Délmagyarország, 1944. március (20. évfolyam, 49-73. szám)

1944-03-19 / 64. szám

Jean Gírandoux: Sodorna és Gomorra* A ti. felvonás negyedik jelenete. Dalila: Én, én a legerősebbet választottam, Sámsont. Martba: A neve nem hangzik roszszul a tieddel. Dalila: lía férfi, legyen elsősorban az erő mestestesitője. Én bizony ijedősnek születtem, mint minden aszszony. A legkisebb állatocska is rémületbe tud ejteni. Olyan férj kell hát, aki két ujjával megfojtja a párducot s akinek jelenléte megnyugtat az egerekkel meg a szúnyogokkal szemben. Olyanok vagytok mindannyian, mint jómagam. Sámson már kétezer ifjút megölt. Ugye, a te vőlegényed Pál? Azt mondják még senkit sem ölt meg, ágaz? Martba: Meg senkit. Csak legyeltot és patkányokat öl. Dalila: Azt is mondják, hogy okos, 4udós ember. Vonalakat tud húzni és él is tudja olvasni? Martha: El, sőt ujakat is kitalál... Dalila: Én a legostobábbat választjtottam, akarom mondani a legegyszerűbbet. Az okos férj a biró maga, aki *éged minden más asszonnyal összehasonlít. ö az emlékeid kéme, jövőd •őrizője. Nézésétől minden asszony bűnösnek érzi magát, bűnösnek, hogy él. Sámson tekintetétől én mintha platinává válnék. Mit csinál Pál? Martha: Neki van szabad ideje. Törődik velem. Dalila: Én a legelfoglaltabbat választottam; azt, aki a leggyakrabban iiiagy magamra, hogy egyedül maradhassak a testemmel s hogy vigyázhassak rá. A férj, aki sétálni visz, önmagadtól választ el. Az asszonynak elsőrendű szükséglete, hogy ugy éljen, a lehető leggyakrabban, meztelen karjával, meztelen hasával, lábával, mintha azok egy harmadik személyhez tartoznának. Ahol bosszút akarnak állni, ahol gyilkolnak, ahol templom ainlik össze, ahol az oroszlán annyi •nini a nyű, Sámson ott van, Sámsont odahívják. Nagyon sok dolga van, ezek azonban nem olyan hivatalnoki munkák, melyek a házhoz kötye tartanák. Azt mesélik, hogy a te Pólód eléggé szerette a nőket? Martha: Asszonyok mesélik: Dalila: Én olyat választottam, aki •még más nőt nem isihert Anyjával igen jól megvoltam. Átengedte nekem. Átengedte minden gyermekkort emlékével, első verekedéseivel és első rövid nadrágjaival, kedvenc ételeinek listájával, ízlésével. A férfi életében egy uj asszony az, ami a húsban, a tejben, a tésztában az új íz; olyan, mint az új ruha, az új bőr, mintha éizékeinek egyikét felajzanák s a többi négy csakhamar követi. Engem nem kell féltenie. Meg a miénk gyermekkorának vaja, azt hiszem még a tehén is ugyanaz. Egyik őse szabója csinálja ruháját, apja fodrásza szedi hullámokba haját. Hogyan ís lenne hozzám hüteüen? Különben van rá gondom, liogy emlékeztessem nőnemű ellenségeire. Nem az Amalccitákat, hanem az istentelenséget emlegetem! Nem a filisztcusokat, hanem az árulást! Nem a jaguárt, hanem a valóságot. Igv aztán számára minden aszszony az egyenetlcnkcdésnek a szimbóluma és a neme lett. A saját aszszonya kivétel természetesen, aki maga a báj, a ragyogás, a varázslat. Martba: Milyen ö? Dalila: Az a tipus, melyet utálok... Azonban ez nem hiba. Ellenkezőleg. Megóv a gyöngcségektfíl és az cllágyulásoktól, melyeket az élet a szép lábbarátok vagy a rokonszenves haj•A nemrégen elhunyt nagy francia drámaírónak ez utolsó darabját 1913 október 12-én játszották legelőször, igen nagy sikerrel Párisban. A francia szinház! évadnak c darab volt a legnagyobb eseménye. A főszerepet jEdvice Feiűllére alakította. fodrok által okoz. Sámson olyan, mint minden férfi; mesterre van szüksége. Annyi ártatlanság és aunyi izom hívja. Már én előttem engedelmeskedett a szemnek és az újjnak, de csak Istennek. Engedelmeskedett a látomásoknak, a csodáknak és a falakon felvillanó tüzbetüknek. A parancsok ritkán jönnek, negyedévenkint ha egy, de Sámson úgy van teremtve, hogy minden pillanatban engedelmeskedjék. A szünetközökben én vagyok az állandó jel, a folytonos parancs. Martha: Amikor Isten hallgat, Dalila beszél. Dalila: És amikor Isten beszél, Dalila magyarázza. Ha az asszonyok legtöbbjének nem sikerül férjeiknek parancsolni, mind csak ezért van, mert a feleség nem közvetíti férjének a természelnek vagy há úgy tetszik, az égnek a parancsait, noshát a férj azokat feleségén kívül másutt találja meg. Ezek az én tanácsaim Mártha. Látod, igen egyszerűek. Judith (egy leánycsoportból): Csak hasonló tanácsokkal szolgálhatsz? Dalila: Csak hasonlókkal. És a magam példájával, aki a leggazdagabbat, a leghíresebbet, a legszótlanabbat választottam és azt, aki a legjobban tud laludni. Egyedüli busszüságom csak az, hogy éjjelenkint beszélni szokott ólmában, de olyan szavakat mond, melyeket nem érlek. De más sem érti, megnyugtatlak. Salomé: Talán mások látták őt, amint melletted aludt? Dalila: Ilyen egy pár a boldogság megtestesítője. És hozzáteszem még, hogy a nő részére még az sem rossz dolog ha a legjobbat, a legnemesszívübbet, a legigazságosabbat választja. Ezekben a nehéz időkben ez a legjobb biztositék Isten haragja és villáma ellen. Mihelyt a bosszúálló ég fenyeget, Sámson karjaiba vetem magam és meg vagyok mentve. (Lia ebben a pillanatban megjelenik.) Martha: Ó Lia, ez borzasztó! Elvesztünk! Salomé: ó Lia, hát így megyünk mi férjhez? Delila: Mit akarnak ezek a lányok? Martha: Mi vagyunk azok az egerek, melyektől egyedül Sámson véd meg... Ej, már itt Is van! Menjetek mind a ketten! Menjetek gyorsan! Dalila: Mit csináltál, Sámson! Már késő van! Sámson: Elnézegettem .Tános fegyvereit. Különösen a furkós botjai nagyszerűek. Könnyűek, mint a toll. Dalila: Sámson ízlése az én ízlésem: könnvü fegyver, súlyos ékszer. De már késő van a sétára. Sodorna vár bennünket. Martba (és a barátnői): És téSámson, szerencsétlen Sámson, mit választoltál? Sámson (körülölelve Dalílát): Én Dalila szerelmét, becsületességét, keblét és szemét választoltam. Én a világ iránt való szánalmat választottam, az arcot, amelyen Dalila könnyei csordulnak! A szenvedélyt választottam, ajakán a pihét. Mintha a hold köve volna, melyét az éjben csúsztatnak tova, hogy megfogják vele s hogy aztán minden fagyos szépség és ragvogás legyen: ez Delila álma. Salomé: Szegény vak, aki könnyet láttál ezekből a kövekből elfolyni. Martha: Hogyan szabadulsz majd meg tőle? Szaraárfog-harapással? Dalila: Mit mondasz, te boszorkány! Sámson: Én azt választottam, akit a lányok irigyelnek és gyűlölnek bölcsője óta. Ilá Dalilát látják, mintha tükörben látnák magukat, de nagyon szépeknek. Szinte belehalnak. Judith: Mcnyétet és viperát választottál. Sámson: Hallgassatok lányok! dér msgwiro r s3ta8 « VASÁRNAP, 1944 MÁRCIUS 19 f •mmmhmmmmmmmrmib ' Martha: 01 istenem, a szemünk láttára pusztítsd el Sámsont, hogy láthassuk az özvegy Daiila bánatát. (Sámson összeesik.) Dalila: őrültek, mit csináltatok? Athalie: Meghalt Szíve megszüni' dobogni. Dalila: Te emeld fel a fejét, te hozz ecetei és szivacsot Martha: Nézd csak ezt a nőt!Mintha csak egy bokszoló maszirozója volna. Dalila: Semmi az egész, Sámson... Te dörzsöld itt a szíve mellett Martha: Semmi az egész, Sámson. Csak az Isten ökle. Salomé: Micsoda asszony. Nem hagyná abba még az Istennel sem a mérkőzést Dalila: Te simogasd a homlokát, én meg a lábát dörzsölöm. (Nagy erővel dörzsöli.) Sámson: Miféle puha kéz ez itt a homlokomon ? Dalila: Daliláé, kedves. Martha: Ne hazudj! Judith: Újraéled. Kezem alatt érzem Sámson szívét Már olyan erő- Sámson: De jót aludtam' sen ver, mint egy verébé. Dalila: Halálosan jót ostoba férSamson: Micsoda illat a legkelle-, érzek az arcomon! sámson. ^ felkdtem Martha: Halottaiból támasztotta Amíg Ön alszik, dolg Dalila: Dalila lehellete, ez szerelmem. Hol vásárolod a fogporod, te? Salomé: Sidon-nál. Sámson Micsoda illat, a legkcflesebb, melyet valaha is éreztem! Dalila: Sokszor érezted, kedvesem! Sámson: Nem, soha! Dalila: Hol veszed ezt a parfőmöt? Beszélj gyorsan! Athalie: Segor-n&l. Dalila: Az én Segor-féle parfőmöm érzed, ha szereted, mást sohasem veszek. És most kelj fel, már jobban vagy! fel. Ilyen a hatalma egy feleségnek, aki nem szeret Sámson: Én azt választottam. Dalila: Tudjuk, tudjuk, mit válasz tóttal... Gyerünk... Martha: Igen, ha majd azt akarja, hogy meghalljon, megöli saját maga. Dalila: Hagyjuk itt ezeket a bolondokat... Gyere gyönyörűségem! Sámson: Megyek én erősségem. Fordította: Madácsy László WEBER OPTIKA-FOTO bzécheny -tér 5. —- Törvényszék mellett. Feltárják a Szeged melletti avarkori sirmezőket A szegedi múzeum a Nemzeti Muzeum közbenjöttével végzi a tudományos ásatasokat (A Dcitnagyarország munkatársától) A közeli napokban nagyjelentőségű tudományos ásatások indulnak í meg a Szeged közeli Kundombou. Itt már. évtizeddel ezeiőtt Móra Ferenc kezdte meg a sirok leitárását és közel négyszáz avarkori sirt tárt fel, amelyekből nagyon szép leletanyag került elő. Az avarkori harcosok temetője volt itt Kundombon és a csontvázak mellett ővdiszeket, osattokat, késeket, ezüst vereteket találtak nagyszámban. Ezek az avarkori sírleletek a szegedi muzeum régészeti gyűjteményének értékes részei Móra Ferenc nem tárta fel teljesen a kundombi avarkori temetőt és most sor kertil a tudományos ásatás j folytatására. Mintegy 200 négyszögöles parcellát tárnak majd fel és a szegedi muzeum a Nemzeti Muzeum régészeti osztályával karöltve végzi el a sirok feltárását. Ebből a célból Szegedre érkezik dr. F e 11 i c h Nándor egyetemi tanár, a Nemzeti Muzeum igazgatóőre, valamint a Szegedről elszármazott dr. Cs. Sebe styén Károly is résztvesz aa munkában. Sebestyén a kun dombi ásatás tudományos anyagát a Nemzeti Muzeum egyik közeli kiadványában fogja közreadni. A szegedi muzeum részéről dr. Csallány Gábor múzeumigazgató vezeti az ásatásokat A kundombi avarkori sirmezőknek •az eddigi megállapítások szerint nagyon szép leletanyaguk van. A uég hátralévő Sirok feltárása bizonyosan Í

számottévő mértékben fogja gyarapítani a szegedi muzeum avarkori gyüjjteményét. Már eddig is, tudományos szempontból, rendkívül értékes anyag került elő a sírokból, ővveretek.csal tok, kések, az őv lefekezője, bujtatók, stb. Csallány igazgató rekonstruáttat, ta az aVarkori harcos övét, egyelőre papírból készült el az őv mása, erre felrajzolták a megfelelő díszítéseket is. Most majd bőrből készül cl az őv és erre már felszerelik azokat a rekvizitumokat is, amelyeket az avarkorí harcos mellett találtak. A rekonstruálás élénken szemléltetővé teszi, hogy a sírokban megtalált övveretek és egyéb tárgyak mtlyen célt szolgál! tak. A szegedközeli ásatások Iránt régészeti körökben nagy érdeklődés nyilvánul meg. Keréksinvas, paíhovas, rúdacél, abroncsvas, sodronyszeg, huzal, fekete és horganyzott lemc/ jegyeket minden mennyiségben azonnal beváltunk Bruckner Elemér Vaskereskedés Rt