Délmagyarország, 1943. szeptember (19. évfolyam, 197-221. szám)

1943-09-19 / 212. szám

Uj eszmei és dramaturgiai szempontok érvényesülnek Áz ember tragédiája szezonnyitó felújításán Both Béla főrendező beszél a rendezés elgondolásairól (A Délmngyarország munkatársi-, tói) Még tiz nap és a szegedi színház függönye ismét szétnyílik. A szezonnyitás közelsége már érezhető a szinház tájékán: a színpad átalakítási munkálatai gyorsított inamban foly* mak, a műhelyekben és a Deák Ferencntcai bejárat előtti úttesten pedig egész nap a nyitó darab: Az ember tragédiája diszleteit készítik. Magát az előadást a társulat nyári állomáshelyén, Szolnokon készitik elő Both •Béla főrendező irányításával, néhány •nap múlva azonban a prózai társulat Szegedre érkezik és itt folytatja a próbákat a nagyszabásúnak tervezett megnyitóelőadásra. Kétségtelep, hogy nagy fába vágta fejszéjét az igazgatóság, amikor Az ember tragédiája felújítását határozta 1*1. Madách müve a Szabadtéri Játékok során összeforrott Szegeddel, a (Tragédia előadásának Szegeden hagyományai vannak, a közönségnek pedig különleges igényei a/, előadásnál szemben. A IDóm-lér évről-évre vissaatérő előadásai minden alkalommal boztak valami ujat, ami jelentős lépéssel vitte előre Madács müvének tolmácsolását a tökéletesedés utján és olyan magasrendű Tragédia-kultuszt teremtettek, ami arra köte'ez, bogy az uj előadás, ha nem is tulszárnyaíólag ,de megközelítőleg elérje a dómtéri előadások szinvona ál Erqől beszélgettünk Both Béia főrendezővel, a szeptember 29-i feluji Tás előkészítőjével. — Jól tudom — mondotta a főren-' 'dező —, bogy Az ember tragédiája nagy színpadi múltjából Szeged városa jelentősen kivette a részét. A szinbázi előadásokon tul főképpen az országos jelentőségű szabadtéri elözdások jelenteltek nagy fejlődés', a (tragédia színpadra alkalmazásában. Amikor a Városi Szinház mos am szezonjának megnyitó előadásaként Madách remekmüvét tűzte műsorra, valóban teljes joggal merült fel az aggodalom: vájjon a nagy művész és anyagi felkészültséggel operáló szabadtéri előadások után nem fog-e visszaesést jelenteni a mostani leiUjitás? — Magam csaknem minden nyáron megnéztem Szegeden a Tragédia s'őadását Ismerem annak sok formában való színpadra vitelét, magam is közreműködtem nem egy nerazetis«inbázi inszcenálásánáL Tudalábaa vagyok azoknak a követelményeknek, amelyeket a Dóm-tér méretei támasztottak a rendezőkkel szemben és épp így ismerem azokat az intenciókat is, ameJyek a Németh Antal áltat Lamarasziiipadra alkalmazott Tragédia előadást létrehozták. Mindezeknek tudatában teljes nyugalommal készülök a megnyitó előadásra és a tradieiók tisztelete, elsősorban azonban, magának a drámai költeménynek megértése és hü koinmentátásáa arra indít, hosy a felmerült aggodalmakat megnyugtassam, illetve eloszlassam. — Miben fog különbözni az szegedi Tragédia-előadás az eddigiektől kérdeztük a főrendezőt. — Az évadnyitó Tragédia-clőadá* ryokat jelenti, méginkább kitűnik azonban erinek a felfogásnak a helytállósága akkor, ba az egyes színek egymáshoz való viszonyát tekintetbe vesszük. A keretképeket (első, másoTELEFUNKEN ÉS EKA gramafonos rádiók kaphatók: Bruckner Elemér dik, harmadik és tizenötödik kep-, ki- nóban van. Ha ugy fogom fel >Az emdraniaturgiai okokban kereste. A da- Fricsay Ferenc karnagy komponálja, rab tanulnianyozása közben arra jöt- Ez az uj kisérő muzsiaa nem óhajt tem rá, hogy alapjában nagyon egy- öncélú zene lenni. Az uj zene nem szerű módon lehet a drámaisagot ,akar a szavak helyére lépni és csum ind végig fenntartani. A titos a tein- pán olt jelentkezik, ahol arra a Mavéve 11 álomkép van a darabban Ezek páronként tartoznak össze, az egy párisi képet kivéve. Az egyiptominak (a monarchikus elv) Athén az ellentéte, Rómának a bizánci kép adja meg az eltenlétet, a prága első résznek a prágai második rész felel meg. A ber tragédiá«-ját, hogy az Ádám szempontjából a megszülető és az állandóan növekvő tndásvágy tragédiája, már adva is van az uj tempó. A tudásvágynak kell fokozatosan növekednie, a tudásvágynak kell egyre türelmetlenebbül jelentkeznie Ádám sza ivivi —1 i • londoni szabad verseny re nyilván a fa-jvaiban. Ha ez a türelmetlenség a mfi iansztcrbeli kollektív társadalmi rtnd jmásodik részében egyre lázasabban a felelet. Végül az űr-jelenet végletel i jelentkezik, ezzel együtt növekszik a arányaira az eszkimó-jelenet nagyon is szűk határai adják meg a választ. Ha ez a beosztást.elfogadható (s szerintem csak ez fogadható el), akkor a Páris-kép különös jelentősége (álom az álomban) abból is kiviláglik, bogy ennek a képnek nincs ellenképe. — Az öt-öt szinre tagolás szerint szünet Athén és a második prágai szín után lesz. Ennek a beosztásnak az elfogadása esetén szinte érthetetlennek látszik, miért tartották a szüneteket rendszerint Róma, Páris és London után? A magyarázat nagyon egyszerű. A hatásosság volt ennek az oka. amely a római kép végén a kereszt megjelenését, a párisi kép végén guilotfine lehullását minél inkább ki akarta aknázni, a londoni kép vé gén pedig rendszerint a nagyobb átdiszités szükségessége 'kényszerítene a rendezőket szünet tartására. Meggyőződésem. hogy az uj beosztás .egv lépéssel közelebb fogja vinni a müvet a közönséghez, még hozzá a mü igaz! megismerésének az alapján. — Milyen lesz az előadás szinpada? — kérdeztük. — Az uj előadás második" lényeges alkotóeleme a sülnpadbeállifás, — mondotta a főrendező. Ez a beálliiás nem törekszik arra. hogy realisztikus vagy romanőkus történelmi képsorozattal bűvölje el a nézőt, de óvakodik attól is, hogv olyan tnlhaitott puritanizmusba essék, amely végeredmér.vben idegen elvet kényszerít a darabra. A mostani beállítás ki fosja hangsúlyozni a keretképek" és az álomképek közti különbséget azzal, hogv az álomképeknél fekete bársony körfllggönyt alkalmas háttér gyanánt, a keret-képnél pedig transzcendens jellegű elvont felületet állit a metafizikai és bibliai szereplök mögé. A beállítás alapját egv állandó emelvénv képezi, oivan tagolással, hogy az egves képeken belül mutatkozó dialektika 'érbe'ileg is érezhető legyen rajta. Magukat az egves képeket jellemző díszlet elemek teszik változatossá. Ezeknek elhelyezésében és megfestésében is érvényesül a költeménv dialektikája, de ugvnnakkor az áiomszerüségef :s kifejezésre juttatja a megfestés, módja. Hozzá kell még tenni a dekoráció körülírásához, hogv ugv a díszletek szinéhen, mint a világításban érvényesül a ma már általánosan elfogadott szinszimbolika. 1 A mfi eszmei lényegére vonatkozólag mily.en felfogást érvénvesit és. drámaiság is és nem csökken a közönség érdeklődése sem. Elmondja még a főrendező, hogy uj kísérőzene is készül a darabhoz. dácbi-instrukció alapján okvetleuüi szükség van. — Milyen sikert vár a szinház a Tragédia felújításától? tesszük fel az utolsó Kérdést Both Bélának. — Szempontjaink és szándékaink tiszták a felújítással — mondja — és azt várjuk, bogy az előadás érdekéhen történő kritika mellett helyet fog kapni a bizalommal teli érdeklődés is. Még csak annvit, bogy »Az ember tragédiája* szeptember 29-i felújításán Ádámot Ladányi Ferenc, Lucifert Szegedi Szabó István. Évát Petur Hona iátsza ,DflME"-k8'aRSz?lonba Oszl modellek m e g é rkeztek yyl Kárász-utca 14. - Teleiont 4S-I+. TWdonos: Juhász Margit. Alakitások modellek után Bto&áta dCM vasat... igyekszik más íenni, mint az összes,egváltnlán tud-e érvénvesiteni az uj eddigiek. Alapelv: mindenekfelett r»- rendezés? — hangzott következő Kérgaszkodni Madách drámai költeményének szelleméhez. Hogy ehhez a célhoz közel jussak, először is az ob, ligát két beosztást válfozta'-'arn meg. Ezúttal történik meg tudomásom szerint először, hogy »Az emb^r tragédia já*-nak mind a tizenöt szine sztnpadra kertit. Olyan lényeges ériéke é* alkotó eleme ennek a mün°k a konstrukció, hogy azt figyelembe nem venni okvetlenül kisiklásokra ad alkalmat. A képek uj beosztása a következő lesz: három felvonás, mmdegyikjjen öt-öt kép. Ez már igy első >pillanatra is s' legvalószínűbb ará(A Délmagyarország munkatársától) Borbála néni csaknem busz esztendeje görnyed a vasalóasztal fölé. Mint a hires Picasso-kép modellje, oly gondos arckifejezéssel végzi a vasalást. Picassoról persze mit se tud, de annál jobban ismeri a vasalás kényes mesterségének minden csínjátbínját. A habkönnyű lavable-fehérnemü fodrai mint valami művész keze alatt kialakulnak és bájossá, sziute festőivé teszik a legasszonyibb ruhadarabot . Borbála néni 58 éves, de sajnos, többnek látszik. Vékonvtestü kis öregasszony, arca csupa ránc, de szeméből jóságos derű árad, ahogy mesterségéről mesél: Nagyon szeretek vasalni — mondja, miközben a gázvasalót visszateszi a lángra —, legjobban a szép női fehérneműket Nagy öröm ám, amikor a jó meleg vasaló alatt kisimulnak a ráncok és a fehérnemű ismét olyan lesz. mintha most hozták volna haza az üzletből... Persze érteni kell ahhoz, hogv a vasaló éppen olyan legyen, ami nem árthat, csak használhat a mosott ruhánaki Milyen vasalóval vasal legszívesebben? Gázvasalóval. Az melegszik" a legalkalmatosabban, szép lassan és nem tüzesre. A szenes vasaló se rossz, de bizony attól mindig megfájdul a fejem. Villannyal meg nagyon ritka helyen vasaltatnak, mert az drága. Pedig a villanynak aztán igazán nincs szaga A földmunkától a vas aló asztalig ... Amíg a lepedőket hajtogatja, elmeséli mnrkás élete történetét. Földmű vps szülök gyermeke s lánykorában földmunkát végzett odahaza. Battonyán. Jóravaló inarosemherhez ment férjhez, asztaloshoz s akkor kprült Szegdre. F.gvmás után iöttek a srycrekek és sok szájnak kellett kenvér. Ekkor kezdett mosni, meg vasalni. Az uram is ahbnha<Tvta a mesterségét és beállt egv gvárba kocsisnak. Tizenöt éven keresztül volt a evárbnn. én meg mostam és vasaltam Volt is egv kis házunk Somon-vitelepen. de eladlnk. mert a gverekek felnőttek két lánvnm. meg két fiam vart —. kellett nekik a nénz a kiházasításra. kivéve a legkisebb' fiamat, aki még otthon van. Három gverekemet szépen kíhá7así'ottam s mindegvik hangzott ctésünk": — Aggodalom még mindig állhat fenn. Vájjon 15 szín lejátszása esetén, akármilyen ügvesen ís vannak azok széttagolva, akármilyen ötletesen készítik is el a diszlcteket. tud-e n ren dezés olyan uj szempont szerint eljárni. amely az érdeklődést mindvégig fönn tudja tartani anélkül, hogv olesó fogásokat venne igénvhe? Remélem, hogv tud. Az eddigi általam ismert icglöhb előadás hiháia az volt. hogv a mfi második része fokozatosan veszített drámiisáffából. Ennek oká' a Tragédia legtöbb színpadra vivójeivett magának egy kis házhelyet,.A Ifo nyaim kelengyéjére meg kölcsönt kaptam az uram igazgatójától, a jó Isten áldja meg értei Félév múlva kezdték csak levonni az uram fizetéséből s olyan kicsi részletekben. Igazán dóré*. jó ember volt az igazgató úr... Elmondja, hogy a gyerekeit iskoláztatta, mindegyik járt négy középiskolát. Az idősebb fiú asztalosmester, mint az apja, a kisebbik most szabadul fel, mint szobafestő és mázoló. Közben a zsebkendők vasalására kerül sor s Borbála néni elmosolyodiK, ahogy mondja: — Tetszik tudni, csak a zsebkendőket nem szeretem vasalni. Pedig olyan könnyű ,nincs benne semmi boszorkányság, csak végig kell simítani és ráhajtogatni s kész. De talán éppen ezért nem szeietem, mert olyan igen egyszerű... — Mosni szokott-e még? — Már évek óta nem engednek mosni a gyerekek. Azt mondják, megfázom télen a hideg padláson, meg a túlineleg mosókonyhában. Nem nekem való az már... l'cdig én sajnalom, hogy emiatt sok házamat fel uetlelt adni. Mert rendszerint az mos, aki vasal is. Csax olyan helyekre járok, ahol ketten vasalunk, a mosónő, meg én. Persze a babrásabb dolgokat, a férfiingeket én vasatom mindig! Olyan büszkén mondja, inintha a férfiingek vasalása fölérne valami pályadíjjal! — Bizony, a férfiingeket szépen kivasalni nem gyerekjáték! Aztán a legtöbb férfi igen kényes arra, hogy az ing elején a. legktseb hajlós se essék! Persze, a nagyságos asszonyt szekírozzák aztán, ha nem rendes az ing vasalása... Vágyálma: egy kis hát... Amikor a zsebkendők is elkészültei, ismét rátérünk Borbála néni életkörülményeire: A kisebbik lányomnál lakunk — meséli —, a legkisebb fiamnak is van házhelye, de ö még nem tudott rá építtetni s mi se.. Amit gyűjthettünk volna, ráment a lányaim kelengyéjére. Azt szeretnénk, hogv egy kis házat építhessünk a kisebbik fiam telkére és ott magunk lehessünk öreg napjainkra ... _ Amig a kisebbik fiú meg nen? nősül, — vetjük közbe. Hát az még eltart valameddig. _ Unokák ? Hai.uu. araujü* kis jószág, ^