Déli Hírlap, 1988. március (20. évfolyam, 50-76. szám)
1988-03-19 / 66. szám
Az IM képzőművészeti stúdiójának kiállítása A jövő héten kezdődnek Állami nyelvvizsgák értést zavaró súlyosabb nyelvtani hibáktól mentes közlésre, az idegenajkú beszélőpartner számára is jól érthető kiejtésre, a beszédértésre, a gyors és pontos idegennyelvi reagálásra, s hí egyik kérdező vizsgáztató közreműködésével kialakított szituáció meggyőző nyelvi megoldására. A szituatív feladatok, „eljátszásához” jelentős segítséget nyújtanak az alapfokú segédkönyvek szituációs gyakorlatai, továbbá az, hogy mondjuk) angolul, franciául. németül, oroszul, külön-külön kötetoen megjelent kétnyelvű (idegen nyelvű—magyar nyelvű) kiadványok. Az alapfokú vizsga eredményét (megfelelt) vagy sikertelenségét (nem felelt meg) a vizsgát követő rövid, zárt tárgyalás után (2—3 perc) szóban közük a vizsgázóval. Tapasztalataink szerint a középfokú állami nyelvvizsga sikeres letételéhez körülbelül 1800—2000 óra. nagyon komoly, rendszeres előtanulmányra van szükség, a felkészülésre alkalmas két-há- rom nyelvkönyvből, nyelvtani feladatokat tartalmazó tesztekből, tanmondatokból, s a célnyelven írott eredeti sajtócikkekből. Az írásbelin a vizsgázók először egy 50 pontos, rendszerint feleletválasztás tesztet oldanak meg. majd többnyire „fogós-’ nyelvtani tudnivalókat tartalmazó 10 magyar mondatot kell a célnyelvre lefordítaniok. Szótár egyik feladathoz sem használható. Sikeresen ezt a két feladatot csak azok tudják megoldani, akik szilárd nyelvtantudásai rendelkeznek. A két feladat megdldását 100 ponttal értékelik a javítók. Az osztályozás a következő: jeles 85—100, jó 75—84, közepes 65—74 elégséges 51—64 pont. Elmélyült nyelvtudásra, alapos fordítástechnikai ismeretekre van szüksége a vizsgázónak a körülbelül 500—600 ..n” terjedelmű általános politikai, gazdasági, kulturális és egyéb tárgyú szöveg sikeres fordításához a forrásnyelvről magyarra szótár segítségével. A fordításnak nagyon pontosnak, világosnak es szabatosnak kell lennie. A javítást végzők súlyos hibaként kezelnek mindenféle magyartalan kifejezést, nyelvtani szerkezetből adódó információveszteséset, értelmi torzításokat, kihagyásokat. A fordítást t—5 jeggyel osztályozzák. A középofkú álami nyelvvizsga szóbeli része majdnem mindig személyes és közérdekű témákkal összefüggő kötetlen beszélgetéssel kezdődik. Ezt követően a vizsgázónak egy. a vizsgabizottság által kijelölt témát kell a célnyelven önállóan kifejtenie normális beszédtempóban, értelemzavaró nyelvtani hibák nélkül, a szóban forgó idegen nyelvet anyanyelvként beszélő számára érthető Kiejtéssel. A beszédtémák nagyon változatosak, életszerűek. kifejtésükhöz a vizsgázónak megközelítőleg 2500—3000 lexikai egységet kell aktivan tudnia. Az idegennyelvi beszédértés a szóbeli nyelvvizsga egyik legnehezebb feladata. A beszédértéshez legalább 3000—3500 lexikai egy-, séget kell a vizsgázónak passzívan tudnia. A felkészülés során jártasságot kell szereznie idegennyelvi szövegek, tanszalagok: gyakori hallgatásában. A vizsgán magnetofonszalagról kétszer elhangzó rövid közleményt, tör-, ténetet kell a vizsgázónak magyar nyelven összefoglalnia. Azt tanácsoljuk, hogy a vizsgázok a lényeg, nem pedig a részletek visszaadására törekedjenek, magyaros, közérthető fogalmazásban. A középfokú állami nyelvvizsga szóbeli része egy körülbelül 500—600 „n” terjedelmű, olvasott idegennyelvű szöveg magyar nyelvű ismertetésével, fordításával zárul. Ez a feladat sok vizsgázó számára kemény próbakő. Sikeres megoldásra csak az számíthat, aki kellő gyakorlatot szerzett mind forrásnyelvi. mind pedig magyar nyelvű sajtószövegek értő olvasásában. a publicisztikai stílusra jellemző szókincsben nyelvtani szerkezetekben, tipikus fordulatokban, klisékben és sztereotfoiákban. .. szóbeli feladatok telje- sítése 1—5 osztályzattal beszédértésből. beszédkészségből. nyelvhelyességből, kiejtésből. intonációból, továbbá idegennyelvű szöveg érméséből és magyar nyelvű összefoglalásából történik. Kozéo- fokú állami nyelvvizsga bizonyítványt az kaphat, aki az írásbeli é« a szóbeli vizsga összesített eredménve alapján elégtelen részosztályzat nélkül legalább 21 pon- r tot ért el. A vizsgabizottságok nevében a vizsgázóknak ezúton kívánunk sok sikert. Dr. Gárdus János NME Nvelvi Intézet ■ intézeti igazgató Holland kísérleti színház vendégjátéka Az MKV munkáját naponta minősítjük. Kevesebbet tudunk viszont a vállalat ifjúságának mozgalmi életéről. Az arra hivatott bizottság munkájuk elismeréseként — most először — nekik is odaítélte az ifjúsági mozgalom legnagyobb kitüntetését, a KISZ KB Vörös Vándorzászlaját, amit ma délután vesznek át. Vass György, az MKV KISZ-bizottságának titkára úgy vélekedik, hogy főleg a szabadidő hasznos eltöltésének megszervezésével érdemelték ki az elismerést. Mindig nagy az érdeklődés a legkülönfélébb versenyek, vetélkedők, klubrendezvényeik, gyermekprogramok, rövidebb, vagy több napos kirándulások iránt. De nemcsak szórakozásból áll az ifjúsági mozgalom. Az MKV KISZ-eseinek munkáját dicséri a felújított nosztalgia-villamos. A motor- és pótkocsi jelesebb ünnepeinken jár. a bevételt nemes ügyekért ajánlják fel. Idén például 1848—49 mártírjainak emlékművére fizetik be a jegyek árát. A város és környéke közéletében úgy is részt vesznek, hogy segítik a mozgáskorlátozottakat; ott voltak a muhi táboruk építésénél. De az MKV-es fiatalokat látsfc Az elméleti és gyakorlati felkészülésről egyaránt számot kellett adni Országos döntő Miskolcon A szakma kiváló tanulói Megyénkben az általános iskolákból kikerülő gyerekeknek több mint a fele a szakmunkásképző intézetekben folytatja tanulmányait: ennek a képzési formának tehát igen nagy a jelentősége, sőt tovább fog nőni térségünk ipari struktúrájának változása miatt. Nem véletlen, hogy éppen Miskolcon — a 10Ö-as Számú Ipari Szakmunkásképző Intézetben — rendezték meg az idén a szakma kiváló tanulója verseny országos döntőjét, hét szakmában. A hét szakma — vájár, hegesztő, esztergályos, géplakatos. villamoshálózat-szerelő, műszergyártó és karbantartó, valamint vegyianyaggyártó — írásbeli vizsgái a tegnap befejeződött kétnapos verseny során a 100- as intézetben zajlottak, a gyakorlati rész pedig a szakmai profilban leginkább megfelelő körülményekkel rendelkező vállalatoknál. A vájártanulók például Perecesen a Borsodi Tanbányában, a vegyianyaggyártók Leninvárosban, a műszergyártó és karbantartó tanulók az Avas-délen, a 101-es számú intézetben hajtották végre a gyakorlati feladatokat. A kétnapos versenyen az Ipari Minisztérium képviselői is részt vettek: jónak találták a szervezést, s a vizsga színvonalát is. A tanulók sikeresen birkóztak meg az elméleti kérdésekkel is, de még jobban vették a gyakorlati akadályokat. Valódi feladatokat kaptak ugyanis, amelyek választott szakmájukban gyakran előfordulnak majd. A vájárok bányabiztosítási feladatokat végeztek, a kilenc csapat egy-egy métert haladt előre. A géplakatosok műszerészsatut készítettek, az esztergályosok egy szerszámgép csapágyát. A versenynek igazi tétje is volt: az első hat helyezett — szakmánként — vizsga nélkül megkapja szakmunkás-bizonyítványát. A szerte az országból érkezett 143 szakmunkástanuló eredményesen töltötte a két napot városunkban: a tegnapi napba még egy kis kirándulás is belefért Lillafüredre, és a Vadasparkba. Az írásbeli és a gyakorlati feladatok kiértékelése után tegnap a szakoktatók, a tanulókkal közösen elemezték a leggyengébb és a legjobb teljesítményeket, feltárva az okokat, levonva a következtetéseket. A kétnapos verseny még egy területen hozott jó eredményt. Megmutatta, hogy a megváltozott pénzügyi lehetőségek ellenére is létezik jó együttműködés az iskolák és a vállalatok között. Az LKM, a Borsodi Szénbányák, a BÁÉV, valamint számos itteni nagyvállalat sokat segített a szakma kiváló tanulója verseny eredményes megszervezéséért. Hájé Az MKV fiataljai Kisplasztikákból, faszobrokból, érmekből, plakettekből és klasszikus szúró, vágó fegyverekből álló kiállítás nyílik 21-én, hétfőn délután fél 3-kor a Lenin Kohászati Művek vasgyári műszaki klubjában. A gyár képzőművészeti stúdiójának szobrászattal foglalkozó tagjai, Kecskés László, Majoros János, Pacsik István és Varga Béla mellett Lubomir Lomcziky csehszlovák szobrász is részt vesz meghívottként a kiállításon. I Itazásról? útlevélről A Molnár Béla Ifjúsági Házban hétfőn délután 6 órától a külföldre utazás megváltozott feltételeiről, valamint az új útlevélről tudhatnak meg mindent az érdeklődők. Az előadók dr. Diczházi János és Késik László lesznek. Hét végén Nonstop lelkisegély A miskolci telefonos lelki- segély-szolgálat hétvégeken pénteken este 6 órától hétfőn reggel 6 óráig éjjelnappal fogadja a hívásokat. Telefonszáma: 88-884. A hívás teljesen díjtalan, a beszélgetés végeztével a nyilvános telefonállomások készülékei is visszaadják a bedobott pénzt. A lelkise- gély-szolgálat hétköznapokon 12 órás ügyeletet tart; hétfőn, kedden, szerdán és csütörtökön 18 órától másnap reggel 6-ig hívható. A miskolci Nehézipari Műszaki Egyetemen március 23- an, 24-én tartják az állami nyelvvizsgákat. Örvendetesen sokan jelentkeztek; alapfokúra 167-en, középfokúra 653-an, Az alapfokú vizsgákra jelentkezettek közül a német nyelvet 69- en választották, az angolt 45- en, az oroszt 32-en és a franciát 17-en. Magyarból négy külföldi, nálunk élő állampolgár kíván vizsgázni. A középfokú vizsgaválasztásban az angol nyelv áll az élen 279 fővel. Ezt követi az orosz 171 vizsgázójelölttel, majd a német 139 és a francia 64 vizsgázóval. Alapfokon a vizsgázókat 11, középfokon pedig 29 csoportba osztották be a NME Nyelvi Intézetének előadói. Összesen a 40 csoportban 80 vizsgáztató kérdez, s körülbelül további 10-en az ELTE Idegennyelvi Továbbképző Központból az írásbeli és szóbeli vizsgákat fogják leellenőrizni. A számadatok bizonyára érzékeltetik, hogy a 820 jelentkező vizsgáztatása, a 90 tagú vizsgabizottság munkájának körültekintő szervezése és irányítása óriási próbatétel. A gondokat enyhíti, hogy az NME Nyelvi Intézetének oktatói több éves vizsgata- pasztalatokkal rendelkezneK. s igen jól együttműködnek a Kossuth Lajos Tudományegyetemről. a Debreceni Orvostudományi Egyetemről és a Debreceni Agrártudományi Egyetemről delegált vizsga- bizottsági tagokkal. A továbbiakban néhány fontos tudnivaló közlésével szeretnénk hozzájárulni a vizsgákra jelentkezettek eredményes felkészüléséhez. A vizsgázóknak alapfokon is meggyőző idegennyelvtudással kell rendelkezniük. Tapasztalaink szerint az alapfokú állami nyelvvizsga sikeres letételéhez mintegy 600—800 óra előtanulmány szükséges. A felkészítéshez igen jó a Tankönyvkiadó által angolból, franciából, németből. és oroszból publikált alapfokú nyelvkönyv, amelynek a színvonalas feldolgozása még előtanulmányok után is !;b. 360 órányi tanulást vesz igénybe. Alapfokon a vizsgákon nincs írásbeli, azonban a szóbeli vizsgán igényes nyelvtudást követelnek a vizsgázóktól a mindennapi élethez íartozó témakörökről szóló párbeszéd és monplóg formaiában. A vizsgáztatók nagy figyelmet fordítanak a vizsgázó aktív szókincsére, mondanivalójának gördülékeny, a meghattuk az ónodi várnál, az építőtáborban is. Nem könnyű pedig eredményeket felmutatni; az alapszervezetek a városban szétszórtan dolgoznak. A sofőrök a végállomásokon kezdik a munkát, s nem is mindig egy műszakban ülnek a volán mögé. Ennek ellenére éppen a forgalomban dolgozó, Széchenyi nevét viselő közösséget értékelték a KISZ KB Dicsérő Oklevelével. Az irodaházban működő Kaffka Margit alapszervezet pedig most megkapja a Kiváló KISZ- szervezet zászlót. A közlekedési fiatalok tisztában vannak azzal is, hogy a jövőben sokkal jobban kell politizálniuk. Az elhatározás alól nem adhat felmentést még a területi és időbeli megosztottság sem. A náluk működő szakszervezetek ifjúsági tagozatával máris jó kapcsolatot alakítottak ki: rendszeresen tájékoztatják őket terveikről, egyeztetik programjaikat, elképzeléseiket. A vállalat mindennapjait a KISZ-en belül működő fiatal műszakiak és közgazdászok tanácsa is alakíthatja. Nem haszontalan tudni: mi a véleményük a vállalat beruházási terveiről, egy- egy gazdasági, vezetői poszt betöltéséről, vagy éppen az új villamosról. B. A. Egy asszony Miié A Budapesti Tavaszi Fesztiválra érkezik hazánkbo Hollandiából a DOMUS kísérleti színház. Budapesten két ízben lépnek fel, ezen kívül csak Miskolcon lesz egyetlen előadás, mely igazi színházi csemegének ígérkezik. Rendhagyó a játék, mert nem hagyományos módon, elölről nézve, hanem a „színteret” körbe ülve tekinthető meg. Valóban színtérről beszélhetünk, mert hangsúlyosan három dimenziós az absztrakt játéktér, a hatást a díszletek — az áttetsző gézfalak, a szobákban elhelyezett hangszerek — fokozzák tovább. Az angol nyelvű előadás az Egy asszony története címet viseli. Nemcsak az angolul beszélőket várják, hiszen a jó színház érthető. A helyszínen mindenki megkapja a magyar nyelvű ismertetőt a darabról és a társulatról. Az előadás március 27-én este hétkor lesz az Egyetemváros új aulájában. A belépőjegyek ára 80 forint, mely a Városi ★ A főszereplő Domina. Az úrnő kezében a jellegzetes met- szöolló, mely fontos szereplője a darabnak Művelődési Központ jegypénztárában (Széchenyi út 30.), a színház jegypénztárában. valamint az egyetem közművelődési titkárságán már megvásárolható.
