Déli Hírlap, 1987. április (19. évfolyam, 77-100. szám)
1987-04-02 / 78. szám
Osztrák—magyar együttműködéssel P» www r in r r ■■■ Firdoszaüo epul Tapolcán ★ Amikor a terméknek jó piaca van, akkor kell sokat dolgozni. Most kelendő, most kell gyártani Tőkés piacra, a pamutfonóból Az év elején közismert okokból akadozott a termelés a Masterfi! Pamutfonóipari Vállalat Miskolci Gyárában is. A hófúvások miatt nem érkezett folyamatosan az alapanyag, hiszen az élelmiszereké és a romlandó áruké volt az elsőbbség a vasúton és a közúton is. Jaguár 20-ig a tervükhöz viszonyítva. 50 tonnával kevesebb fonalat gyártottak. A piaci prognózis pedig éppen azt jelezte, hogy az első negyedévben lenne igen nagy kereslet külföldön és itthon is a termékeikre. Sikerült-e túltenni magukat e kezdeti nehézségen? Erre a kérdésre kértünk választ dr. Szigethy Tibor igazgatótól. Elmondta, hogy nagy erőfeszítések árán — vgmk-k. túlórák, kommunista műszakok és apróbb szer1981-ben 33 millió 600 ezer forint volt Miskolc közvilágításra fordított energiadíja, az idén ugyanez a számla már 66 millióra rúg. Persze, van rá megoldás, hogy csökkentsék a költségeket... Kertész Béla, a Város- gondnokság energetikusa hívta fel rá a figyelmünket, hogy a közelmúltban kicserélték a Kiss Ernő utca higanygőzlámpáit korszerűbb, kisebb fogyasztású, de ugyanolyan fényerőt biztosító nátriumlámpákra. A megtakarított energia ezen a környéken így egy esztendő alatt mintegy 114 megawattéra lesz, ami egy év alatt 542 147 forinttal csökkenti az energiaszámlát. Hasonló cserét terveznek a Marx tértől a Táncsics térig az utolsó negyedévben. Az itteni munkálatok után újabb 990 ezer forinttal lesz kisebb az áramszámla. S ami a hírnél még érdekesebb; az energiaracionalizálás háttere. Az történt, hogy az energiafelügyelet pályázatot írt ki a villamosenergia-fogyasztás csökkentésére. A Városgondnokság benyújtotta számításait és dokumentumait a közvilágítás korszerűsítéséről, s mert adataik megállták a helyüket a szakemberek előtt. vezési intézkedések segítségével —, de sikerült. Sőt, az első negyedévi mérleg már annyira jó, hogy 100 tonnával termeltek többet a tervezettnél. Az ok nyilvánvaló, hogy miért igyekeztek eny- nyire. Az igényeket akkor kell kielégíteni, amikor kereslet van. Tartanak ugyanis attól, hogy a második fél évtől kezdve az exportigények csökkennek. És a valutát időben kell „megfogni”. A nyugati országokba így az első negyedévben 230 tonna fonalat exportáltak, ami 70 tonnával több, mint amit eredetileg tőkés piacra szántak. Mindehhez a többletteljesítéshez meg kell nyerni a dolgozókat, hiszen többségében nők, édesanyák és bejárók dolgoznak e gyárban. S a gépek egyébként is folyamatos műszakban dolgoznak, az összes költség 30 százalékára vissza nem tériten- dő támogatást kaptak a Budapest Bank Rt-től. így már annak sem volt akadálya, hogy a lámpák cseréjével megbízzák az ÉMÁSZ Miskolci Üzemigazgatóságát; a művelet első szakaszán már túl is jutottak. A vállalat a hirek szerint úgy akar hozzájárulni a város közvilágításának korszerűsítéséhez, hogy saját forrásból modernizálják a vezérlést. Így az utcai lámpák a kellő időben gyulladhatnának ki. illetve aludhatnának el. S ha már az újabb elgondolásoknál tartunk, érdemes megemlíteni, hogy a Városgondnokság a költségek további csökkentése érdekében megbízza az energiafelügyeletet, hogy dolgozzák ki Miskolc korszerűbb közvilágításának programját, s a munkálatok ütemét. Hogy mindebből mi válik valósággá, az attól is függ, hogy a tanács mennyivel tudja támogatni a programot. Az mindenesetre tény: az energiaárak csökkenésére aligha számíthatunk. Ha tovább nő ez az összeg, a korszerűsítéssel megtakarított summa is csak gyarapodhat. B. A. vgmk-zni csak vasárnap délután és éjjel van lehetőség, amikor rendszerint karbantartási munkák lennének. Ám ezt a hajrát annak reményében csinálták végig, hogy nyáron, illetve a második fél évben kicsit kevesebbet kell teljesíteniük, hiszen már biztosították magukat. O. E. „Ez nagy mérkőzés lesz!" — dörzsöli össze kezét T. András Emil a kezdést jelző játékvezetői ssípszó után. Az első percben a mellettem ülő Borbély Pál fölkiált: „Szent ég! Péter Zoli fölment és üres maradt a helye, nézzétek, Détári is holttérben kóvályog. Szóljon már valaki Péternek, hogy menjen vissza!” Fél perc múlva — balhátvédünk helyéről — Jako- venko megsuhintja a labdát, s az megállíthatatlanul a rövid sarokban köt ki. 1:0 a szovjetek javára. „öregem, ez nagy derby lesz!” — ismételgeti T. András Emil. Nekem az az érzésem, mintha egy nálamnál rosz- szabb sakkozónak gyalogelőnyt adnék induláskor, hogy élvezetesebb, izgalmasabb legyen a játék. + LÉGSZOMJJAL KÜSZKÖDNEK A negyedik percben Alej- nyikov huszonkét méterről a bal felső sarokba bombázza a labdát. Disztl Péter alaposan elkésett a vetődéssel, vagy talán a labda volt gyorsabb a ritka levegőben. Hihetetlen! Még csak a negyedik percben járunk, és már 2:0 az ellenfél javára! Az egyik újságírónk le is fényképezi az eredményt jelző táblát. Ennek már fele sem tréfa, a gyalog utón már mintha egy tiszt is elveszett volna. Na, most mi lesz?! Emlékszem, tegnap Király Ferenc, a Népsport főszerkesztője, mint sajtófőnök, azzal nyugtatta a magyarellenes hangulatot szóvá tevő újságírókat, hogy semmi gond nem lesz, mert besú- vasztunk egy-két gólt, és máris mellék áll a közönség. Most erre várunk! Egyre reménytelenebből. Fürdőszállót szeretne építeni a Miskolci Vízművek a tapolcai Termálfürdő mellé — egykét elejtett mondatot már hallhattunk erről a hivatalos nyilatkozatokban. Vajon van esély a vállalkozás sikerére a mai pénzszűke világban, az ország idegenforgalmi szempontból még mindig egy kicsit fehér foltnak számitó északi területén? Ma már a vágyaknál és az esélylatolgató érveknél jóval többről számolhatunk be. Grósz György, a Miskolci Vízművek, Fürdők és Csatornázási Vállalat igazgatója: — Előrehaladott tárgyalásokat folytatunk osztrák üzletfelekkel, és eljutottunk abba a szakaszba, amikor megköthettük az előszerződést. Ebben a felek kötelezik magukat arra, hogy együttműködnek Tapolcán egy fürdőszálló létesítésében. Ez pénzügyi, tervezési, műszaki, építési együttműködést jelent. ♦ Megegyezés született arról is, hogy milyen legyen a fürdőszálió? — Kész tervek még nincsenek, de kialakítottunk egy programot, amelyben felsoroltuk, mit szeretnénk a Termál körüli héthektáros területen elhelyezni. Elsősorban egy kétszáz kétágyas szobát tartalmazó, középkategóriájú szállót, hozzácsatlakoztatva hidro- és fizikoterápiás részlegeket, szauJátékosaink kapkodják a levegőt, légszomjuk van. Igen, a comanjillai páradús meleg, amihez hozzászoktak, ez meg az irapuatói száraz forróság katlana. És a reflexek: a mieink egyet lépnek, míg a szovjetek hármat; késnek a becsúszó szerelésekkel, a közbelépésekkel. Csak bukdácsolnak a fiúk a pályán, fizikailag és szellemileg mindenki nagyon fáradtnak látszik. Mi történt, ki érti ezt? Félidőben 3:0 a szovjetek javára, és a közönség rajtunk nevet, vagy inkább a szovjeteknek tapsol. Ám ami nekik fényes ünnep, az nekünk siralmas gyász. + A FÖLD ALÁ SÜLLYEDNÉNK Körülöttünk, ahol mi ülünk, maroknyi magyar, tengernyi idegen. Az utóbbiak örülnek, élvezik a ragyogó napot kifogó szovjet csapat nagyszerű játékát. Mindez számunkra a magyarok gyötrődését, kínlódását, vergődését jelenti. Erre nem nagyon voltunk fölkészülve. A külföldi újságírók tekintete magyarázatot várva nehezedik ránk, s mi értetlenül ülünk, szégyenünkben legszívesebben a föld alá süllyednénk. A második félidőben 5:0- ás állásnál még egy tizenegyest is rúghatnak ellenünk. A mexikói szurkolók ekkor nát, szoláriumot, vízijátékokat, uszodát nyitott kiúszóval, csúszdát, golfpályát. Tervezzük, hogy megnyílna ezen a területen egy Kaltenberg söröző is, és különféle vendéglátóipari szolgáltató szerepet betöltve felújítanánk az Anna vendégfogadót. + Mennyi idő alatt lehet megvalósítani ezt a nagyvonalú programot? — A tervezésben mindkét fél részt vesz, és egyezségünk szerint idén nyáron már a részletekről is dönthetünk. Ha minden jól megy, 1988 első felében kezdődhet meg a kivitelezés. ♦ Csak a szállóvendégeknek, turistáknak épül mindez? — Nem: a városnak is. A komplexum egységei kifelé és befelé is működnek majd, azaz a miskolci nagyközönség is igénybe veheti a szolgáltatásokat, ugyanazon a színvonalon. ♦ Arról már többszőr írtunk, hogy bővítik a barlangfürdőt. Amíg nem készülnek el a szálló tervei, szüneteltetik ezt a munkát? — Nem, hiszen most is dolgozunk a hegy gyomrában. A bővítési programot az üzletkötéstől függetlenül folytatjuk, igaz, illeszkedik a szállodai vállalkozáshoz. kórusban kiabálják: „Kegyelmezzetek! Kegyelmezzetek!” És Jevtusenko nagyvonalúan fölérúgja... — Milyen megalázó! A közönség tombol, élvezi az előadást, mi pedig porrá égünk... 6:0!!! Tényleg nagy derby volt, sajnos, felejthetetlen ... A mérkőzés után sírhatné- kunk van, egy hideg „savanyú sör” enyhíti a gyötrő érzést. A sajtótájékoztató után Borbély Pállal a szovjet csapat szállására megyünk, a város szívében fekvő Hotel Floridába. „Mi történt, lefeküdtünk?” — kérdezem útközben, értetlenül állva a történtek előtt. „Nem, ez teljesen kizárt, itt valami kollektív baj volt.” + LOBANOVSZKIJ VÁR BENNÜNKET A bejáratnál nagy tömeg gyűlt össze, fotóriporterek, újságírók, németek, franciák, brazilok, angolok és még ki tudja hány náció képviselői. Mind-mind interjút akar készíteni a világsztárrá kikiáltott Lobanovszkijjal, a nap hősével. A kezdő újságíró most akarja elkészíteni ..élete nagy interjúját”, amely hatalmasat lendítene a pályáján. A világsajtó nagy napjai pedig — már csak színvonaluk miatt is — kötelességüknek érzik hogy most exkluzív interjút készítsenek. Átszólok a kerítésen, üzenjék meg a szovjet csapat tolmácsának, hogy egy magyar újságíró szeretne riportot készíteni a szovjet kapitánnyal. Két perc múl- ”a jön Lobanovszkij, hogv hol vannak a magvarok? A várakozó tömegből kettőnket beengednek a szálló udvarára. Dr. Simon János (Folytatjuk) ♦ Ha felépül a szálloda, at egyben a Termál- és barlangfürdő rekonstrukcióját jelenti. De ebben a városban, ahol az utóbbi időben igen közel jártunk néhányszor a vizkorlátozáshoz, van-e elég viz a fürdőfejlesztéshez? — Van elegendő víz, sőt ha megvalósul a fejlesztési program, azzal, hogy visszaforgató rendszer épül, még több vizünk marad, mint eddig. Alapvető feltételünk egyébként, hogy a vállalkozás nem zavarhatja a város ivóvízellátását. Ehhez megvannak a megfelelő technológiai megoldások. Ha már a vízről van szó: további fontos előny, hogy visszaállíthatjuk a csónakázótó biológiai egyensúlyát, mert tisztított víz áramlik majd bele. Újra fel szeretnénk építeni a hajdani tavifürdőt is, a régire emlékeztető formában. És természetesen folytatjuk a tapolcai strand bővítését, korszerűsítését is. ♦ Miként kapcsolódik majd be a szállodaegyüttes a város és az országrész idegen- forgalmába? — Nem zárt egységet akarunk létrehozni, hanem egy olyan centrumot, ami ösztönzi a további fejlesztéseket, idevonzza a tőkét, szervezőközpontja lehet az országrész idegenforgalmának. Erre minden lehetőség megvan, hiszen a közelebbi és a távolabbi környék nagyon sok mindent kínálhat a vendégeknek: a Bükk erdeitől, vadjaitól kezdve a műemlékekig, a szellemi élvezetektől a vendéglátásig, gasztronómiai különlegességekig, A tervezők és az üzletemberek, a vállalkozás résztvevői úgy gondolkoznak, hogy mindezt a vállalkozás, a program részének tekintik. (kiss) Az üzletek ünnepi nyitva tartása A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Tanács V. B. és Miskolc Megyei Város Tanácsa V. B. kereskedelmi osztályai, a KPVDSZ megyei bizottságával egyetértésben, a nyitva tartások rendezéséről szoló jogszabály, valamint a BkM irányelveinek figyelembevételével az 1987. április 4-i ünnepi nyitva tartást az alábbiak szerint szabályozzák: Aprilis 3-án (pénteken). Valamennyi élelmiszerbolt, csarnok és piac i9 óráig tart nyitva, az ennél később záró üzletek a pénteki nyitva tartási rendjük szerint üzemeinek. A ruházati és iparcikk- üzletek, áruházak pénteki. % vendéglátó egységek szombati nyitva tartási alkalmaznak. Április 4-én (szombaton). A vendéglátóhelyek szombati a dohány- édesség- es virágboltok vasárnapi nyitva tartási -endjük szerint árusitanak. Minden más üzlet, áruhá2, piac és vásár- csarnok zárva tart Aprilis 5-én (vasárnap). A vendéglátóhelyek, dohány- édesség- és virágboltok vasárnap nyitva tartást alkalmaznak. Minden más üzlet, aruház, piac es vásárcsarnok zárva tart A kijelölt vendéglátóhelyek április 4-én és 5-én tejet, keny-rei es péksüteményt árusítanak. A Budapest Bank Bt. támogatásával \ te n\ I In «I 9 /| r zenibb Magilas Tolmács voltam Mexikóban 20. „ Kegyelmezzetek! v
