Délmagyarország, 1933. január (9. évfolyam, 1-25. szám)

1933-01-24 / 19. szám

í. 2t4 A Hélm agyar ország regénye HELEN GR4CE KARLISLE ANYA Fordította: D. GUTHI ERZSI Williams vrr megjött, virágot Is hozott, amit üzletben vásárolt, olyan szép volt a csokor az asztal közepén és olyan előkelővé tette az asztalt. A vacsora pompás volt és Williams urnák minden Ízlett, csak a káposzta nem. Mnmát ez nagyon bántotta, de később, a konyhában, mikor segítettem neki behoznia a pástétomot és a fagylaltot, elmondtam, hogy WiUiams ur olyan sokat evett minden másból, hogy ez igazán nem baj. Aztán mama megmondta, hogy a pástétomot én sütöttem és Williams ur mondta, mennyire meg van lepve — csak ő ezt ugy mondta: megilletődve, mert ő mindig olyan gyönyörűen beszélt, mert a mai lányok nem szoktak háztartással törődni és szégyen még csak elgondolni is, mivé lesz az otthon, ha az irodákbajáró lányok ugy vélik, hogy elhanyagolják a csodálatos konyhaművészetet. Igazán örvend, hogy olyan leányt is láthat, aki nem feledkezik meg arról, hogy a hivatal csak ideiglenes valami, de az otthon, az állandó és örök. Végül is, mondta, az otthon a nő igazi birodalma és az volna a kötelessége, hogy magát és birodalmát a lehető legkellemesebbé tegye. Szerintem Williams ur olyan szépen beszélt, minthacsak könyvből olvasta volna, mama meg mindenre bólogatott, hát láthattam, hogy neki is tetszik. Papa nem sokat beszélt, azt hiszem azért, mert nem érezte jól magát, mert kabát volt rajta. Egyszer ugyan mondta, ugylátszik, megint ezt a Rooseveltet próbálják az elnöki székbe ültetni és Willams ur mondta, csakugyan ugy látszik, de mama azt mondta, az istenért, ne kezdjenek politizálni. Hogy őt nem érdekli a politika és hálaisten engem sem és mit szól hozzá Williams ur, ő múltkoriban azt olvasta, hogy valahol a nyugaton a nőket is engedik szavazni, bezzeg ami őt — mamát — illeti, neki éppen elég dolga van a varrással, sütésfőzéssel, köszöni szépen. Azt is mondta Williams urnák, hogy én mindig segíteni szoktam neki az edényeket elmosni, de ma este, persze, nem kell és így átmentünk a nappaliba, én és Williams ur, amig mama leszedte az asztalt. Játssz valamit Williams urnák, mondta mama, bizonyára szeretne hallani valamit. Williams ur azt mondta, ne legyen olyan félénk, ő semmit sem ért a zongorához és igy nem is venné észre, ha hibáznék, de azért a zenét nagyon szereti. Hát mama kiment, én pedig eljátszottam a Szűz Imáját. Williams ur nagyon csendesen ült és a végén azt kérdezte, tudok-e még valamit. Mondtam, tudok és eljátszottam a Szivek és Virágokat és ő akkor fölkelt és lapozott nekem. Olyan közel állt hozzám, hogy meg is érinthettem volna. Ilyen közel még sosem állt. Épp a darab közepén tartottam, mikor a keze hozzáért a zöldselyem zongorateritőhöz, ami félrecsúszott, kérdezte, ki hímezte ezt, mondtam, én, azt mondta, milyen szép, azt mondom, igen, nekem is tetszenek a rózsák rajta és mutattam neki mind a kis selyem pomponokat, amiket szintén én varrtam fel köröskörül, azt mondta, nagyon ügyes leány vagyok. Aztán helyreigazítottuk a teritőt és hogy le ne csússzék megint, rátettem Kate néni pirosplüsskeretes képét, de az olyan furcsán zörgött, megint abba kellett hagynom a játékot és levettem a képet. De végül mégis befejeztem a darabot és WiUiams ur kérdezte, tudok-e még egyet, mondtam, tudok. Ezt hagytam legutoljára, mert ez volt a legnehezebb mind közül és olyan csodaszéDen hangzott, mert sok akkord volt benne. A cime: Költő és Paraszt és egészen végigjátszottam, ugy, hogy csak kétszer vétettem el, ezúttal játszottam a legjobban, mert ugy szerettem volna Williams ur tetszését megnyerni. Biztosan éreztem, Ko£y ő az 3n ideálom, mert olyan szép volt és olyan kedves és olyan gyönyörűen beszélt. Nagyon boldog voltam, mikor olyan közel állt hozzám. Most már több darabot nem tudtam, csak egész könnyűeket és a Költő és Paraszt után nem akartam olyasmit játszani, mint az Esti Csillag. Hát fölkeltem a zongora mellől és a díványra ültem és akkor Wiliams ur odajött és mellém ült és erre megint piros és forró lett az arcom, de ő olyan kedvesen nevetett. Aztán mindenfélét kérdezett rólam, én meg elmondtam, hogy mindig ebben az uccában laktunk és az nem is volna baj, csak mama panaszkodik mindig, mert a harmadik aveunen levő eleváltor — itt a (sarkon — olyan nagy zajt csinál, de a Central Park Is közel van, hát én szeretek ittlakni. Akkor Williams ur megkérdezte, nem volna-e kedvem a Central Parkba menni vele vasárnap, akkor csónakáznánk is, mondtam, gyönyörű lesz, ha mama beleegyezik. Aztán még beszélgettünk, elmondtam, hogy tizenhatéves koromban végeztem a polgárit, de nem voltam valami kitűnő tanuló, igaz, hogy megbukni sem buktam meg és mindig olyan csendes voltam, a többiek csúfoltak is érte, dehát nem tehettem róla, olyan félénk és ijedős voltam. Williams ur erre azt mondta, hogy mellém kellene valaki, egy erős ember, aki megvédene, mondtam, igen, magamban pedig azt gondoltam, kéne bizony, olyasvalaki, mint Williams ur, mert ő sokkal idősebb és mennyi minden tapasztalatot gyűjtött a selyemosztályon és milyen magas; Aztán még elmondtam, hogy mikor végeztem az iskolát, itthonmaradtam és segítettem mamának a háztartás körül, azért értek olyan jól a varráshoz és házimunkához, mert a mama nagyon pedáns és pontos, rendes munkát kíván. Mondtam, hogy mamám attól félt, hogy sosem kerülök össze emberekkel, ha mindig csak otthon ülök mellette, erről sokat beszéltünk, végül ugy gondolta, legjobb lesz, ha valamilyen állásba megyek, igy kerültem Landryhez. (Folyt, köv.) Töszsile Budapesti értéktőzsde zárlat. A spekulációs érdeklődés a részvénypiac, de főleg a kötvénypiac értékei iránt ma ismételten fokozott mértékben jelentkezett, minek következtében már nyitáskor magasabb árfolyamokon jöttek létre a kötések. Az egyes értékekben mutatkozó áruhiány valamint a berlini tőzsde barátságos irányzata további ösztönzést tettek a piacra. Zárlatig az értékek túlnyomó része jelentős árnyereségre tett szert. Zárlat: Magyar Nemzeti Bank 129.5, Magyar Altalános Kőszén 340.5, Salgótarjáni 25.6, Urikányi 38.5, Fegyver 79.5, Ganz 14, Rimamurányi 19.7, Nasáci 64, Nova 15.1, Tröszt 74, Délcukor 78, Magyar cukor 79, Egyesült Izzó 280, Ruggyanta 26, 1914 évi fővárosi kólcsönkötvény 34 százalék, 1932 évi 5.5 százalékos állampénztárjegy 100 százalék. Irányzat szilárd. Zürichi devizazárlat. Páris 20.2025, London 17 39, Newyork 517.50, Brüsszel 71.75, Milánó 26 50, Madrid 42.375, Amszterdam 208.10, Berlin 123.15, Bécs (sllling) 60.30, (hiv.) 73.04, Szófia 3.75, Prága 15.34, Varsó 58.05, Helgrád 7.00, Bukarest 3.085. A Magyar Nemzeti Bank hivatalos árfolyamjegyzése. Angol font 19.10—19.50, belga 79.16—79.74 cseh korona 16.91—17.01, dán korona 96.00—97 20, dinár 7.50-8 Oo, dollár 570.50-573.50, kanadai dollár 491—497, francia frank 22.30-22.50, hollandi forint 229.25- 230. G5, lengyel zloty 63.95— 64 45, leti 3 10-3 44. leva 3.95-4.25, lira 29.90— 3020, német márka 135.70—136.60, norvég korona 98.10—9910, osztrák schilling —.—, svájci frank 110.70-111.40, svéd korona 104.20-105.20. A bndapestt terménytőzsde hivatalos árfolyamai. Buza tiszai 76 kg-os 13.55—14.00, 77-es 13.75 —14.30, 78-as 13.90-14 45, 79-es 14.15-14.70, 80-as 14.50—15.10, felsőtiszai és jászsági 76 kg-os 13.30 13 55, 78-as 13.40-13.55, 79-es 13.55-13.70, 79-es 12 75—13.90, 80-as 13.90-14.15, fejérmegvei, dunántuli, pestvidéki és bácskai 76 kg-os 13.10—13.30, 77-es 13.25-13.45, 78-as 13.45—13.65, 79-es 13.6513 85, 80-as 13.80—14.00. Pestvidéki rozs 6.10—6.20, trkarmánvárpa 1 8.80-900. II. 8.60-S.70, felvidéki sörárpa 10.25-12.50, zab I. 9.00-9.25, tiszántúli tengeri 6.85—9.95, korpa 6.10—6.20. Csikágói terménytőzsde zárlat. Buza tartott. Májusra 47.25—fél (—.—), juliusra 47 ötnyolcad— háromnegyed (—:—), szeptemberre 48.75 (—.—). Tengeri barátságos Májusra 26.75 (—.—), juliusra 28.25 (—.—), szeptemberre 29.25 (—.—). Zab tartott. Májusra 17.25 (—.—), juliusra 17.5 (—.—). Rozs tartott. Májusra 34.5 (—.—•), juliusra 34 Felelős seerkeszl«: PÁSZTOR JÓZSEF. Nyomai o(l • kiadótulajdonos DMntagyarorstág Hírlap- és Nyomda válla lat Rl könyvnyomdájában Felelős üzemvezető: Klein Söndor Apróhirdetések Bútorozott szobát LAKÁST syorsan és jól kiad, illetőleg talál, ha felad egy apróhirdetést a ffélmi»<nraro»'S7áoba' Eleránsan butoronott lépcsőházi kfllönbejáratu sióba kiadó Klauzál tér 3,1.6. .Wd. I.akást keresők májusra kétszobásat, uccalt, nagykörúti!?, földszinten 700 PIg. »Állami, kis család« jelIgére. Uecal műhelyek. szoba, konyhás lekéi február elsőre kiadó Vadász u. 4. üzlethelyiség a város legjobb pontián kiadó. Érd. Tamássy festékürietben. inqycn larKfeniélc "Oipontl ff A 81 MaeraroraTág * • m"Fo)p0)»Tltó ÖTera egy'k leglobb s7akmankJu. Vem foltos, ldfftalailan vnlkont»' lássál, 7lprár )»TltiM«l Kemény Gyula, Károlyi neon 1. Városi bérház Kifutófiú vagy clnésztanuló fizetéssel felvétetik. Szentháromság ncca 14. Lefest, másolást sokszorosítást aoronklvlU Is mérsékelt árban készít 174 KFLIER tróeépes, Kárá«z n. 16. Beám. Dreberrel izemben. Hó- é« sárcipő!a vitás! U? sarok 80 fillér Uj talp . 130 fillér Gummiiavifóíizem Vossofh LfJos saffAmf 29. (Csendörlaktanvával atemben ) IU Gépirónőf kl J«1 gyorsir, azonnali belépésre felveszünk. Uémetol ta beszélő, kl Ily nyelvtt fordítást vállal előnyben rószeaBL Kéttel Írott ajánlatokat a kiadóhivatalba „Gyárlroda* jeligére kérjflk. 872 99 IDEÁL" IDEÁLISÁN g fest, tisztit, mos l Batthyány nooa 2. sz. ADÁS-VÉTEL HDSZHRLT bútort, ruhát és a háztartásban felesleges tárgyakat jól értékosit a Délmagyarország apróhirdetései utján Sport gyermek kocsi olcsón eladó. Kálvária ucca 46. Hálószoba, ebédlő és konyha BÚTOROK állandóan késien raktáron Spltzernél, Margit ncca 12. szám. 269 Hövid gongora, ktiünfl hangú 250 P eladó. Takaréktár u. 8, földszint. Házat legkönnyebben el adhat vagy vehet, ha meghirdeti a Délmagyarország apróhirdetései között Használ! Írógépeket magas áron vásárol Wlrth éi Rongey Széchenyi tér 5. M3 Ö csó kenyér kanható Zöldi Waíerteleíelben Fehér 28 f. Félbarna 29 f. Rozs 22 f. — Kapható: A» ártét! knttal szemben és a Valéria tér sarkán, levő Hitetekben 373 Vidékről idehelyezett jómegjelenésü tisztvsiclövel 28—34 évesig m gismerkedne gazdag csinos elvált asszony szórakozás céljából. »24 évest jeligére. önálló keresettel biró fiatal lány házasság céljából keresi fnioralelkfi Sft— 40 év közötti fiatalember ismeretségét. »Jóság és szépség« Jeligére.