Délmagyarország, 1934. május (10. évfolyam, 97-122. szám)

1934-05-09 / 104. szám

•ö 4MW D ff I MAGYARORSZÁG 1934 május 9. Lechner Ödön és a Milko-paloía átalakítása A Délmagyarország nemrégiben foglalkozott a M ilkó-palotánál folyó átalakítási munkálatokkal. A kérdés legutóbb szóba került a városi közgyűlésen is. Ebben az ügyben most a kővetkező sorokat kaptuk Ligeti Pal műépítésztől, aki a Lechner ödön által épített palota átalakítását vezeti: „Szeretném előrebocsátani, hogy Lechner ödön ezen alkotásához én kezdettől fogva azzal a tisztelettel nyúltam, amelyet a nagy magyar mester és alkotása megérdemel. Nem változtatott ezen az a tény, hogy Mílkó-palota soha nem nyilváníttatott hivatalosan műemléknek, — hogy továbbá általános megítélés szerint a mesternek ez a müve nem tartozik legjellegzetesebb és legjelentősebb alkotásai közé Művészi felelősségem teljes tudatában állithatom, hogy olvan megoldás keresztülvitelére vállalkoztam, amely a tárgyilagos és hozzáértő kritikát minden tekintetben kiállja. Az épület két főfrontján (tehát a Hudolf-téri és a Hid-uccai fronton) munkám kizárólag arra szorítkozik, hogy az évtizedek folyamán történt rongálódásokat és helytelen pótlásokat szigorúan az eredeti állapothoz visszatérve hozzam rendbe Az épület két másik elárendeltebb jelenlőségü frontján (a Váruccai és Deák Ferenc uccai fronton) bizonyos változtatások elkerülhetetlennek mutatkoztak. Ezeken a frontokon ugyanis a terep lejtése következtében a földszint belvilága hét méterre, sőt még annál is többre nyulott meg. Ez a teljesen szokatlan és rendkivüi belmagasság néhány évtizeddel ezelőtt még nem jelentett olyan komoly nehézséget, mint amilyen komoly nehézséget a mai visznnvok között jelent. De megjegvrem hosvez a belső aránytalanság külsőleg is megérződik: a főforntokon harmonikus az aránv. a földszint és az emeletek Magassága között: e hátsó fron'nkon olvan módon nyúlik meg. amely nem mondható szerencsésnek. Midőn tehát ezen az épületrészen egy mennyezet beiktatásával félemeletet kü'őnitetlem el a földzint felett: sikerült ezzel a hét méter belvilág okozta nehézségeket olyan módon kiküszöbölnöm, hogy most hasznavehető, kiadható földszint felett hasznavehető modem igényeknek megfelelő lakásokat nyertem Itt hangsulvoznom kell a kővetkezőket: amennyiben ez a megoldás lehetetlenné vált volna, ugy az a nagy költséggel járó tatarozás és modernizálás, ameivet most az épület többi részén végrehajtok, gazdaságilag indokolhatatlan maradt volna és az egész tatarozás nem lett volna keresztülvihető. Ezzel az épület további romlása nem lelt volna feltartóztatható és rövid néhány év múlva annak lebontása vált volna szükségessé. A kérdéses átépítés tehát a szó szoros értelmében az épület megmentését ielenti. Ezen itt kifejlett súlyos okokból láttam hozzá az épület ezen részének olyan átépítéséhez, mely a homlokzat bizonyos mérvű megváltoztatásával jár. Tettem ezt azonban legjobb tudásom szerint körültekintő gondossággal és ugy, hogy az épület stílusához formanyelvéhez legnagyobb mértékben alkalmazkodjam a keretek, a díszítő motívumok, a párkányok teljesen a régiek maradtak. A változás leginkább ugy fogalmazható, hogy mig régen a földszint ablakzáródása az elsőemelet ablakzáródásával tartott rokonságot, most a földszinti ablakok záródása a második emelet ablakzáródásaihoz hasonló. Meg vagyok győződve, hogy az épület képe ezzel nem romlott, csak az történt, ami többé-kevésbé minden épület sorsa: haladt és a változott a korral. Ilyen változások és átépítések a leghíresebb műemlékeknél is magától-értetőüőek voltak mindig, Pollák Mihály Festetich palotája Budapesten (Zrinyi-ucca és Nádor-ucca sarkán) egész uj, az eddigitől teljesen eltérő földszintet kapott Ugyancsak Pollák Mihály lakóháza a Nádor-ucca és a Tisza István-ucca sarkán előbb egy emelet, majd további két emelet ráépítésével, a földszint és a bejárat teljes megváltoztatásával lett a mai Angol-Osztrák Bank palotájává. Mindkét esetben, nyugodt lélekkel merem mondani, olyan épületen történt a beavatkozás, amely nagyobb jogot formálhatott műemlék voltára, mint n Milkó-palota hátsó frontjai De hivatkozhatnék még nagyon sok más és híresebb példára, templomokra katedrálisokra, melyeknek román részei barokra építtetnek át, ahol gót kórusok folytatnak román hajókat és ahol harok torony-csúcsokban végződnek renaissance alépítmények Magát a Panteon épületét is utólagos toldás az oszlopcsarnokos bejáró, de egészséges szerves toldás, melyet ma senki sem óhajtana elhagyni. Viszont egészségtelen rossz időkben két kis tornyot építettek a Panteonra (Bernini), melyeket utóbb lebontottak. Legjobb meggyőződéssel mondom, hogy az általam végzeit változtatás a szerves változtatásokhoz tartozik és bizom benne, hogy maga a eikk irója Is ncvenerrp a meggyőződésre jutott volna, ív» n»i-£i»jnerkcdett volna az átépités terveivel" ESKÜVŐRŐL A BÍRÓSÁG ELÉ KERÜLT AZ EGYNAPOS FÉRJ Lehet-e részletre ülni? (A Délmagyarország munkatársától.) Kalla Sándor csabai fiatalember két évvel ezelőtt Pál Istváu nevű társával együtt Kevermesen, rokonai nevére bekebelezési okiratot hamisitott, hogy 2000 pengős kölcsönt vehessen fel. A dolog már majdnem sikerült, az utolsó pillanatban azonban az okirathnmisilások kiderültek és Kalláék egy fillért sem tudtak felvenni. Pál Istvánt a tőrvényszék már régebben elitélte, de Kallát nem találták sehol. A keddre kitűzött főtárgyaláson azonban végre megjelent és — körömszakadtáig tagadott. Azt állította, hogy a bűnös tulajdonképen Pál István volt, neki alig volt valami része az egész dologban. A biróság magánokiratharaisitás, közokirathamisitás bűntettében és csalás vétségében mondotta ki bűnösnek és ezért 6 hónapi börtönre ítélte. Az elnök megkérdezte: — Belenyugszik-e az Ítéletbe? — Soknak találom, — felelte ar elitélt. Én csak egész keveset csináltam, Pál István pedig rakásra hamisított, ő mégis csak 3 és fél hónapot kapott... — Barátom, nagy a különbség maguk között! ö féllábú, keresetképtelen és mindent töredelmesen bevallott, mig maga erős, egészséges ember és mindent tagadott. Ezért kapott maga többet... Az elitélt megvakarta a fejét. — Csak egy baj van még... Én tegnap esküdtem, a feleségem a folyosón vár... — Az ügyészség adhat haladékot — felelte az elnök. * Kalla erre az ügyészhez fordult — Lehetne kérem — két részletben lenini a büntetést? — Részletre ülni nem lehet —, válaszolta mosolyogva dr Kleitsch Imre ügyész —, de kéthónnpi haladékot kaphat... Akkor azután be kell \ jönnie és egyfolytában leülni a hat hónapot. • Kalla Sándor megnyugodott az Ítéletben és feleségével együtt karonfogva távozott a bíróságról. Wiener bankigazgató sajtópere egy árverés korul (A Délmagyarország munkatársától.) Wiener János makói bankigazgató sajtó utján elkövetett rágalmazás cimén feljelentette dr. lesége végrehajtást gatlanát elárvereztette annak ellenére, hogy előzőleg haladékot adott Katonáék ezért az árverésen meg sem jelentek, az ingatlant pedig Wiener igazgató vásárolta meg. Az ügyet a szegedi törvényszék V i 1 d-tanácsa társvalta hétfőn. A vádlott azzal védekezett, hogy amit irt. az igaz. Egy telekkönyvi tárgyalás adatait közölte hív szellemben. Wiener igazgató kihallgatásakor azt vallotta, hogy nem adott haladékot és ezt Katonáék jól tudták, — a cikk tehát valótlan adatokat tartalmazott. A biróság már régebben elrendelte a valóság bizonyítását és ennek lefolvtatására hétfőn került sor. Katonáék azt vallották, hogy haladékot kaptak. A bank két tisztviselője pedig azt vallotta, hogy az igazgató nem adott haladékot. A biróság Katonáékat megeskette, a két tisztviselőt nem, mert érdekelteknek találta őket. A biróság végül dr. Löwinger Györgvfit felmentette a vád alól azzal, hogy hiv szellemben közölte a cikket, de egyébként is Wiener igazgató által felajánlott ellenbizonyítás nem vezetett eredményre. Dr. Szögi Géza a főmagánvádló nevében fc'ebbezést ielenMt be. Ingyen nyaralási csereakció a DÉINA6SA ROKSZitG előfizetői vészére Ausztria és Magyarország közöii junius 2-iől október 6-ig. A Délmagyarország minden előfizetője és hozzátartozója ingyen nyaralhat Ausztriában, aki ugyanazon időre ugyancsak ingyen ellátást nyújt osztrák nyaralóvendégeknek. Az akcióban résztvehetnek elsősorban: közalkalmazottak, magánhivatalnokok, szabadfoglalkozásúak, főiskolai hallgatók és középiskolai tanulók, de ezeknél fiatalabb gyermekek nem. A nyaralási idő az igénylő kívánságának megfelelően Bécsben, vidéki városokban, vagy fürdőhelyen tölthető el. A cserenyaralási akció résztvevői az Ausztriába és visszautazásra vasúti kedvezményben részesülnek. Jelentkezni a DÉLMAG\)ARORSzAg kiadóhivatalában keit. ahol felvilágosítással is készséggel szolgáinak* A jelentkezéssel eqyidőben 42 pengő a kezelési költségekre lefizetendő.