Délmagyarország, 1933. december (9. évfolyam, 273-296. szám)

1933-12-23 / 291. szám

10 DÉLMAGYARORSZAG T933 december 25. Detmagyarorazág regénye LYTTON STRACHEY VIKTÓRIA KIRÁLYNŐ FORDÍTOTTA: SZ1NNAT TIVADAR 100 Még több pondja volt Viktóriának a walesi herceg miatt. Az ifjú már régen lerázta magáról az anyai felügyelet bilincseit. Megnősült és mindent a saját feje szerint csinált. Viktória aggódva leste, hova fog ez vezetni? 1870-ben a fiu arra vetemedett, hogy tanuként megjelent a bíróság előtt egy válópörben. Egyáltalában szeretett a nép közé keveredni és olyan emberekkel barátkozott, akik ellen a királynőnek ezernyi kifogása volt. De mit tehetett ellene? Látta, hogy nem is fiában van a hiba, hanem a korszellemben. Levelet irt n Times főszerkesztőjének és megkérte, hogy sürün foglalkozzék lapjában azokkal a súlyos veszedelmekkel, melyek a nemzet erkölcseit fenyegetik; hiszen a felsőbb társadalmi osztályok lcha életmódja és ledér nézetei már-már megingatják a régi Anglia alapjait. Mr. Delane — ha nem is rögtön — szót fogadott és több cikket irt erről a kérdésről, de sajnos, eredménytelenül. Az arisztokrácia semmi hajlandóságot sem mutatott arra, hogy olyan józan, tiszta, egyszerű életmódot folytasson, mint annak idején Viktória balmorali családi szentélyében. Az özvegy egyetlen vigasza az volt, hogy mind sűrűbben kereste fel csendes birtokát odafent a hegyek közt. Mint a hivőlelkű mosa volt. Most őfelsége lakája és testőre lett. Viktória egy lépést se tett nélküle. Csak akkor érezte magát biztonságban, ha John a közelében volt. Csodálta óriási erejét, nyugodtságát, megbízhatóságát, hűségét, még nyers modorát is. Johnnak meg volt engedve sok minden, amire más álmában sem mert volna gondolni. Leszidta őfelségét, rendelkezett vele, zsarnokoskodott fölötte. Ráripakodott, hogy szálljon le a ponnyjáról, mert már fáradt, vagy kösse nyaka köré kendőjét, mert hűvös szél fuj. Viktória engedelmeskedett, mindent eltűrt tőle, sőt határozottan szerette, ha igy gyámkodik fölötte. Bezzeg, ha valamelyik gyermeke vagy minisztere merészelt volna ilyen hangon beszélni velel Mindenki csodálkozott a dolgon, pedig magyarázata nagyon egyszerű. Viktória belecsömörlött az uralkodásba, parancsolgatásba. Néha jólesett neki, hotry más rendelkezik és ő engedelmeskedik. Ezt persze csak egy szolgának engedhette meg. Azonkívül John Brownak még egy különleges érdeme is volt. Albert nagyon szerette. És Viktória ugy érezte, hogy ez a derék, hűséges, szőrös skót szinte összekötő kapocs közte és Albert közt. Jelenlétében könnyebb volt felidézni Albert szellemét, felvarázsolni emlékét. Azelőtt gyakran megfigyelték, hogy Viktória — ha Apróhircfeftétek BÚTOROZOTT Butnrnzotf SZobílt LAKÁS! "•vorsnn ós iól kiad ¡llotóleer tnlfll. ha fol ad e«ry apróhirdotóst ii lélüTPnTaiwjrán»»! * Uri magánház, négvszo bából álló, összes közmüvekkel, olcsó lakásokkal. kis kerttel, elköltözés miatt eladó — vagy kiadó. Pusztaszeri u. 16. sz. 'Pírkönnvebben ol| ndbat va<rv vohot ha mee-hirdeti n Oétmatiyarorszá" apróhirdetósol kfizött Női szörmebunda (brabnnter) olcsón eladó Tábor u. 7b. Ha rekedt, ^meahült CERGELY-féle kakukfü cukorkát szopogascon. Ize kittinö, hatása bizlos A készítő« nél- GE H G El Y gyógyszerésznél kapható, Kossuth Lajos susrárut és Na?vkflrnt sarok. Kerékpár — uj gumik* kai minden elfogadható áron elndó. Valéria tér 11, földszint 1. Eladó alig használt mU ködó jutánvos áron. Knöpfler, Fodor u 35. lóminőséalt fvJboreH kisebb és nagvobbmeny nvisécben a legolcsóbb nnpiárban kaphatók —> G'-riv^n "mre és F'n szőlőbirtokos, Polgár« ttcca 10. Sajáltermésü ó- és uj* Tbor literenkint is kapható. Szentháromság u. 38. 17 éves fiúnak sötét télikabát vékonyabb alakra frakköltőny el* adó Pusztaszeri u. 6. £ohX ítzi 1,2 és 5 ks-os eredeti malmi csomagolásban i^Kl.'m* uove<ieni Kék szalaagal van leiárva ü hamedánok kelet felé, ugy ő észak felé fordult és most már évente kétszer — tavasszal és ősszel — felköltözött Balmoralba. A miniszterek hiába panaszkodtak, hogy az államügyek fennakadást szenvednek, ha őfelsége az év nagyobb felét falun tölti, hatszáz mérföldnyire a fővárostól. Az udvarhölgyek is lázadoztak a Iiosszu utazás kényelmetlenségei miatt. Mert a királynő konzervativizmusában sokáig hallani sem akart arról, hogy kiépitsék a vasutat Balmoralig. Az ut végső szakaszát lovaskocsikban kellett megtenni. Viszont a kocsinak megvolt az a jó oldala, hogy könnyű szerrel lehetett kiszállni vagy beszállni, míg őfelsége különvonata az udvarhölgyek réme volt. Csöppet sem hasonlított a mai, modern vasúti kocsikhoz. Őfelsége szalonkocsíja leereszthető lépcsővel volt felszerelve, de a többi kocsiba csak hágcsón lehetett feljutni, ami akkor — a krinolin korában — hölgyek számára meglehetősen kínos volt. Mr. Johnstone, a Caledoniai Vasúti Társulat köpcös, de izmos igazgatója mesélgette, milyen gyakran kellett az udvarhölgyek segítségére sietnie, különösen viharos, erős, csuszős időben. Ugyancsak beleizzadt, mig sikerült egy-egy dámát kupéjóba feltuszkolnia, őfelsége mindezzel mit sem törődött. Egyetlen gondolata az volt, hogy mielőbb eljusson elvarázsolt kastélyába, ahol minden bútordarab egy-egy szent emlék volt. Ott — az utálatos fővárostól távol — valahogy megbékült a világgal és nyugodt, csendes boldogságban, elégedetten morzsolgatta napjait. Nemcsak kastélyát és kertjét szerette, de « szomszédos falvak lakóit is, a derék hegyvidékieket, akiktől — saját vallomása szerint — sokat tanult: egyszerűséget, jámborsácrot. Isten akaratában való megnyugvást. Smith, Grant, Ross, Thompson — egyiket jobban kedvelte, minta másikat. Elsősorban azonban ban John Brownt, aki valamikor Albert inavalami bonyolult ügyben kellett döntenie — volt férje szobrára meredt, mintha belőle meritene inspirációt. Ujabban őfelsége — a kétely pillanataiban, ha nem tudott határozni — John Brownra szegezte tekintetét. A derék inas fontosabb poziciót töltött be a trón körül, mint akármelyik udvari méltóság viselője. Befolyása olyan ténvező volt, mellyel számolni kellett. Beaconsfield nem is mulasztotta el, hosry a királynőhöz irt leveleiben Brown hogvléte iránt érdeklődjék. Valahányszor Viktória Franciaországba utazott, a párisi kormánynak gondja volt rá, hogy a hatóságokat különös előzékenységre utasítsa a mindenható inas iránvában. (Folvt. kőv.) Felelős szerkesztő PÁSZTOR JÓZSEF Nyomatott b kiadótulajdonos Oílmagyarorszáe ITirlap- is Nrnmdnválla lat Rt. kfinyvnvomdájáhan • Feleli!« fi7Pmve7P»rt' Klein Nándor kitiinő siller legolcsóbban kapható Borérfékesif ft VálFalat Vadász ucca 9. Kossuth Lajos susrárut sarok. m füszerszüHségletét ¡„¡sErs? lam szerzi be, annak 10 dkg O ACt . dunJaé'es nullás "sz e' P ¿•í»0-ert adokBOROS BENö, Vatérla tér 7. sz. *o 1 doboz, 30 darab 90 fillér 25 darab 46 fillér 1 doboz angyalhaj 16 fillér Díszek, csokoládék, nagv választékban. HINDU csokoládélerakat KAROLYI UCCA 3. SZAM. 377 Pengós regényt, tudományos, szépirodalmi ós Ifjusáql könyveVet ós to jes könyvtárakat voszok Hunoárla Anllquárium Batthyány ucca 2. alt Forgópisztoly, üzleti talicska, használt kis Íróasztal, áruasztal eladó. Rővidáruüzlet, Ap ponyi Albert n. 27. Modern «»bédlöbufor kerelces tea (tdfoió) a?Zlal készen, oicsrin etaaó Kénsllek tenne ¡ősre epvszerühbttil a leoftnomabb kiul elhen száraz anvaqbót bútorokat. Enopaaok blilorHsxtliást és favlíást. Üveges András müa*ztcuos Deák Ferenc ucca 25!a. tzetOn Pu/cz ucca. 406 Barna báránybunda keveset használt, 6—8 éves leánykának megfelelő. jutányosán eladó Apponyi Albert u. 27. Rövidáru üzletben. BOROK rumok, likőrök, pálinkák legjobb minőségben legolcsóbban kaphatók LM ingernél retoii s. sugárul 75. ARANYAT, ezüstöt és zélogcédulél veszek irtgas Aron Rosenlierg ékszerész, »ári»!»' •«.' Várns! tiérfr** Friss Hbaaprólék kg 60 fill.. comb kg 1 P„ este 7 óra után és vav sárnap recjzel is kap* hntó BRAUNÉNÁL. — Kelemen u. 1. 427 Elsőrendű kereszthuros rövid zongora, wienl gyártmány, olcsón eladó Kárász u. 6a, IL em. i Sublót, Íróasztal, zon-" gora. Madonna és Krisí tusképek, festmények! stb. csoda olcsón eladó Széchenyi tér 13. Teljesen uj Veritás gyártmányú karikabajós varrógép olcsón eladó Nógrádi órásüzlet Mikszáth K. u. 3. Naqy karácsonyt polylurtnin Kigyó ucca 7. sz a atti vágott baromfitizlet'en I Legszebb pé dányok rendkívül olcsó íron. fl p'ily» kák tol va »anna't. Elö-» jegyzéseket mar most elfogadok. :«