Déli Hírlap, 1987. március (19. évfolyam, 51-76. szám)
1987-03-26 / 72. szám
Tolmács voltam Mexikóban 14, Uram, ez a tartalékcsapat Május 28-án délután négy órára Mezey György nemzetközi sajtókonferenciát hirdetett a Hotel Estancia kertjébe. Talán az volt a célja, bogy megnyugtassa az újságírókat, és egy-egy koccintás mellett elbeszélgessen a mexikói és a nemzeközi tömegkommunikációs eszközök képviselőivel. Csakhogy Mezey és a magyar szakvezetés ezzel már elkésett. A délutáni sajtó- konferenciát a tudósítók kollektíván bojkottálták: nem jött el sem az UPI, sem az AFP, sem az AP, sem a Reuter, sem a többi nagy nemzetközi hírügynökség képíve- löje, egyetlen mexikói újságtól sem jelentek meg. Erre még nem volt példa! Ez csúcs! Vagy inkább szakadék? + „VAN TITKOS FEGYVEREM” A Hotel Estancia kertjében szépen fölállított fehér asztalon érintetlen maradt a Black and White, a Johny Walker, nem sok fehér rum és vodka fogyott. Mindösz- sze két nyugatnémet, két argentin és egy osztrák újságíró jelent meg. Negyedóráig beszélgettünk, én az argentinok kérdéseit fordítottam: „Melyik csapattól tart leginkább Mezey úr? Létezik-e titkos fegyver a szovjetek ellen, hogy eny- riyire bezárkózik csapatával? Mit szeretne elérni, ezen a világbajnokságon? Miért vál- táztatta meg a mai edzés időpontját?” A válaszokat Király Ferenc, a Népsport főszerkesztője fordította: „Én nem félek senkitől, csak a háborútól és a betegségtől. Van trtkos fegyverem, és azt majd a szovjetek elleni mérkőzésen bárki megláthatja. Nyerni jöttünk erre a vb-re, mi másért! Az edzés időpontját pedig akkor változtatom meg, amikor akarom!” A németek még kérdeztek valamit a forróságról, arról, hogyan pótolják a magyarok folyadékveszteségeiket, és a nemzetközi konferencia ezzel befejeződött. Kicsit kurta volt! Mezey György, a magyar labdarúgócsapat dacos szövetségi kapitánya észre sem vette, hogy kollektíván bojkottál- ták. Erre csak két nap múlva jött rá egy véletlen folytán .... + A RENDŐRÖKHÖZ FORDULT... Május 29-én zártkapus mérkőzésen ülünk a leóni Curtidores sportegyesület stadionjában. Az ellenfél egy leóni csapat. Az egyik oldalon Mezey, közvetítőivel, kicsit arrébb Páncsics és Király, közöttük Östreicher ingázik. A másik oldalon ülnek az újságírók, a válogatott néhány kísérőjével. Én a, legfelső sorból figyelek, innen mindent és mindenkit jól látok. Eggyel lejjebb Böskovics Jenő, Borbély Pál és Szepesi György foglal helyet. Mialatt Jenő elsorolja, hogy ő kit válogatna be, bevonul a leóni gárda és a tizenegy magyar játékos. Nagy a hajtás — már a második percben gólt rúgunk. Az ötödik perc környékén járunk, amikor Mezey hirtelen fölpattan, magához rendeli Királyt, valamit mond és mutogat neki. Király Ferenc pedig intézkedik. Tajti József, aki a mérkőzést vezeti, megállítja a játékot. Király a rendőrökhöz fordul, és a szemben levő tízemeletes ház felé mutat. elindulnak arra. A rendőrök pisztolyaikkal hadonászva kiabálnak: „Kiüríteni, kiüríteni!” Az történt ugyanis, hogy a stadion melletti szálloda fölső emeleteit, ahonnan belátni a játéktérre, a mérkőzésről kizárt fotósok és újságírók kibérelték; még a tetőteret is megszállták, öt perc múltán folytatódik a játék, a szálloda felső szintjéről már csak a i-endőrök néznek a stadionba. Szünet, a félidőben 2-1 a javunkra. Ekkor egy véletlen folytán furcsa leleplezést tettem. (Az esetről később T. András Emil Mun- dial zárt kapuk mögött című könyvében is említést tett. T. András ugyan nem volt jelen a történteknél, leírása azonban mégis jól érzékelteti a helyzetek) + A FŐPRÓBA NEM SIKERÜLT Mi is történt valójában? A 2-1 sovány eredmény, bár a fiúk küzdenek. Mindenki tudja, hogy ez kevés, de senki sem meri kimondani. Az éles szemű újságírók is észrevették, hogy a főpróba, nem akar sikerülni, persze, nekik erről sem beszélni, nem írni nem volt szabad, mert szövetségi kapitányunk ezt azonnal hangulatzavarásnak minősítette volna, ami kitiltással jár. Márpedig mit kezd magával egy kitiltott újságíró Mexikóban, amikor még spanyolul sem beszél, ugyan miről tudósítsa lapját? Boskovics Jenő hátrafordul hozzám, s megkér: „Ugyan kérdezd már meg, hogy áll ez a León az első osztályban!” Három méterrel lejjebb, a korlátnak támaszkodva egy karszalagos férfi áll, Icaiján a felírás: Rendező. Hozzá szólok fennhangon, spanyolul: „Uram, legyen szíves megmondani, hogy áll a leóni csapat a bajnokságban?” A válasz meglepő volt: „Uram, ez nem a leóni első csapat, ez a tartalék. Az első csapat tagjai most szabadságon vannak.” A MISKOLCI ÉLELMISZER-KISKERESKEDELMI VALLALAT felvételt hirdet árelőadói munkakörben Feltétel: szakközépiskolai érettségi árkalkulátor? képesítés és minimum 3 év gyakorlat. Jelentkezni vállalatunk személyzeti osztályán lehet. Lefordítom, amit mondott. Egyszerre Östreicher ugrik elém, rám rivall. Mit beszélek én itt össze-vissza? Értetlenül nézek rá: ,,De hát most mondta ez a leóni rendező, hogy ez csak tartalékcsapat.” östreicher csak folytatja tovább: „Mit hiszel te egy ilyen embernek, fogalmad sincs a dolgokról, csak csinálod itt a zavart, jártatod a szádat!” Ekkor egy pillanatra elbizonytalanodom. Hirtelen az fut át az agyamon, hogy most nagyon visszavágok neki. De azt is megéreztem, hogy most valami titokra, akaratlanul is valami gyenge pontra tapintottam rá. Végül is megerőszakolom magam, és hallgatok. Észreveszem Szepesi György tekintetét, aki mutatóujját a szája elé emeli. Mintha csak azt akarná mondani: ne folytassam. Volt ebben a mozdulatban valami kérés jellegű is. + SZEPESI NEM MERT VISSZASZÓLNI Én Szepesi Györgyöt tiszteltem, talán a neve miatt is: nekem gyerekkorom óta ő volt a „íütballtolmács” Átvillan az agyamon: ha ő, az MLSZ elnöke nem szól vissza, nem mer visszaszólni Östreíchernek, akkor annak biztosan nyomós oka van, és talán nem személyes ok. hanem olyan, ami a magyar labdarúgás érdekeihez kötődik. Vagy már Szepesi György, az MLSZ elnöke is fél ös- treichertől, a spanyol állampolgártól, akit most a magyar csapat menedzserének szerződtettek? Nem értem, csak érzem, hogy jobb, ha most nem szólalok meg. A VB-rajt előtt a veszekedéssel nem használnék a magyar labdarúgásnak, meg aztán nem is tudom, lenne-e valaki, aki kiállna mellettem. Hát hallgattam, és visszaültem a helyemre. Borbély Pál hátrafordul, és kacsint. Gyenes András odajön hozzám, hogy fordítsak le neki egy emléktáblát, melyet a stadion falába építettek. Fordítom neki, miközben ő az arcomat fürkészi. Valójában el akarja terelni a figyelmemet az esetről. Szepesi Györg'- is. Borbély Pál is, Gyenes András is szolidárisak velem, ki-ki a maga módján. Hr. Simon János (folytatjuk) apróhirdetések állas Felveszünk esztergályosokat, marósokat, gyalusokat, ácsbrigádot. Miskolc, Rácz Á. u. 22. Adminisztratív munkakörbe kö* zépiskolai végzettségű, gépírni tudó fiatal női munkaerőt alkalmaz a Borsod Megyei Lapkiadó Vállalat. Érdeklődni személyesen: Miskolc, Bajcsy-Zs. út 15. I. emelet, 117. szoba. Villanyszerelő kisiparos munkát vállal magánosoknak, épület villamosítására, hálózat bővítésére, új bekötések elkészítésére. Közületeknek, vállalatoknak: üzemcsarnokok felújítására, karbantartására, gépek, berendezések villamos generálozására, érintésvédelmi és szabványossági felülvizsgálatra. 61-543. A MISKOLCI NEMZETI SZÍNHÁZ felvételt hirdet színpadi díszítő, valamint lakatos szakmunkás munkakörbe, azonnali belépéssel. Jelentkezni a színház műszaki vezetőjénél lehet. Cím: Miskolc, Déryné u. 1. MH: 139 107. Hívatásos jogosítvánnyal és vonóhorgos személygépkocsival munkát vállalok, hétvégére is. Leveleket „Minden úton vezetek 230 430” jeligére a hirdetőbe. Érettségizett középkorú nő, napi 4 órás munkát vállalna. Ajánlatokat: „Aprilis 205 413” jeligére a kiadóba. Takarítónőt helyettesítésre, azonnali belépéssel alkalmaz a Borsod Megyei Lapkiadó Vállalat. Jelentkezés személyesen: Miskolc, Bajcsy-Zs. u. 15. I. emelet, 117. szoba. ingatlan Miskolc területén beépíthető telket, vagy romos házat vennék. Leveleket „Tavaszi építkezés 230 354” jeligére a hirdetőbe. Eladó 2 szobás szövetkezeti lakás. Érdeklődnie Középszer 30. V/l. Avas Ifi. ütemben 2 szobaösszkomfortos, üres lakás kiadó. Ajánlatokat a kiadóba: „Májust költözés 205 596” jeligére a kiadóba. Családi ház, 2 szobás, komfortos, mellékhelyiséggel, beköltözéssel eladó. „Sürgős 205 674” jeligére a kiadóba. Elárusítópavilon a Búza téri parkolónál eladó. „Árajánlat 230 533, 230 556” jelige re a miskolci hirdetőbe. Sajókeresztürban f szoba, összkomfortos lakás eladó vagy miskolci tanácsi lakásra elcserélhető. Érd.: Sajókeresztúr, Petőfi 7. Kristó Lászlóné, 15 óra után. Turulnál szőlő, gyümölcsös, lakhaló épület borpincével, felszereléssel, kúttal eladó. Érdeklődni : Miskolc, Bokányi u. 20. sz. l/l. Eladó 176 négyszögöl zártkerti gyümölcsös, téglából épült hétvégi házzal, a Gyermekváros felett. Érdeklődni: 72-482-es telefonon, 17—20 óráig. Garázs kiadó a Petnehézy garázssoron. Telefon: 86-085. A Bakacai-tónál hétvégi faház telekkel eladó. Miskolc-Szirma, Váci Mihály 6. Felsözsolca, Ady E. 24. sz. alatti családi ház sürgősen eladó. Elcserélném 2 szobás, szövetkezeti, összkomfortos lakásomat másfél vagy 2 szobás tanácsira, a Killián lakótelep környékén, értékkülönbözettel. Érdeklődni: hétfőtől-péntekig, délután 5-töl, szombaton egész nap. Telefon: 85-384. Sürgősen eladó Encsen családi ház, igényesnek. Garázs van. Érdeklődni: 89-309 telefonon, 17 —20 óráig. Fiatal házaspár 1,5 szobás lakást, vagy garzont bérelne, huzamosabb időre, októberi beköltözéssel. „Belvárosi 230 408” jeligére a hirdetőbe. Üres vagy bútoroztt szobát keresek, április 15-re, egy vagy két személy részére. Leveleket „Lehet összkomfortos is 230 435” jeligére a hirdetőbe. Eladó 2 szobás szövetkezeti lakás. Érdeklődni naponta a helyszínen, 17—19 óra között. Miskolc, Mednyánszky 30. fszt. 4. Kazincbarcikán, n. oszt. kisvendéglő teljes felszereléssel, árukészlettel, lakással eladó. Érdeklődni: Kazincbarcika, Engels u. 18. és a 17-294-es telefonon. Büfének, hétvégi háznak való pavilon, gázzsámoly, gázpalack eladó. Érde.klődni lehet 17 óra után: Kőporos 3. 2/2. Szolnok belvárosában lévő tanácsi lakásomat elcserélném Miskolc belvárosi, 1 és fél szobás garzonlakásra. Érdeklődni: 60-780 telefonon, Miskolcon. 300 négyszögöl szőlő-gyümölcsös, pincével, faházzal a BÉM-mel szemben eladó. Érdeklődni: 74-475-ös telefonon. Miskolchoz 27 km-re eső főútvonalon 3 szoba, félkomfortos ingatlanomat eladnám vagy elcserélném miskolci, magántulajdonra. Érdeklődni: 31-067 és n-349-es telefonokon. 2 db 2 szobás, lomkamrás, nagyerkélyes, belvárosi, tanácsi lakásunkat, telefonnal, garázzsal elcserélnénk 3 szobás, szövetkezetire, I. emeletig. Belváros előnyben. Érd.: 67-603. Eladó 2 szobás, OTP-öröbla- kás. Mezőcsát, Hősök tere 27. II 2. ajtó. Eladó Böcsön, családi ház, 604 négyszögöl telekkel. Irányár: 350000 Ft. Érdeklődni: Kiss Zoltán Bocs, Hősök u. 69. Mindennap 15 óra után. Eladó kétszobás öröklakás. Belvárosi 1 -f fél szobás csere is érdekel. Érdeklődni: 85-160- as telefonon. Bútorozott garzont bérelnék, április 1-től. Ajánlatokat: Nagy Judit névre a 87-617-es telefonon. Eladó vámkezelt, Toshiba V— 73 W képmagnó, 55 000 Ft és Sony FH 10—W, duplakazettás, gyorsmásolós rádiómagnó, 45 000 Ft. Martintelep, Gvadányi 8. sz. Érdeklődni egész nap. Elegáns, világosbarna női bőp* kosztüm és zöld. női rövid bőrkabát, 42—44 méretű eladó. Cím: Miskolc III., Pléh Sándor 11. (1,/D-buszvégállomás.) RELUXA-MINIREDÖNY. Garancia, árkedvezmény, díjtalan kiszállás, vidékre is. Tel.: 63- 540. Gáztűzhely, palackkal olcsói» eladó. Érdeklődni: Miskolc, Daru u. 29. sz., 14 órától. Fekete közepuszkár és palota kiskutya eladó. Miskolc, Csaba vezér 127. jármű Lejárt műszakival, Zsiguli nagyon olcsón eladó. Érdeklődni í Harsány, Kossuth u. 15. Platós UAZ eladó, érvényes műszakival. Bánhorváti, Szabadság U. 100. Tel.: 66-663. Eladó Simson S B/l, 4 sebes- séges segédmotor. Érdeklődni: Miskolc, Sátor 2. 17 óra után. Csukott ARO eladó. Érdeklődni az esti órákban, a 75-437- es telefonon. Wartburg 353-as, új és használt alkatrészek, sebváltó, futómű, főtengely stb. és bogárhátúhoz karosszériaelemek eladók. Érdeklődni délután: Felsözsolca, Bartók 75. házasság 32/164/57 független, saját lakással rendelkező, egyetemet végzett no, diplomás férfi bemutatkozó levelét várja, házasság céljából. „Miskolc 205 427” jeligére a kiadóba. Általános iskolai tanárad, módszertani foglalkozásokat ad. segít gyermekének a tanulásban. Érdeklődni a 78-386- os telefonon. Szép fehér, menyasszonyi ruha kiadó. Érdeklődni a 76-451-es telefonon. Személyesen: Irinyi n. 13. 6/1. Bőrkabátok festése reklámáron. egységesen 800 Ft-ért, legújabb nyugati technológiává!, Csak egy hónapig. Papszer íj, i„ az avas! templomnál. Szölőoltványok! Tavaszi telepítésre, termelői áron. árjegyzéket díjmentesen küldök. Vais- kó. Gyöngyös. Cj helyen, a Szemere lit S. sz. alatt várom régi kedves vásárlóimat, a Zsolt divatáru- üzletben. „EIXASZOLG” Gmk vállalja villámvédelmi berendezések felülvizsgálatát, légi akadályvilágítási berendezés szerelését, javítását és rendszeres tmk-t. Kapcsolási és légköri túlfeszültség-védelmek megoldását. Cím: Miskolc 2. Pf. 259 (3502). FELAJÁNLUNK MEGVÉTELRE KIS HIBÁVAL ♦ 1 db MCOREX gyalugépet ♦ 1 db faipari combit 4 1 db újszerű lengöinga fűrészgépet és 4 1 db Zil benzinüzemű tehergépkocsit, érvényes műszaki vizsgával, jutányos áron. Érdeklődni munkanapokon 7-16 óráig az 51-224-es telefonon A MISKOLCI KÖZLEKEDÉSI VÁLLALAT felvételre keres gépkocsivezetőket, akik a 21. életévüket betöltötték, „D”- vagy „C’-vizsgával rendelkeznek, legalább 1 éves vezetési gyakorlatuk van, és 20 000 km levezetéséről igazolással rendelkeznek. KERESETI LEHETŐSÉG: 5000-9000 FORINT/HO. „D" vizsgával nem rendelkezők részére az Autóközlekedési Tanintézetnél ingyenes „D’Manfolyamon való részvételt biztosítunk. A vállalat dolgozóinak és családtagjainak a városi autóbuszokon és villamosokon díjmentes utazást biztosítunk. Felsözsolca, Kistokaj, Szirmabesenyö, Alsózsolca, Mólyi, Arnót és Nyékládháza községekből o napi bejárást személyzeti járatokkal biztosítjuk. JELENTKEZNI LEHET: MISKOLC. SZONDI GYÖRGY U. 1. (tOl B-s autóbusz-végállomás).
