Délmagyarország, 1943. január (19. évfolyam, 1-25. szám)

1943-01-13 / 9. szám

SZÍNHÁZ ,Ahogy tetszik' SbakeapMT* legköltöibb vigjaték• alkotás* Az »A*yotiliket1< tíbakespeare-nek, a brit szellemóriásnak legüdébb, legpoétikusabb vígjátéki alkotása. Mesejáték, bár nem szövi által * tüodérvaráxs annyi aranyos szála, mint a >Midsumroer nights d r e a m*-et, A szentivánéji álomból itt csak az erdőt kapjuk; manók, tündérek és elvarázsolt jámbor kézművesek nélkül, ebben a keretben azonban annyi kedves, játékos évődés, szellemes esnfoudároskodás és mókat'akasztotta derűs kacaj visszhangzik, bogy ezek több, mint három évszázad elmultával is teljesen lekötik, elszórakoztatják. de olykor el is gondolkoztatok a nézőt és igaz gyönyörűséget szereznek a Ma elfásnlt lelkű emberének is. Vagy talán éppen azért hat olyan frissen ez a minden jelenetében igazán shakespearei darab, mert az emberi lélek örök erényeiből és gyarlóságaiból kerekít kedves komédiát a szerelem motívuma köré. amely mindig ugyanaz marad és mégis mindig njnak tűnik? Mintha a századdal utóbb kialakult rokokó já^os életfelfogásának lenne előhírnöke ez az angol reneszánsz bölcsőjéből cseperedett darab, mintha a rokokó-pásztorjátékok derűs enyelgéseinek aranynapja csillantaná fel a zseni szivén és agyán keresztüi előreküldött sugarait Rosalinda és Orlando, Célia és Olivér, Phoebe és Silvius báromszoros szerelmi kettősében. Szülőhazájában mindig is egyike volt ez a bohókás játék az avoni köl'•ő legkedveltebb darabjainak. Hazájabeli kritikusok állapították meg a f i n de siécle kezdődő színpadi forrongása idején, hogy >a bájos pásztorköltemény Shakespeare valamennyi többi vígjátékánál jobban érvényesül a XIX. század színpadán.* Félszáz év telt el azóta és ez a megállapítás azóta sem vesztett jogosultságából. Az >As you like it< ma is megtalálja az utat a közönség szivéhez. Széltében játszák Európában ós — mindenütt sikerrel. Pedig — és ez érdekes jelenség — a sikert sokáig, csaknem háromszáz éven át csak az angliai előadások jelentették a darabnak. A kontinensen aránylag későn eszméltek rá a szépségeire. Aligha tévedünk, ha ennek okát abban keressük, hogy hiányoztak azok a kongeniátis fordítások, amelyek méltóképpen adhatták volna vissza az európai nemzetek nyelvén a mesejáték igazi értékeit. Valóban: a dialógusokban1 "rejlő szójátékokat és a szavak mögött meghozódé csufondároskodást, finom gúnyt és kettős értelmet nem egvkönnyn pontos szöveghüséggel, de egyben az eredeti textus költői szépségeit is maradéktalanul átmentve visszaadni. Magyar nyelvre Arany János ülhette át >Ahogy tetszik* cimmel és az egykorú kritikák egyértelmüleg megállapították, hogy a forditás költői szépségei sok belyütt az eredetit is túlszárnyalják, de ez a fordítói bravúr csak a később Babitsnál is oly gyakorta ismétlődött nagymértékű szabadosság árán sikerült, tehát a szöveghűség rovására ment. A darab másik fordítója: Rákosi Jenő viszont a szővcghüséget tartotta elsőrendű követelménynek. Fordítása ebből a szempontból kifogástalan is. viszont verssorai gyakorta kiigazításra szorulnak. Ezt a munkát el is végezte a Rákosi-szövegen Szász Károly, azonban ö maga is elismerte, hogy korántsem sikerült minden zökkenőt kiküszöbölnie. A nagynevű elődökhöz most méltó munkával csatlakozik harmadiknl a n*i wagvar lira vitathatatlanul egvtk Habmagúslóbb élő mftvelőfe: Szabó Lőrinc, aki fordításában szerencsésen párosította Rákosi szöveghüségi elvét Arany költői szárnyalásával. Az ő lantján Shakespeare a legmaibb, élő magyar nyelven szól hozzánk; ez a nyelv könnyen gördülő, minden mesterkéltség nélküli, színes. ízes, fordulatos magyar nyelv. Ezen a nyelven Szabó Lőrinc klaszszikusan nemesveretü átültetésében kél életre annyi évi hallgatás után ismét a szegedi Városi Szinház színpadán az ardennei erdők titka, hogy ki-ki gyönyörűségét lelje a muzsikás szavak, a költői lelemények, vagy a derűskedvü histriók játékában. — ahogy tétszik Kozma Béls. —oOo— — Mit tervez a színház? A szegedi Városi Szinház igazgatósága havonta egyszer sajtómegbeszéléseket rendszeresített. F-zeken az összejöveteleken a színház vezetősége és a szegedi újságok munkatársai megbeszélik a lejátszott műsorról alkotott véleményüket és közlik tapasztalataikat az esetleges hibák kikfisröbölése érdekében. A mindenképpen üdvös összejövetelek közül kedden tartották az ezévi elsőt A közelmúlt tapasztalatainak megvitatása ntán Ihász Aladár igazgató. Both Béla főrendező és Bokor István főtitkár ismertették a legközelebbi műsort, amely szerint ebben a hónapban előreláthatólag 24-én kerül sor Vándor Kálmán színművésznek, az Idegen asszonynak szegedi bemutatójára a pesti előadás díszleteivel és főszereplőivel. A cimszerepet Lázár Mária játsza. A klasszikus operettciklnsban felújításra kerül a Sziblll, majd még ebben a hónapban bemutatják Pirandello darabját, amelynek végleigesen megállapított cime: »Mi az igazság?* Február elején eredeti operettbemutató lesz. a Szelestvei asszonyok, majd február 15 körül a Mária főhadnagy megy a pesti előadás díszleteivel. A januári operaelőadás a Szevillat borbély vagy az Álarcosbál lesz —oOo— A színházi iroda közleményei M». este lesz az »Ahogy tetszik* e|a színház nj, szerződtetett szceníkusa: Molnár Sándor tervezi és Miklós Gyula festi. Vasárnap délután elsőizben megy mérsékelt helyárakkal a nagy karácsonyi siágeroperett: Aranysárga f»* ' levél. HETI MŰSOR: Szerda este: Ahogy tetszik (I. és II. bemutatóbérlet). Csütörtök délatán: Donna Diana t Katonaelőadás). O E L M AGYARORSKA6 "J SZERDA, IMS január Iá. « Csütörtök este; Ahogy t"W»k (Aés klasszikus bérlet). Péntek este: Faust (i bemutalóbér let). Szombat este: Ahogy tetszik (Tiselviselőí bérlet). Vasárnap délután: Aranysárga ta levél (Mérsékelt helyárak). * Vasárnap este: Knt»-Ki<tvK»<ink« SPORT Budapesten a Vasassa iátsia első tavaszi bajnoki mérkőzését a Szeqed Február 28-?n kezdődik az NB. I. tavaszi (o.áulóío A labdarugó szövetségben elkészült az NB I. tavaszi sorsolása. A sorsolás szerint a tavaszi idény február 28-án kezdődik. A Szeged AK-ra nézve nem a legszerencsésebben ütött ki a sorsolás, mert első mérkőzését idegenben, méghozzá Budapesten a Vasas ellen kell játszania, sőt a harmadiknegyedik fordulóban egymásután kélsz,er megy idegenbe a piros-fehér csapat, ezután azonban két könnyebb mérkőzés következik idehaza. A sorsolás a következő. (Az előlállób a pályaválasztók): Február 28: Ferencváros—Kolozsvár, Elektromos—Törekvés, Nagyvárad—Kispest, Szolnok—SBTC, Csepel— Újpest, Haladás—Újvidék, Vasas—Szeged, DiMAVAG—Gamma. Március 7: Szeged—Törekvés, Kolozsvár—Elektomos, Újvidék—Ferenc város, Újpest—Haladás, SBTC—Cse Csepel, Kolozsvár—Szolnok, Újvidék —Nagyvárad, Újpest—DiMAVAG. Kis pest—Gamma. SBTC—Vasas. Junius 6: Csepel—Kolozsvár, Haladás—Törekvés, Ferencváros—Elektromos, DiMAVAG—SBTC, NagyváradÚjpest. Szolnok—Újvidék. GammaSzeged, Vasas—Kispest. Junius 13: Bulgária—Magyarorszui válogatott mérkőzés Szófiában. Június 20: Szeged—Elektromos. Törekvés—Ferencváros, KolozsvárHaladás. Újvidék—Csepel. Újpest— Szolnok," SBTC—Nagyvárad Kispest —DiMAVAG. Gamma—Vasas --oO©— Naqy érdeklődés a Szened vasárnapi közgyűlése iránt Vasárnap tartják meg a Szeged pel, Kispest—Szolnok. Gamma—Nagy ! nagy érdeklődéssel várt elnőkvá várad, Vasas—DiMAVAG. !.—' - a irin iasztó közgyűlését. A közgyűlés iránt Szeged, Nagyvárad—Vasas. Március 81: Gamma—Újvidék, Vasas—Kolozsvár, DiMAVAG—Töreked előadása. Ma este Halász Géza, az ) Nagyvárad—Elektromos. Szolnok Március 14: Törekvés—Kolozsvái, j nemcsak * SzAK: de az egész szegeSzolnok—Gamma, Csepel—Kispest, 11a-Í JÍ sporttársadalom körében nagy eriadás—SBTC, Ferenováros—Újpest, I dcklődés nyilvánul meg, ugyanis miut Elektromos—Újvidék, DiMAVAG— í jelentettük ez alkalommal választják Uj Magyar Szinház művészének és vitéz Bánky Róbert igazgató felléptével a szinház bemutatja a prózai kiaszszikus ciklus második darabját, Sha kespeare bűbájos vígjátékát, az • Ahogy tetszik«-et. A női főszerepet I Parragh Éva, a szinház kitűnő fiatal tagja alakitja, aki a legnagyobb ambiIcióval már három hete készül erre meg az egyesület elnökévé dr. K • c s o n d y Gyulát a szegedi kereskedelmi és iparkamara miniszteri biztosát. akinek bekapcsolódása a szegedi sportéletbe, nagyjelentőségű esemény a város sportjának fejlődése szem pontjából. Éppen ezért a vasárnapi eL —Ferencáros, Csepel—Haladás. SBTC —Szeged, Kispest—Újpest. Március 38: Kolozsvár—DiMAVAG, Törekvés—Nagyvárad. Elektromos— í úökválasztó "közgyűlésen, amelyet * Szolnok. Ferencváros—Csepel, Szo- (Hungária-szálló dísztermében tartaged—Haladás, Újvidék—Vasas, Uj- I nak meg, nemcsak a Szeged AK leipest—Gamma. SBTC—Kispest. i kes tábora vesz részt teljes számban Április 4: Szeged—Kolozsvár, Ujvi- hanem a társegyesületek kiküldöttei dék—Törekvés, Újpest—Elektromos, is. Kocsondv Gyula ugyanis, akinek >s, Kispest—Halajkey Lili, Ruttkay Mária. Lantos Edit, dás, Gamma—Csepel, Vasas—Szolnok. 'Szegedi Szabó István, Miskey József,jDiMAVAG—Nagyvárad. ; Szapáry Sándor, Ladányi Ferenc, dr. Április lt: Csepel—Vasas, Haladás „..^ , Várady Szabolcs, Bakos Gyula, Lu- —Gamma. Ferencváros—Kispest, Tö- ! nem"' a varos egész "sporttársadalma kács Ede, Szemethy Endre, Bató Lász- ] rekvés—Újpest, Elektromos—SBTC, nak lesz reprezentánsa elnöki poziciójszerepre. Partnereik: Szentirmai Mi-'SBTC—Ferencváros, eddigi közéleti működése általános közhasznú tevékenységben merült ki a város polgársága javára, egészen bizonyosan nemcsak egyesületének, ha ló. A ma esti bemutatóra bosszú hetek fáradságos munkája után kerül sor, nemcsak a színészi összjáték, hanem maga a színpad is külön érdekesség lesz, amennyiben a mozgó forgószinKolozsvár—Újvidék, Nagyvárad—Szie- jában és a város valamennvi sport ged, Szolnok—DiMAVAG. egyesületéért dolgozik. Kocsondy Április 18: Újpest—Kolozsvár, Uj-' Gyula bekapcsolódását Szeged spori vidék—Szeged, SBTC-Törekvés, Kis- életébe, a felsőbb sportfórumok vere pest—Elektromos, Gamma—Ferencvd- tőségében is szívesen látják, épper padon egy teljes erdő érdekes megöl- ros, Vasas—Haladás. DiMAVAG—Cse- ezek a sporthatóságok is képviseltetik dásában gyönyörködhet a közönség. A darabot Both Béla, a szinház kitűnő főrendezője állította be, aki bárom héttel ezelőtt a Nemzeti Színházban rendezte Shakespeare vígjátékát. A ma esti bemutató I. és II. bemutatóbérletben, a csütörtöki előadás A- és klasszikus bérletben, a szombati előadás kivételesen tisztviselőbérletben kerül szinre Pénteken este I. bemutatóbérletbcn Pataky Kálmán, Rigó Magda, Losonczy György, Egerszeghy Gitta, Reményi Sándor, Ilyés Sándor, a m. kir. Operaház kórusa és Radnóthv Éva felléptével, T. Török Emil vezényletével és rendezésében a »Faust* kerül szinre. A mai naptól kezdve a pénztár a II. bemutatóbérlőktől visszamardt jegyeket is árusítani kezdi. A kivételcsen nagy érdeklődés miatt a szinház igazgatósága kéri a közönséget, hogy Nagyvárad-Szolnok. (magukat a közgyűlésen Április 25: Csepel—Nagyvárad, Ha-' A vasárnapi aktuson pel. Nagyvárad—Szolnok. 11 r dr. Hedrv Mikiadás—DiMAVAG. Ferencváros—Va- lós diszelnök mondja az ünnepi beszé sas, Elektromos—Gamma, Törekvés— det. ezután pedig nz uj elnök tarfia Kispest, Kolozsvár—SBTC, Szeged- mcg programbeszédét Szolnok. Újvidék—Újpest j Május 2: Kispest—Kolozsvár, Gam-1 —oOoma—Törekvés, Vasas—Elektromos. I DiMAVAG—Ferencváros. Nagyvárad' X Bemutató .iégknroncmiérkőzés Sz* -Haladás. SBTC—Újvidék, Újpest— -,-eden. A szegedi légsport az idén ké Szeged. Szolnok—Csepei Ufln ébredt fel az enyhe télkezde' Május 9: Haladás—Szolnok. Szeged'miatt. Alig egy hete nyíltak meg a —Csepel, Ferencváros—Nagyvárad, jégpályák és azóta élénk élet folyik a Elektromos—DiMAVAG. Törekvés—.Szegedi Korcsolyázó Egylet Szukrrvá Vasas, Kolozsvár—Gamma. Újpest— SBTC. Újvidék-Kispest. Május 16: Svájc—Magyarország mérkőzés Svájcban. Május 23: Nagyvárad—Kolozsvár, Szolnok—Törekvés. Csepel—Elektromos. Haladás—Ferencváros, Vasas— Uinest. DiMAVAG—Ufvidék, Gamma jegyeiket mielőbb biztosítsa, mert a j—SBTC. Kispest—Szeged, jobb helyek nagyrésze már elővétel- ! Májns :iű: Szeged—Ferencváros, ben elfogyott. A Faust színpadképéit 4 Liúktromos—Haladás. Törekv thy-téri pályáján is. Az Sz.KE verető sége. amelynek élén dr. Kovács A la dár ügyvéd áll, nagy lelkesedéssel fo gott hozzá, hogy a tavalyelőtt olyan szép eredményeket felmutató, de azóta sajnálatosan széfszéledt versenyzőgárdát összetoborozza és jégkorong, csapatát ismét megalakítsa. A vezetőség képviseltette magát ez elmúlt héten Bahason megtartott jégkorongjánvets^gi gyűlésen, ahol a bajnoki mér-