Délmagyarország, 1963. január (53. évfolyam, 1-25. szám)

1963-01-03 / 1. szám

DÉL-MAGYARORSZÁG Csütörtök 1993. JannAr 8. Új szovjet kisregény közlését kezdjük meg Novemberben közölte a Novij Mir című szovjet irodalmi folyóirat egy addig alig Ismert író A. Szolzsenyicin első nagyobb művét „Jüan Gyenyiszovics egy napja" címmeL A kisregény igen nagy feltűnést keltett a szovjet irodalmi életben, és híre eljutott külföldre, a magyar irodalombarátok köreibe is. Élvonalbeli szovjet írók, köztük Szimonov, Tvardovtzkij, igen meleg fogadtatásban részesítették Ismertetést közölt a műről a Pravda is „A párt nevében — az élet nevében" címmeL A Pravda e cikkében egyebek között a következőket írta: „Irodalmunk olyan íróval gazdagodott, akiben ritka tehetség lakik és aki — mint Altatóban az igazi művészek — olyan igazságot mondott ki nekünk, amiról nem lehet elfelejtkezni, és amiről nem szabad elfelejtkeznünk, olyan igazságot, amely egyenesen a szemünkbe kiált. Ivan Gyenyiszovics Suhov, a kisregény hőse, kolhozparaszt, a honvédő háború katonája, már nem fiatal ember, akit 10 évre elkülönítő táborba zártak. Hogy milyen »• bűntettetkövetett el? A háború elején bekerítették a németek, két napig fogságban volt, azután megszökött, a mocsárba rejtőzött, csodával határos módon jutott el övéihez és — ezért elítélték. Nemcsak a fő hőssel történnek ilyen kiáltó törvénytelenségek, hanem a kisregény más szereplőivel is. ... Szolzsenyicin kisregénye, amely a népi Jellemek ábrázolásánál olykor Tolsztoj alkotásainak művészi erejére emlékeztet — .azért is kitűnő írás, mert a szerző teljesen beleolvadt a főhős alakjába, és a műben történő minden eseményt Iván Gyenyiszovics szemével látunk. Kétségtelen, hogy a személyi kultusz következményei ellen vivott harc, meyet a párt és a szovjet nép a XX. és a XXII. kongreszszus után bontakoztatott ki, a későbbiekben is olyan müvek írására fog ösztönözni, amelyeket az egyre maga sabb színvonalú művészi ér ték, a még jobban elmélyülő népiesség jellemez, s amelyek visszatükrözik jelenünket, a nép alkotó munkáját... Az olvasót nem nyomasztja a tragikus mű olvasása azért sem, mert amiről szól, az az igazság, s a párt és a nép — országunk életének egész menete az utóbbi években — megerősítette, hogy el lehet mondani ezt az igazságot..." E napokban készült el a kisregény első hazai magyar nyelvű fordítása, amelyet olvasóinknak a mai lapszámunktól kezdve folytatásokban nyújtunk át. Az eredeti tehetségű szovjet író kisregénye művészi értékelnek — a lehetőség szerinti — magyar nyelvű megismertetése mellett szándékunkban Hruscsov elvtársnak a XXII. kongreszstuson mondott emlékezetes záróbeszédének gondolatai is vezettek: „Kötelességünk, hogy gondosan és sokoldalúan tisztázzuk a hatalommal váló visszaélés ügyeit... Meg kell mondanunk az igazságot a pártnak és a népnek... Meg kell tennünk ezt, hogy sohase ismétlődhessenek meg az ilyen jelenségek.'' Rádióműsor Csütörtök KOSSUTH-RADIO 4.36 Rákóczi-induló. 4.30 Híreit. 4-40 Vidáman, frissen- Közben: 5.30 Hlrelc. 6.00 Falurádió. 6.35 Néhány perc tudomány. 6.59 Időjelzés. 7.00 llirek. 7.10 Uj könyvek. 7.30 Műsornaptár. 7.59 Időjelzés. 8.00 Műsorismertetés. 8.10 Napirenden ... 8.15 Népek zenéje. 8.5ö Édes anyanyelvünk. 9.00 Munkásakadémia. A textiliák történetéből. 9.25 Gounod és Mascagnl operáiból. 10.00 Hírek. 10.10 Don Quijote utolsó kalandja. Rádiójáték. Irta Vészi Endre. 11.50 A Vasas Központi Művészegyüttes énekkara énekel. 12.00 Déli harangszó. 12 óra 15 Könnyűzenei Híradö. 13 óra 06 Szövetkezeti gazdataniolyam. 13.25 Egy falu — egy nóta. 13.50 Gazdasági fórum. Vita a vezetés módszereiről. IV. 14 óra Versenyművek. 14.40 A sánta dervis. G. Ibragimov üzbég iró Jegyzetei Vámbéry Árminról. 15.00 Hírek, közlemények. 15.09 Időjárásjelentés. 15.10 A pingvinek szigete. Anatole Francé regényét ismerteti Neményl Kázmér. 15.35 Szív küldi... 16 óra 05 Lányok, asszonyok. 16.20 A trubadur. Négy részlet Verdi operájából. 16.55 Műsorismertetés. 17.00 Hírek. 17.15 Klasszikus operettekből. 17.45 Mit olvassunk? Horváth Zsigmond heti könyvszemléje. 18.08 Népzene. 18.40 Ifjú figyelő. 19.00 Tánczene. 19.54 Jó éjszakát, gyerekek! 20.00 Esti krónika. 20.25 Hangverseny. 22.00 Hírek. 32.15 Gyermeknevelés. A pályaválasztás. 22.30 Zsolnai Hédi énekel. 23.15 A lélektani dráma. Károly Sándor romániai magyar Író elbeszélése.. 23.30 Operettrészletek. 24.00 Hírek. 9.10 Ejl zene. 0.30 Himnusz. PETOFI-RADIO 5.50 Hírek. 6.00 Reggeli zene. 8.26 Műsornaptár. 6.30 Torna. 8.00—8.10 Hírek. 14.00 Időjárásés vízállásjelentés. 14.20 Műsorismertetés. 14.25 Uj népzenei felvételeinkből. 14.50 A Pro Artevonóenégyes Játszik. 15.10 Bllitis dalai. Részletek Kozma operettjéből. 15.33 Daloló trópus. Az 16.00 Hírek. 16.05 Tánczene. 16 óra 45 A külföldi sajtó hasábjalrőL 16.55 Lehoczky Éva és Varjas Anna hangversenye. 17 óra 30 A kongresszus tükrében. 16.00 Hírek, műsorismertetés. 18 óra 10 Rádióegyetém. 18.50 Lakatos Lajos cimbalmozik. 19.00 Hírek. 19 óra 05 Szövetkezeti gazda tanfolyam. 19.25 Operahíradó. 20.35 A gyermekkori reumás lázróL Dr. Kamarás Hona adjunktus írása. 20.35 Előszóval — muzsikával. Televízióműsor 17.45 Hírek. 17.50 Beszélgessünk oroszul! 18.10 Zenekedvelő Gyerekek Klubja. 18.55 A gondolattól a megvalósulásig. Egy szerszámgép útja. 19.05 Telesport. 19.30 Tv-hlrsdó. 19.45 A jövő hét műsora. 19.50 Tv mesekönyve. 19.55 Arc hímed es, s csavargó. Magyarul beesélő francia film. (14 éven alul nem ajánlott!) 21.20 Szülők, nevelők egymás köztr Gyermek a családban. Előadás. 21.40 Hírek. L KERÜLET Házasság: Dr. Bernáth Gábor éa dr. Balogh Róza Ilona, Acs László Ferenc és Jó Ilona, Czikmantori Albert Béla és Bonomi Éva, Nagy József és Oravecz Valéria, Takó István és Árvái Judit, Kanton Ferenc és Horváth Irén, Maráczi Antal és Márta Julianna, Nagy András Lajos és Szekeres Sarolta, Szabó László és Nemes-Nagy Mária Klára, Bácskai Miklós és Bús Rozália Katalin, Nagy Pál és Barvlnkó Gabriella, Rácz Lajos és Deutsch Judit Márai, Bata Ferenc és Bálint Julianna, Bácskai László és Gáspár Ágnes Mária, Zombai Ferenc és Takács Ildikó Mária, Varga Péter és Sánta Rozália, Adonyi Jenő és Vastag Ágnes Eszter, Radványi Géza Imre és Varga Márta, Bótos István és Gál Erzsébet Ilona, Hullmann György László és Baráth Mária, Bozsó Balogh Rudolf és Szemerédi Anna, Frányó István és Csikhegyl Zsuzsanna, Lévai Antal és Hús Anna Ágnes, Dömök Pál és Nánási Erzsébet, Varga Sándor és Ohly Mária házasságot kötöttek. Születést Lázár István és Hevesi Piroskának István, Idul Dezső és Malkócs Rozáliának Rozáli, Dedovics Rádó és Bánfi Irénnek Zoltán Sándor, Barna Lajos és Mulerza Olga Jovanovnának Attila Lajos, Nagy Ferenc és Fehér Annának Ferenc, Kónya István és Llppai Rozáliának Katalin, Aradi Mihály és Nagy Gizellának István Mihály, Dobák Mihály és Bata Erzsébetnek Éva, Molnár István és Ürge Ilonának Julianna, Kauczki Antal és Farkas Veronikának Veronika, Maczák János és Kuluezi Máriának János, Czinkoczi György és Borsos Juliannának György, Renkecz Lajos és Nógrádi Gizellának Andrea Éva, Mátrai György és Bódi Rozáliának György, Varga László és Bohata Arankának Gyöngyi Ildikó, SZOLZSENYICIN: IVÁN GYENYISZOVICS tcfy nap fa KISREGÉNY Peters Magda Hetényi Pál Dosek Lajos Murányi Bea fordítása a.) Reggel öt órakor, mint mindig, ébresztőt kongattak — a stábbarakknál kalapáccsal rávertek egy síndarabra. A kétujjnyi vastagon befagyott ablakon csak nehezen hatolt át és hamarosan elhalt a szaggatott hang: hideg volt és a smasszer átallotta sokáig kongatni. A hang elhalt, s az ablakon túl ugyanolyan áthatolhatatlan sötétség volt, mint az éjszaka kellős közepén, amikor Suhov felkelt, hogy a küblire menjen, azzal a kivétellel, hogy három sárga fénysáv esett az ablakra: két fényszóró a zónában égett, egy pedig a táboron belüL (A zóna a tábort körülvevő két szögesdrótsövény közötti tiltott sáv.) De valahogyan nem jöttek elő a barakkból, hogy ajtót nyissanak, nem hallatszott, hogy a naposok rudat tolnak • kübli fülébe és kiviszik. Suhov sohasem aludta el az ébresztőt, mindig felkelt a kongatásrá —, a kivonulásig másfél óra saját szabad idejük volt, és aki Ismeri a tábori életet, ilyenkor mindig tehetvehet valamit: régi bélésből kesztyűt varrhat valakinek; száraz nemezposztó csizmát vihet a gazdag brigadérosnak, egészen az ágyához, hogy ne topogjon mezítláb a csizmahalom körül, s ne kelljen válogatnia; vagy bekukkanthat a csomagmegőrzőbe, hogy körülnézzen: hol, kinek legyen a szolgálatára, oda tegyen, vagy oda vigyen valamit; vagy elmehet az étkezőbarakkba, hogy összeszedje a csajkákat az as irtai okról és halomba rakva a mosogatóba vigye — talán még enni is lehet, bár ott mindig sok a vadász, maradék meg nincs, és főleg, ha maradt valami a csajkában, nem állhatod meg: nyalni kezded a maradékot. Suhov azonban jól emlékezett első brigadérosának, Kuzjominnak szavaira Vén tábori farkas volt. 1943-ban már tizenkettedik éve ült és egyszer a puszta mezőn, a tűz mellett ezt mondta a frontról érkezett jövevényeknek: — Itt, fiúk a tajga törvénye uralkodik De itt is emberek élnek. Halljátok, ki pusztul el a táborban: aki kinyalogatja a csajkákat, aki a kórházban bizakodik, meg aki eljírogat köpni a komához. (A foglyok komának, gyóntatónak, fekete lovasnak stb nevezték egymás között az NKVD, az állambiztonsági szerv tisztjét, akinek a foglyok még a táborparancsnoknál is nagyobb hatalmat tulajdonítottak.) Ami a komát illeti, természetesen túlzott. Az Ilyen alakok vigyáznak magukra. Csakhogy ennek a vigyázásnak mások Isszák meg a levét. Suhov mindig felkelt, amikor ébresztőt kongattak, de ma. nem. Már eete ís rosszul érezte magát, hol a hideg rázta, hol a fájdalom szaggatta. Egész éjszaka nem tudott átmelegedni. Almában hol úgy rémlett neki, hogy végképp lebetegedett, hol meg egy cseppet jobban érezte magát. Sehogyan sem akart reggel lenni. A regge! mégis eljött, annak rendje és módja szerint De hol is melegedhetnél meg itt — az ablakot jég borítja, s végig a barakkon — egészséges egy barakk! — egészen a mennyezetig fehér pókháló lepte be a falakat Zúzmara. Suhov nem kelt fel. Az emeletes priccs felső részén feküdt. feje búbjáig húzta a pokrócot és a rövid vattakabátot, pufajkájának egyik feltűrt ujjába pedig bedugta mindkét lábát Nem nézett ki a pokróc alól, de a hangokból is tudta, mi történik a barakkban és az ő brigádjuk szögletében Lám, most súlyos léptek koppantak a folyosón, a naposok kivitték az egyik 100 literes éjjelicsöbröt. Azt mondják, ez könnyű munka, nohát akkor rajta rokkant, cipeld, de úgy, hogy ki ne loccsanjon ám! Most meg a 75. brigádnak meghozták a szárítóból a válenkit (a nemezcsizmát) és a padlóra dobták egy halomba. Aztán elhozták a mieinket is (ma rajtunk volt a sor, hogy a szárítóba vigyük és elhozzuk a válenkit). A brigadéros és helyettese szótlanul felhúzza a válenkit, a priccs nyikorog. A helyettes szótlanul felhúzza a nyérvágóba, a brigadéros pedig — a stábra a PPCs-be. (PPCs: amint a szerző a későbbiekben meg is magyarázza, terv- és termelési részleg. Itt osztották be munkára a brigádokat. — A ford. megj.) Csakhogy nem megy egyenesen — mint máskor — a munkaelosztóhoz. Suhovnak eszébe jutott: ma dől el a sorsuk — brigádjukat, a 104-est a műhelyépítkezésről át akarják dobni az új létesítmény, a »szocváros« építéséhez. Ez a -szocváros-" most — puszta térség a havas lankákon, és mielőtt bármit is kezdenének ott, előbb gödröket kell ásni, facölöpöket kell felállítani és szöges drótsövényt kell fonni önmaguk köré — hogy meg ne szökjenek. Az építkezés csak azután kezdődik. Egészen biztos, hogy egy álló hónapig nem lesz ott hol melegedni — még kaiyibák sem lesznek. Tüzet sem gyújthatsz — mivel is tüzelnél? Gyürkőzz neki alaposan — csak így menekülhetsz. A brigadéros gondterhelt, megy, hogy elsimítsa az ügyet. Hogy egy másik, lassúbb brigádot tegyenek oda az ő brigádjuk helyett. Üres kézzel persze nem jutsz semmire. Fél kiló szalonnát kell vinni a fó munkaelosztónak. De talán egy kilót is. Próba szerencse — ne nézzen be mégis a kórházba, hátha egy napra felmentik a munka alól? Igazán, egész testét rázza a hideg. De az ám: melyik smasszer ma az ügyeletes? (A belső őrök közül került ki az ügyeletes, s a különféle szolgálatra rendelt, naponta változó napos pedig a foglyok közül ) Eszébe jutott: Másfeles Iván, a hosszú, sovány, fekete szemű őrmester. Ha először látod, egyenesen szörnyű, de ha megismerted — valamennyi ügyeletes közül a legengedékenyebb: nem küld zárkába, nem nem visz a rendészeti parancsnok elé. így hát legalább még lehet feküdni egy kicsit, még csak a fl. barakk van az étkezdében. Az emeletes priccs megrázkódott és himbálózni kezdett Ketten keltek fel egyszerre: fönt Suhov szomszédja, a baptista Aljoska, lenn pedig Bujnovszkij, a volt másodosztályú kapitány. Az öreg naposok, miután kivitték a két éJJeHesőbröt, hajbakaptak, hogy melyikük menjen forró vízért.. Szenvedélyesen civakodtak, mint a vénasszonyok. A villanyhegesztő a 20-as brigádból rájuk ordított: — Hé, pofa be. az áldóját! — és közéjük hajított egy válenkit. — Majd kibékítlek én benneteket! A válenki tompa ütődéssel nekivágódott az oszlopnak. Az öregeK elhallgattak. A szomszédos brigádban a helyettes brigadéros szitkozódott. (Folytatjuk.) Anyakönyvi hírek Barna József és Szabó Piroskának József Nándor, Sári Sándor és Virgoncz Juliannának Attila Sándor, Csordás István és Bálint Máriának Magdolna Éva, Nagy József és Papdi Máriának József, Katona Imre és Daka Ilonának József, Németh János és Szakala Margitnak Margit nevű gyermekük született H. KERÜLET Házasság: Nagy Imre és Marketán Mária, Gombos Miklós és Vazorka Mária Magdolna, Rózsa Ferenc és Kopasz Ilona házasságot kötöttek. Halálozás: Szabó Mátyásné Demeter Erzsébet 83, Bartók Ferencné Menczel Ilona 71, Filep Rudolf 56, Mityók Antalné Bozóki Mária 79 éves korában elhunyt. ni. KERÜLET Házasság: Magó György Mihály ét, Szabó Ilona, Zelei Péter és Varga Mária, Kovács András és Gulácska Mária, Prágai Mihály és Kocsó Rozália, Lázár Sándor és Papp Róza, Kovács Mihály István és Félegyházi Margit Emília, Kustor Géza és Chmilofski Rozália, Börcsök Zoltán Jenő és Farkas Piroska házasságot kötöttek. Születét: Molnár István és Frank Juliannának István, Holló Pál és Bajusz Máriának Mái ria Éva, Borbás Béla és ör, dögh Gizellának Ibolya Gizella, Hajdú Antal és Forral Irénnek Éva, Szabó Gyula és Szabó Irénnek Attila, Molnár István és Kondor Piroskának; Zsuzsanna Edit, Szekeres Zoltán és Kánai Magdolna Máriának Zoltán, Lengyel Lajos és Palatínus Rozáliának Klára Ilona, Ozsgyán József Gyula és Petróczi Rozáliának Sándor József, Opelcz Péter és S2ücs Eszternek Róbert, Tóth Sándor és Tóth Máriának Péter. Süveg Antal Pál és Minyó Piroskának Zsuzsanna, Bicskei Dezső és Zsulán Juliannának Ildikó Katalin, Kerekes György és Varga Máriának Mária, Magony Sándor és Varga Piroskának Irén Rebeka, Takács László és Forgó Katalinnak István, Molnár 'János és Juhász Juliannának Margit, Sadler Albert Béla és Engi Etelkának Katalin, Fekete András és Csendes Er- . zsébetnek Beáta Dóra, Kurunczl Sándor és Péteri Er- ' zsébetnek Erika, Kósa MI- / hály és Málovics Máriának) Gabriella Mária nevű gyermekük született. Halálozás: < Csiszár Ferenc 58, Szabó / Pál 52, Szolnoki József 78, j Fődi József 71, Vida Béla 6, j ifj. Flach Istvánná Nyilas, Mária 49, Münz Jánosné LAkó Rozália 62, Varga-Ber-. kecz Sándor 58, Hódi Istvánná Szécsi Erzsébet 71, Kószó Istvánné Vecsernyés Éva 88, Badényi Jánosné Tóth Julianna 62 éves korában elhunyt Bészt veszünk az idei filmfesztiválokon Az új év nemzetközi filmseregszemléinek sorát február 18-án az oberhauseni rövidfilm-fesztivál nyitja meg. A közelmúltban Budapesten jártak a rendező bizottság képviselői, s a legutóbbi hónapok terméséből kiválasztották azokat az alkotásokat amelyeket meghívtak a vetélkedőre. Oberhausenben ugyanis csak azokat a filmeket mutatják be, amelyek a fesztiváj rendezőitói -névre szóló- meghívót kapnak. Hazánk képviseletében 1963-ban a -Variációk egy témára-, a -Szentkút-, a -Párbaj-, a -Koncert-, a -Vigyázat mázolvautazik a seregszemlére. A következő filmfesztivált Dél-Amerikában, az argentínai Mar Del-Plata-ban tartják márciusban. Ezen játékfilmek vesznek részt. Hazánk is benevezett, de az illetékesek még nem döntöttek arról. hogy melyik filmünket küldik ki. (MTI) AfiiálU^detéS'cU Panoflx-hunda átadó. Érdeklődni Mentus szűcsnél, Károlyi utca. 19869 Vessek agyakat, — konyhakredenceket, sezlont, rosszakat la. Pacsirta u. 29. 19873 Barna szarvasbőr férftkesxtyűt tálaltam a Veresács utcában. Átvehető a 35. szám alatt. 19951 Német, angol nyelvtanítás, fordítás. Gutenberg u. 26., tanárnő 3-töl. 11939 Megnyűlott kötött kardigánját, pulóverét megjavítja, átalakítja MllUer Erzsi, Károlyi u. 4. X13880 ÉPÍTÉSZMÉRNÖKÖT és technikusokat keresünk azonnali belépéssel. Fizetés megegyezés szerint, Szegedi Tervező Szövetkezet, Mérey u. 8. X1387I Bejárónőt keresek gépesített háztartásomba. Ezen a héten délelőtt. Kálmány Lajos u. 4.. I I. emelet. 1SS01 Nyugdíjas özvegyasszony bentlakással háztartás vezetését, vagy gyermek gondozását vállalná. — ..Rendes 13 958" Jeligére hirdetőbe. 13958 200 körüli mangalica zsírsertés eladő Petőfltelep. VL u. 300. 13889 Tavasz televízió eladó. Rigó utca 16., udvari lakás. J3894 Bőrkabátját alakíttassa. javíttassa, vízhatlan bőrpuhító festéssel 48 éve fennálló műhelyemben. Csordás bőrruhakészitő mesternél. Szent Miklós u. 7. Felsővárosi templom mögött. X33611 UJrendszerO, nagyméretű, hordozható cserépkályha beépített sütővel eladó. Felhő u. 7. 19948 Készpénzért, vásárolunk üj munkaruhát bakancsot, köpenyt, vattakabátot, nadrágot munkaköpenyt. Bizományi Áruház. X13772 Kiváló hangú német márkás zongora sürgősen eladó. Érdeklődni: Járásbíróság, fldsz. 38. ajtó. (Szeles). 19943 Készpénzért, vásárolunk üj munkaruhát bakancsot, köpenyt, vattakabátot, nadrágot munkaköpenyt. Bizományi Áruház. X13772 Kiváló hangú német márkás zongora sürgősen eladó. Érdeklődni: Járásbíróság, fldsz. 38. ajtó. (Szeles). 19943 Két- és félszobás, összkomfortos, központi fűtéses győri lakasom elcserélném szegedire. „Kétszobás 13 893" jeligére hirdetőbe. xl3893 Hízott sertés eladó, esetleg fel résee is. Szent Antal u. 7. 19939 Két- és félszobás, összkomfortos, központi fűtéses győri lakasom elcserélném szegedire. „Kétszobás 13 893" jeligére hirdetőbe. xl3893 Kettő darab fotel eladó. Oskola utca 16-, udvarban. balra. 19924 Ház eladó olcsón lakáscserével. Vajda u. 33. 13837 Kettő darab fotel eladó. Oskola utca 16-, udvarban. balra. 19924 Leválasztható lakrészt keresek térítéssel. vagy házrészt, esetleg lakást életjáradékért. „Belváros 13685" jeligére a hirdetőbe. 13895 Egy darab 160 kg hízott sertés eladó. Kecskeméti u. 20. 19906 Leválasztható lakrészt keresek térítéssel. vagy házrészt, esetleg lakást életjáradékért. „Belváros 13685" jeligére a hirdetőbe. 13895 Príma hízott disznó eladó. Kb. 180 kg. Cím: Petőfitelep. 7. utca 359. 19905 Egy darab 150 kg hússertés eladd. — Szatymazl u. 51. 19904 Leválasztható lakrészt keresek térítéssel. vagy házrészt, esetleg lakást életjáradékért. „Belváros 13685" jeligére a hirdetőbe. 13895 Príma hízott disznó eladó. Kb. 180 kg. Cím: Petőfitelep. 7. utca 359. 19905 Egy darab 150 kg hússertés eladd. — Szatymazl u. 51. 19904 Rákóczi utca 70. az. magánház azonnali beköltözéssel eladó. Erd.: Földműves u. 15. szám. X13890 Hízott sertések. 140x 150 kg, eladő. Veresács u. 49. xl9894 Belvárosi bútorozott szoba diáklánynak, tisztviselőnek azonnal kiadó. Gogol u, 1., emelet 3. 19931 Oldalszekrényes konyhaszekrény, ltsrlfcahajós varrógép eladó. Szatymazl u. 15., Gázgyárnál xljpw Belvárosi bútorozott szoba diáklánynak, tisztviselőnek azonnal kiadó. Gogol u, 1., emelet 3. 19931 Oldalszekrényes konyhaszekrény, ltsrlfcahajós varrógép eladó. Szatymazl u. 15., Gázgyárnál xljpw 1200 n-öl föld eladd (belterület). Érdeklődni: Kk-dóroz*. ma, Kossuth u. 49 X13873 Készpénzért la vásárolunk bútort, szőnyeget Hívásra házhoz la kimegyünk Bizományi Áruház. X1S77S 1200 n-öl föld eladd (belterület). Érdeklődni: Kk-dóroz*. ma, Kossuth u. 49 X13873 Készpénzért la vásárolunk bútort, szőnyeget Hívásra házhoz la kimegyünk Bizományi Áruház. X1S77S Eladó 3 szobás, 3 konyhás, külön beJáratú családi ház, 1134 n-öl, kerttel. — Azonnal beköltözhető. Újszeged, Kendergyári utca XI. sz. alatt. 1988J 120 kg hízott sertés eladó. Répás u. 12. 10883 Eladó 3 szobás, 3 konyhás, külön beJáratú családi ház, 1134 n-öl, kerttel. — Azonnal beköltözhető. Újszeged, Kendergyári utca XI. sz. alatt. 1988J Készpénzért is vásárolunk fényképezőgépeket. rádiót, kar- is zeebérákat Bizományi Áruház 413993 Eladó 3 szobás, 3 konyhás, külön beJáratú családi ház, 1134 n-öl, kerttel. — Azonnal beköltözhető. Újszeged, Kendergyári utca XI. sz. alatt. 1988J Készpénzért is vásárolunk fényképezőgépeket. rádiót, kar- is zeebérákat Bizományi Áruház 413993 Azonnal fizető gyermektelen házaspár üres vagy bútorozott szobát keres. üres előnyben, délután 14—22-lg. Telefon: 13-45. 13879 Hízott sertések eladók. Pálfi u. 33/a. X19880 Azonnal fizető gyermektelen házaspár üres vagy bútorozott szobát keres. üres előnyben, délután 14—22-lg. Telefon: 13-45. 13879 Hízott sertések eladók. Pálfi u. 33/a. X19880 Értelmiségi házaspár bútorozott szobát keres. Címet a kiadóba kérünk. Lottón nyert teljesen üj írógép eladó. Korda sor 16. 19877 Értelmiségi házaspár bútorozott szobát keres. Címet a kiadóba kérünk.