Délmagyarország, 1956. április (12. évfolyam, 79-103. szám)

1956-04-27 / 100. szám

1ELMRGTBR0RSZAG Csütörtök. 1956. április 101. Közös közlemény az angol—szovjet tárgyalásokról London (MTI) Az alábbiakban közöljük az angol—szovjet közös közlemény hivatalos szövegét: 1956. április 18-a és 27-e között Bulganyin úr, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Minisztertanácsának elnöke és Hruscsov úr, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelső Tanácsa Elnökségének tagja, Őfelsége kormányának meghívására látogatást tett az Egyesült Királyságiban. Itttartózkodásuk ideje alatt egész sor eszmecserét folytattak Sir Anthony Edennel, az Egyesült Királyság miniszterelnökével, R. A. Butler úr főpecsétőrrel, Sehvyn Lloyd úr külügyminiszterrel es Őfelsége kormányának más tagjaival az angol—szovjet kapcsolatokról, valamint a nemzetközi helyzet egészéről. Ezeket a tanácskozásokat mindkét részről az őszinteség és a realizmus szellemében folytatták le. Áttekintették a jelenleg előtétben álló nemzetközi kérdések java részét, és teljes és hasznos véleménycserére került sor. A Szovjetunió és az Egyesült Királyság képviselői elismerik, hogy az angol—szovjet kapcsolatok megerősítése politikai, kereskedelmi, tudományos, kulturális és egyéb téren mindkét ország népeinek érdekeit szolgálná. Afelől is meg vannak győződve, hogy ez elősegítené az általános béke és biztonság megszilárdításét. Kifejezésre juttatták kormányuk azon eltökéltségét, hogy a nemzetközi feszültség további enyhítésén fáradoznak. Figyelembe véve a jelenlegi helyzetet, amelyben nincs meg a szükséges bizalom az országok között, kifejezésre Juttatták eltökéltségüket, hogy mindent elkövetnek a kölcsönös bizalom megerősítésének és az államok közötti kapcsolatok megjavításának megkönnyítéséért. Elismerik, hogy a nemzetközi bizalom megerősítésének egyik fontos tényezője a vezető államférfiak közötti személyes kapcsolat, ami pozitív eredményeket hozott. A két országot egymás közötti viszonyukban, valamint a más országokkal való kapcsolataikban is az Egyesült Nemzetek alapelveivel vezérlik. Meggyőződésük, hogy az Ö6szes országok baráti együttműködésének és békés egymás mellett élésének alapja — ezeknek az országoknak a társadalmi rendszerétől függetlenül — az egymás nemzeti függetlenségének és szuverénitásának, területi integritásának tiszteletbentartása és az egymás belügyeibe való be nem avatkozása. S minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy véget vessenek a fegyverkezési hajszának a világ minden részében és ilyenformány megszabadítsák a világ népeit egy új háború fenyegetésétől. Mindkét ország képviselői különös jelentőséget tulajdonítottak az európai bizottság fenntartásának? miután meggyőződésük, hogy az európai béke és biztonság elhatározó fontosságú, a világ békéjének megóvásában. E cél elérésének módja tekintetében azonban nem jött léire egyetértés. Ami az egyéb megoldatlan nemzetközi problémákat illeti, beleértve Európa és Ázsia problémáit, amelyekről a nézetek kicserélésére sor került, mindkét fél törekedni fog az általános béke megszilárdításának érdekeit szolgáló megoldást előmozdítani: A Szovjetunió és az Egyesült Királyság képviselői egyes megvitatott problémák tekintetében az alábbi következtetésekre jutottak, vábbi fejlesztésével kapcsolatos kérdéseket is. A két ország képviselői megegyeztek, hogy a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és az Egyesült Királyság közötti kereskedelem fejlesztése jelentősen hozzájárulna a két ország szorosabb kapcsolataihoz. Ez elősegítené mindkét ország termelési lehetőségeinek észszerűbb kihasználását és fellendítené a Kelet és Nyugat közötti kereskedelmet. A megbeszéléseken a Szovjetunió képviselői kijelentették hogy a szovjet kormány hajlandó jelentékenyen kiterjeszteni kereskedelmét az Egyesült Királysággal. NagyBritannia képviselői szintén kifejezték a két ország kereskedelmének kiterjesztésére irányuló óhajukat A szovjet képviselők közölték, hogy a Szovjetunió a következő 5 évben 1956 és 1960 között megközelítőleg 9—11 mpiárd rubelre (800—1000 millió fontra) növelhetné vásárlásai összegét az Egyesült Királyságban, ha nem állanának fenn kereskedelmi korlátozások, vagy megkülönböztetések. Ezek a vásárlások magukban foglalnak különböző felszerelések és hajók szállításáról szóló megrendeléseket körülbelül 4—5 milliárd rubel értékben, valamint a legkülönbözőbb ipari termékek és nyersanyagok vásárlását 5—6 milliárd rubel összegben. Az Egyesült Királyság képviselőinek átnyújtották azoknak a gépeknek, felszereléseknek és hajóknak részletes jegyzékét, amelyeket a szovjet szervek az Egyesült Királyságban megrendelhetnének. Az Egyesült Királyság képviselői hangsúlyozták, hogy az ebben a jegyzékben felsoroltak egy része a fennálló stratégiai ellenőrzések alá esik. A jegyzékben felsorolt áruk és nyersanyagok lényeges része azonban nem esik korlátozás alá és ennek megfelelően tere van a kereskedelem fokozásának. A szovjet kormány képviselői hangsúlyozták, hogy az Egyesült Királyságban gépek, felszerelések és hajók szállítására előirányzott megrendelések, valamint a nyersanyag és ipari áruk vásárlásának növelése szükségessé tenné számukra sterling-bevételeik növekedését, kivitelük megfelelő fejlesztése révén. Az Egyesült Királyság képviselői hangsúlyozták, hogy az Egyesült Királyság piaca nyitva áll a legkülönbözőbb szovjet kiviteli cikkek előtt. A két kormány képviselői az előbbi szempontok figyelembe vételével megegyeztek abban, hogy a fent említett jegyzéket brit részről szovjet technikai szakértők segítségével tovább keli tanulmányozni. Megegyeztek abban ls, hogy tovább tanulmányozzák a fogyasztási cikkek cseréjének, valamint a vásárlók és eladók közötti érintkezés megkönnyítésének kérdését S pusztaszeri Új Barázda Tsz tagjai befejezték a tavaszi vetést Alig egy hónap múlt el azóta, hogy Pusztaszeren 13 egyéni gazda úgy döntött: ebben az évben nem dolgoznak már úgy, mint tavaly, közösen szövetkezetben végzik munkájukat. Kilencvenhét és fél hold földön kezdték meg a munkát. Szerdán, április 25-én az Üj Barázda Tsz tagjai arról küldtek jelentést a szegedi járás mezőgazdasági osztályának, hogy a munka nagy nemzetközi ünnepére. május elsejére tett vállalásaikat 5 nappal hamarabb, mint ígérték, teljesítették. Az összes tavaszi mezőgazdasági munkákkal végeztek. Huszonhat hold szép tavaszi árpájuk van, elvetettek 15 hold kukoricát, 8 hold zabot, 5 hold napraforgót, 2 hold burgonyát, 1 hold borsót és 2 hold cukorrépát. Még ezen a héten a répa és borsó első kapálását is befejezik. Baráti országok éleiéből Kulturális és egyéb kapcsolatok A Szovjetunió és az Egyesült Királyság képviselői megvitatták kulturális és egyéb kapcsolataik fokozásának kérdését is, Ebben a kérdésben közös nyilatkozatot fogadtak el, amelyet függelékként külön hoznak nyilvánosságra, Függelék Közel' és Közép-Kelet Az Egyesült Királyságnak és * Szovjetuniónak határozott szándéka minden tőle telhetőt megtenni a béke és a biztonság fenntartásának megkönnyítéséért a Közel- és a Közép-Keleten. E célból megadják a szükséges támogatást az ENSZ-nek abban a törekvéséhen; hogy megszilárdítsa a békét Palesztina körzetében és végrehajtsa a biztonsági tanács megfelelő döntéseit A két ország kormánya úgy véli, hogy hatékony intézkedéseket kellene foganatosítani a legközelebbi jövőben e cél érdekében, összhangban az érdekelt népek nemzeti törekvéseivel, függetlenségük biztosításának szükségességével és teljes összhangban az Egyesült Nemzetek alapokmányában lefektetett elvekkel. A két ország kormánya felhívja az érdekelt államokat, hogy tegyenek intézkedéseket. a feszültség fokozásának megakadályozására az Izrael és az arab államok közötti fegyverszüneti egyezménynek megfelelően megállapított demarkációs vonal térségében. Támogatni fogják az ENSZ-et abban a kezdeményezésében is, hogy biztosítsa az arab államok közötti viszálynak kölcsönösen elfogadható alapon történő békés rendezését. Elismerik a menekültek problémájának fontosságát és ennek megfelelően támogatják az ENSZ arra irányuló akcióját, hogy könnyítsen nehéz helyzetükön. A két ország kormánya kifejezi azt a határozott reményét, hjgy más államok is megtesznek minden lehetőt, hogy segítsék az Egyesült Nemzeteket az arab államok és Izrael közötti viszály békés megoldásának előmozdításában, ezáltal megszilárdítva a békét és a biztonságot a Közel- és Közép-Keleten. A leszerelés kérdése A eszmecsere során megvitatták a leszerelés kérdését. A két ország képviselői felülvizsgálták az ENSZ-ben lefolyt viták során kialakult helyeztet és az érdekelt hatalmak által előterjesztett javaslatokat. Egyetértettek abban, hogy ennek a kérdésnek megoldása hatalmas jelentőségű lenne az általános béke fenntartása szempontjából. A Szovjetunió kormánya és az Egyesült Királyság kormánya nagy fontosságot tulajdonít megfelelő nemzetközi egyezmény megkötésének e problémáról. Egy ilyen egyezmény elősegítené a nemzetközi feszültség enyhülését, az államok közötti bizalom fokozódását és a katonai kiadások terhének csökkentését. A két kormány megegyezett annak mindenekfelett álló fontosságában, hogy az emberiség megmeneküljön az atom-hadviselés fenyegetésétől. Közös céljuk továbbra is az atomfegyverek, végleges eltiltása és az atomenergiának kizárólag békés célokra való felhasználása marad, amely cél elérésének érdekében folytatják erőfeszítéseiket. A Szovjetunió kormánya és az Egyesüt Királyság kormánya elismeri annak szükségességét, hogy megegyezés jöjjön létre azoknak a gyakorlati intézkedéseknek haladéktalan megtételéről, amelynek célja az egyes államok haderőinek megfelelő nemzetközi ellenőrzés alatt történő lényeges csökkentése, (fegyverzetük ennek megfelelő csökkentésével). A csökkentést az 5 nagyhatalom kezdené meg. A két ország kormánya folytatja erőfeszítéseit, hogy ebben a kérdésben elősegítse a szükséges megértést az érdekelt államok között az ENSZ-ben és a leszerelési albizottságban. Az angol — szovjet kereskedelmi kapcsolatok fejlesztése Megfontolták a Szovjet Szövetsége és az Egyesült KiSzocialista Köztársaságok rályság közötti viszony toKözös nyilatkozat az Egyesült Királyság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között fennálló kapcsolatok fejlesztéséről. Az Egyesült Királyságnak és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormányfői, N. A Bulganyinnak és N. Sz. Hruscsovnak az Egyesült Királyságban tett látogatása alkalmával folytatott eszmecseréken a következőkben egyeztek meg. I; Megelégedéssel vették tudomásul, hogy bizonyos eredményeket értek el a két ország között a kulturális, a tudományos és a műszaki érintkezésben; a kormányküldöttségek; a törvényhalósági, tudományos és kulturális küldöttségek, a színtársulatok, zeneművészek és sportoló csoportok kölcsönös látogatásábanII. Kívánatosnak tartják, hogy a két ország kormánya mindkét ország állampolgárainak minden támogatást megadjon ahhoz, hogy megismerkedjenek azokkal a tapasztalatokkal, és eredményekkel, amelyet a másik fél szerzett, vagy ért el az irodalom; a festészet, és szobrászat, a színművészet, a zeneművészet, a fiiművészet, a rádió és a televízió, nem különben a tudomány; a technológia, az oktatásügy és a közegészségügy terén. III. Helyeslik a mindenfajta csereérintkezés fokozását művészeti, műszaki, tudományos és sportszervezetek között, a kölcsönösség alapján, kiindulva a két ország e területeken elért legjobb eredményeiből, és helyeslik a megfelelő előképzettséggel rendelkező diákok cseréjét, hogy egymás országainak egyetemein folytassanak tanulmányokat IV. Előmozdítani kívánják az információcserét az Egyesült Királyság és a Szovjetunió legfontosabb akadémiai intézményei, szakmai kérdésekkel foglalkozó és tudományos intézményei között és növelni kívánják a két ország közötti kiadványcserét a tudomány, a technológia és a kultúra területén. V. Örömmel várjáik az egyéni és a csoportos látogatások fokozódását a szovjet állampolgárok részéről és az Egyesült Királyság állampolgárai részéről a Szovjetunióba. Mindkét kormány minden lehető támogatást megad, hegy érvényre Juttassa ezeket az intézkedéseket, különösképpen azáltal, hogy kedvezőbb gazdasági feltóteleket teremt. VI. Tekintettel a kölcsönös megértés megjavítására, amit ezek a cserék előmozdítani hivatottak, egyetértenek abban, hogy minden lehetőséget meg kell adni az Egyesült Királyság és a Szovjetunió népeinek ahhoz, hogy megismerjék egymás véleményét és életmódját. E célból gyakorlati lépéseket tesznek majd, hogy élő és írott szóval biztosítsák a szabadabb információ-cserét, Az NDK gőzkazánokat szállít Kínának A Német Demokratikus Köztársaság hallei gőzkazángyára egy exportmegrendelés keretében tíz gőzkazánt szállít a Kínai Népköztársaságnak. A hallei (izem azzal is segíti Kínát, hogy szakemberei a helyszínen segítik a gőzkazánok felszerelését. Az első öt gőzkazán már el is indult Kína felé, ezeket CsengCsov város erőművében szerelik fel, Jugoszlávia ls résztvesz a poznani vásáron A 25. poznani nemzetközi vásár június 17-én nyílik meg és július 1-én zárul. Az eddig jelentkezett külföldi résztvevők közt több olyan ország van, amely most állít kí először Poznanban, így például Jugoszlávia, Argentína és Norvégia. Az NDK és Nyugat-Németország ugyancsak résztvesz a vásáron. Bulgária gépeket és villamos berendezéseket szállít Törökországnak A Bolgár Népköztársaság és Törökország közt 1955 februárjában létrejött kereskedelmi megállapodás 2.5 millió dolláros keresetet irányozott elő. Ezt az összeget 1955-ben mindkét oldalról jelentősen túlszárnyalták, a vásárlások összege a hárommillió dollárt is meghaladta. Bulgária elsősorban építőanyagot szállított Törökországnak, ahonnan halat és déli gyümölcsöt vásárolt. Üjabban villamos berendezéseket, valamint porcelán- és fajansz-cikkeket is rendelt Törökország. Ezenkívül Bulgária egy újabb megállapodás értelmében gépeket és vegyianyagokat szállít Törökországnak 400.000 dollár értékben. Leningrádi daruk Nowa Hutának A leningrádi Kire v-mű vek ben egy sorozat nagy daru készül a nowahutai kohászati kombinát számára. A darukat szerelőmunkákhoz fogják használni. Az első két daru márciusban elkészült, rövideden két újabb daru indul el a Lengyel Népköztársaságba. 7000 fajta árucikk műanyagból Az NDK sprembergi "Dr. Erani* műanyaggyárában 1950 óta ötszörösére növekedett a műanyagcikkek gyártása. Az üzemben ma már 7000 fajta árucikk készül műanyagból, így például fehér edény duroplaszbból. Igen jól beváltak a duroplaszitból készült fehér csövek is, amelyeket főleg a világítástechnikában használnak. Az üzem 1955-ben 4000 tonna színesfém megtakarítását tette lehetővé műanyagcikkeivel. •Gördülő sátor* természetbarátok számára Az NDK hldenaui Excelsior Műveiben meglepetés készül a természetbarátok számára: egy "gördülő sátor*, amely feleslegessé teszi a sátorverést a táborozásnál. A gördülő sátor tulajdonképpen nem is sátor, hanem egy kétkerekű fedett pótkocsi, amelyet motorkerékpárokhoz és személygépkocsikhoz lehet kapcsolni. A pótkocsi hossza közel két méter, szélessége egy méter. A pótkocsi alján gumimatrac biztosítja a kellemes pihenést a szabadban. Ezenkívül villanyvilágítás és csomagtartó van még a -gördülő sátorban". Az agitátorok harcolnak a munkafegyelem megszilárdításáért A bukaresti „Román Pamutfonó" 4. számú részlegének egyik műhelyében több munkásnőnek az a rossz szokása volt, hogy a műszak befejezése előtt 5—10 perccel leállították gépüket. Ion Dragomir, a műhely agitátora az egyik napon arra kérte ezéket a munkásnőket, várjanak néhány percet, mert mutat nekik valami érdekeset A munkásnők elcsodálkoztak, de ellenvetésre nem igen maradt idejük, mert az agitátor Elena Tanase munlkásnö gépéhez vezette őket. Ez a gép minden nap a sziréna megszólalásáig üzemben volt. — Nos, elvtársak, végezzünk csak egy kis számítást, — mondta az agitátor. — Mindhárman azonos gépen dolgoznak, 20—20 orsóval. Elena Tanase elvtársnő azonban ma is öt kilógrammal több fonalat termelt, mert maradéktalanul kihasználta munkaidejét. Gondoljanak csak arra, hogy ha ennél a gépsornál mind a hat munkásnő előbb abbahagyná a munkát, mondjuk csak öt perccel a műszak befejezése előtt, akkor egyetlen műszakban 30 kilogramm fonallal lenne kisebb a termelés, három műszakban pedig 90 kilogrammal, amiből már 820 méter vásznat lehet szőni.. -. A fegyelmezetlen munkásnők elgondolkoztak... És azóta a műhelyben egyetlen gépet sem állítanak le a sziréna megszólalása előtt. A 4. számú részleg alapszervezetének agitátorai már hosszú idő óta körültekintő, szívós munkát végeznek a munkafegyelem megszilárdítására. Elsősorban azokkal a munkásnökkel beszélgettek, akik gyakran mulasztották igazolatlanul. Elisabeta Rogobetc és Manea P-sa népnevelövők Mariora Chirieri munkásnővei foglalkoztak, áki gyakori hiányzásaival nagy veszteségeket okozott műhelyének. Megmagyarázták neki. hogy ha távol marad munkájától az ő géprészlege üresen jár, hiába fogyasztja a villamosencrgiát és nemcsak a termelést csökkenti, hanem emeli a fonal önköltségét. Kérdésünkre a munkásnő felcsillanó szemmel mondta el, mennyire örült a legutóbbi árleszállításnak. A két népnevelő ekkor megmagyarázta neki, hogy fegyelmezetlenséggel és pazarlással emelkedik az önköltség és szó sem lehetne újabb árleszállításokról. A részleg agitátorai harcot indítottak a selejt ellen és a takarékossági mozgalom felkarolása érdékében is. Maria Sofian brigádvezetőnő például észszerűsítési javaslatot dolgozott ki a fonalhulladék csökkentésére. A részleg agitátorai néhány hét alatt minden műhelyben ismertették és bevezették ezt az észszerűsítést, amely évente 415 kg kiváló minőségű cérna megtakarítását teszi lehetővé, azaz terven felül évente legalább ezer puplininget biztosít a vásárlóknak. Az agitátorok szívós felvilágosító és nevelömunkíiának eredményeként két hónap alatt 16 százalékkal csökkent a selejt, az utóbbi hónapban pedig 1.3 százalékkal emelkedett a munkatermelékenység és a részica mind a termelés, mind pedig a munkafegyelem tekintetében gyári viszonylatban is az élre került.