőbb vonásait. Kisa< vázlatosabban megirt Gá bor diáktársnőjének, Llá nak alakja, amelyből Mé szöly Júlia fakó játéka nen hozott kiemelkedést. Süme gi Nagy Balázs epizódsze repét Környei Oszkár kiss sablonosan, de eredménye sen mutatta be, Fricit Há mori József játszotta. A előadás egészében — ritmue hullámzásai mellett is egybeforrt együttessel, ha tásosan, emlékezetes szé művészi, munkával tolmá csolta a mű igaz gondolata it. Lókös Zoltán Közhírré tesszük, hogy az Aszfaltútépítő Vállalat a Szillóri sugárút csatornázási munkáit elkezdte. A Nagykörút és a Debreceni utca közötti útszakaszt a forgalom elől teljesen lezárja, oda mindennemű járműbehajtás tilos és életveszélyes Kérjük a szülőket, hogy a gyermekeiket a nyitott árkokhoz ne engedjék és az árkon keresztül csak az átjá rókon közlekedjenek. A pctőfitelepi autóbuszjárat a Jó zsef Attila sugárúton és a Debreceni utcán át közle kedik. 14°68 17. kerületi tanács építési csoportj\