Déli Hírlap, 1983. augusztus (15. évfolyam, 181-206. szám)

1983-08-17 / 195. szám

Ami még hátra van Zenés esték a várban Know-how és a reexport Idegen szavak Sikeres és kevésbé sikeres rendezvények színhelye volt ezen a nyáron is a diósgyőri vár. (És mint tavaly, az idén is maradt el műsor, most pél­dául a Domino Pantomim Tár. saságé.) Talán a legnagyobb érdeklődéssel várt produkciókat rendezik meg a kővetkező na­pokban: a Rockszínház vala­mennyi műsoron levő darabját bemutatja a várban. A Sztár csinálok című rock­operát már láthatta a mis­kolci közönség, két nyáron is nagy sikert aratott itt a Rockszínház első önálló produkciója. Kovácsi János rendezte, a színház két ve­zetője, Miklós Tibor (szöveg­könyvíró) és Várkonyi Má­tyás (zeneszerző) írta az ope­rát, mely, látványos díszle­tek, mozgalmas táncok, re­mek dalok ötvözetében mu­tatja be a sztárcsinálás mi­kéntjét — a történet szerint az ókori Rómában. Akiből sztárt csinálnak. Néró. meg­személyesítője a Rockszin- ház első számú énekese- Szolnoki Tibor. A Sztárcsi- nálókat holnap és holnap­után, este 8-tól mutatja be a társulat. A Farkasok című rockfan­tázia Rómeó és Júlia törté­netét dolgozza fel. A Finn Televízió Variációk varieté­je elnevezésű pályázatára született a mű — szintén a Diósgyőri emlék a Kaláka folknapokról. A következő na­pokban a Rockszínház várja ide a közönséget. (Kiss József felvétele) Bernstein világsikerű mu­színház vezetői írták —. me­lyet a napokban a Magyar Televízió is bemutatott. (A Farkasok megnyerte az em­lített fesztivál nagydíjáU Vasárnap este 8-tól láthatja a közönség a várban, egy műsorban az Üvöltés című rockmontázzsal. (Az Üvöltést Vándorfi László szerkesztet­te és rendezte, főszereplője Szakácsi Sándor.) sicaljét, a West Side Storyt is színre vitte a Rockszín­ház. Ezt a produkciójukat hétfőn és kedden, este 8-tól mutatják be a várban. Az évadzáró rendezvény Erkel: Hunyadi László című operája lesz. A debreceni Csokonai Színház vendégjá­tékának időpontja augusztus 30. Kertész Gyula rendezte az operát, melynek címsze­replője Karnausz Tibor. A szereposztásból: V. László Kecskés Sándor, Ciliéi Ulrik Tréfás György, Szilágyi Er­zsébet Czakó Mária (illetve Marsay Magda). Ifjúsági találkozó Nem ok nélkül panaszko­dunk, hogy terjed az idegen szavak használata; hogy egyes tárgyak, fogalmak ide­gen eredetű nevét minden további nélkül átvesszük. Ez jellemzi hovatovább nem­csak a szakfolyóiratokat, ha­nem az idegen nyelveket nem vagy nem'gen ismerő olvasóknak szánt napilapo­kat is. A Népszabadság szeptem­ber 16-i számában olvastam egy játékgyártással kapcsola­tos cikkben a következő mon­datokat: „... Hongkongban — a hazaival párhuzamosan — létrehoztak egy második gyártóbázist, amely magyar licenc és knowhow alapján termel. Az export így tula j- ronképpen reexport: meg­vesszük az ott gyártott játé­kokat, és helyből értékesít­jük a távol-keleti országokba és Ausztráliába.” A titokzatos knowhow azonban megjelent a Komá­rom megyei Dolgozók Lapjá­ban is: a július 24-i számban tudniillik a Megújul a ko­máromi lenárugyár című cikkben a többi között ezt olvashatjuk: ..A külföldi cég know-how-ot ad át a komá­romiaknak.” Még külön az alcím is kiemeli: „Know- how-ot vásárolt az LSzV” (vagyis a Lenfonó és Szö­vőipari Vállalat). Mi a baj az efféle átvéte­lekkel? Röviden azt mond­hatnánk: sok, nagyon sok. Elsősorban — és ez a legfőbb baj — az, hogy az olvasók többsége egyszerűen nem ér­ti meg. miről van szó, va"-»- is ebben az esetben a nyelv nem tölti be legfontosabb szerepét, hogy tudniillik kö­zöl valamit. Magam is az Idegen szavak szótárában néztem meg ennek az angol szónak a jelentését, eszerint a know-how (no-hau) = ke­zelési módszer, különleges gyártási fogás átadása. A Népszabadság cikkében sze­Verőcemaroson Visszavágtak a Birodalomnak Kirakodóvásárral kezdő­dött meg tegnap délután az egyetemisták és főiskolások VIII. országos turisztikai ta­lálkozója Verőcemaroson. Az ország minden részéről ér­kezett csaknem kétezer tu­risztikát. sportot kedvelő fia­tal találkozójának az Ex- press-tábor adott otthont. Ez alkalomból bővítették a tábort, kempingezésre alkal­massá tették a területet és új sportpályákat is építettek. A négynapos rendezvény gaz­dag kulturális és sportprog­ramját a KISZ Pest megyei Bizottsága állította össze. Így az első napon, tegnap az Express-tábor kis klub­termében a Duna-kanvar Fotóklub képeiből, a nagy klubteremben pedig fiatal szentendrei művészek alkotá­saiból rendeztek kiállítást. A tegnap esti ünnepélyes tá­bornyitó után bál és videó- vetélkedő zárta az országos tábor első napját. A kultu­Katona Klári ad koncertet holnap este fél 8-tól a Ró­nai Sándor Művelődési Köz­pontban. Kísér a Szakcst Lakatos Béla—Babos Gyula Miskolc megyei város Ta­nács» az 1983. június 33. nap­ján megalkotott 1 1983 sz. ta­nácsi rendeletével módosítot­ta A közműves vízellátás és a közműves csatornázás egyes kérdéseiről szóló 4/1976. sz. ta­nácsrendeletét. ralis programok ma a Ba­lázs Béla Filmstúdió film­jeivel, ifjúsági kaszinóval, amerikai táncházzal és le­mezmúzeummal, diszkó, rock and roll és jazzbalett bemu­tatójával, humorfesztivállal, valamint divatbemutatóval folytatódnak. A tábor lakói találkozhatnak Cseres Tibor. Karinthy Ferenc, Szeberenyi Lehel és Vészi Endre írókkal, valamint Szabó István és Ró- fusz Ferenc Oscar-díjas film­rendezőkkel. A sportprogra­mok ma kora reggel tájéko­zódási futással kezdődtek, később kosárlabda, kézilabda^ röplabda, kötélhúzás, légpus­kás lövészet és tenisz sport­ágakban hirdetnek versenyt, valamint megrendezik a tá­bor: „legek” vetélkedőjét is. A mai nap érdekessége az éjszakai túra lesz, amelyet éjféltől napkeltéig a Verő­cemaros Express-tábor—Ma- gvarkút útvonalon járnak be a vállalkozó kedvű fiatalok. —Dandó Péter—Kőszegi Im­re—Fogarasi János (mint vendég) felállású Saturnus 1 együttes. A tanácsrendelet 1983. szep­tember hó 1. napjával lép ha­tályba, s az megtekinthető a félfogadási idő alatt a városi tanács vb titkárságán, va­lamint építési és közlekedési osztályán. Miétt Színészekben sem szeretem az ordító — öngerjesztő — tí­pust. Idegesít. Nem is annyira a hangerő, hanem a szavak mö­götti, kongó üresség. A belül­ről fakadó — a megélt — in­dulat hiánya. A civil ordítozá» pedig csaknem elviselhetetlen számomra. Mit leplez ez a nagy­hangú ember? — kérdezik a jelenlevők némán is egymástól. A szorongását, a butaságát? A hangerő persze, s az ezzel együtt felszított düh sokszor el­tereli a figyelmet az érvek'öl. a do1 gok logikájáról. így hát i az ordító ember szereplése nem hatástalan és nem ve­szélytelen. Nézem a filmet... A tárgyalást vezető bíró ordít. A jognak asztalánál — tehetnénk hozzá. Dehát szó sincs itt már a jogról. A hit­leri birodalom utolsó hónap­jait éli. Űjabb kegyetlenkedé­seket sem a fronton, sem a megsemmisítő táborokban, sem a börtönökben sem a hátországban már nem lehet kitalálni. 1944. július 20-át mutat a naptár: a náci Németország sorsa megpecsételtetett. Már megkezdődött a szövetsége­sek normandiai partraszá Ha­sa. a Rokosszovszkij vezette I. Belorusz Front eléri a len­gyel—szovjet határt: a néme­tek keleten és nyugaton egy­aránt kénytelenek pozícióju­kat feladni. S egész Európá­ban egyre erősödnek az an­tifasiszta mozgalmak. A Hitlerhez oly sokáig hű — történelmi nevű — porosz katonatisztek menteni akar­ják, ami menthető. Ha Hit­lert eltávolítják az útból, ta­lán még elkerülhető a feltétel nélküli kapituláció. így gon­dolkoznak. Tulajdonképpen már ez is illúzió, hiszen a szö­vetségesek nem engednének, de ha sikefül a Hitler elleni merénylet! kilenc hónappal megrövidülhetett volna a há­ordít a borúba sodródott nepek szén- . védéséi. Stauffenberg- merénylete azonban nem sikerült. Az ösz- saeesküvőket bíróság elé ál­lítják. A pertől Gobbets nagy po­litikai, erkölcsi sikert remél. A propaganda gépezetnek mindenképpen erősítenie kel­lene a harci készséget, a győ­zelembe vetett hitet, s persze, a Führer nimbuszát, aki egyet jelent Németországgal. A tárgyalóteremben rejtett kamerákat he.yeznek el, így maradnak rank a páratlan ér­tékű felvételek. Feltételezem, hogy Gobbels a film megtekintése után legszívesebben a saját kezé­vel fojtotta volna meg a bí­rót. A totális mozgósítás bi­rodalmi biztosa (július vé­gétől ezt a címet is viseli), ugyanis egy olcsó és rossz színjátékot láthatott. A bíró magas rangú, de kisiormátumú hivatalnok volt. aki túljátszottá szerepét. Részint mindenképpen bizo­nyítani akarta hűségét, azaz további előmenetelét, részint tudott a kamerákról, mikro­fonokról. Ügy ordított, hogy az ere­deti mikroíonhangot több­ször meg kellett szűrni, hogy egyáltalán érthető legyen. S miket? Közhelyeket. A ka­tonai eskü szentségéről, a Führer iránti hűségről. Pedig néhány dolgon lehe­tett volna meditálni. Például, hogy meddig lehet érvényes a katonai eskü, hogyan ve­tődhet fel a zsarnpkgyilkos- ság gondolata, milyenek az ország realitásai a háborút il­letően és így tovább. De hát ezek a dolgok majd csak Nürnbergben kerülnek terítékre. (Érdemes lenne a Közlemény replő reexport használata már jogosultabb, vagy éppen jogosult is. mert nyilván szakszóval van dolgunk, de a cikkíró ügyesen, törés nél­kül meg is magyarázta a jelentését: „megvesszük az ott (ti. Flongkongban) gyár­tott játékokat, és helyből ér­tékesítjük .. Sok gondot okoz az ilyen szavak kiejtése. Aki nem tud angolul, és nem vagy csak néhányszor hallotta g szót, rendszerint a betűket követ­ve, ejt ki valami furcsaságot. Ez utóbbi egyben azt is mutatja, hogy baj '’an az ilyen szavak ragozásával, mondatba való beilleszkedé­sével is. És akkor még nem beszéltünk a helyesírásáról, hogy például ez a szó a két újságban kétféleképpen van írva. Ilyen körülmények között vajon érdemes kitartani az efféle, idegenből átvett sza­vak mellett? DR. SZATHMÁRI ISTVÁN Műsor SZERDA Kossuth rádió: 12.0«: Déli Kró­nika. — 12.30: Ki nyer ma? — 12.45: Házról házra. — 13.06; Ope­raslágerek. — 13.35: Dzsesszméló- diák. — 14.29: Miska bácsi leve­lesládája. — 15.00: Hírek. — .15.05: Kóruspódium. — 15.27: Winne­tou. — 16.03: Nóták. -- 16.49: Kri­tikusok -fóruma. — 17.00: Hírek. — 17.05: Az anyag körforgása. — 17.30: Klasszikus operettekből. — Í8.13: Hol volt, hol nem voli . . . — 18.30: Esti Magazin. — 29.^5: Népszerű zenekari muzsika. — 21.12: Boldog ember volt. — 22.00: Hírek. — 22.20: Gandhi és Nehru örökében. — 22.30: Az Állami Orosz Énekkar Csajkovszkij-mű­veket énekel. — 22.45: Szilikonok új szerepben. — 23.00: Iphigenia Taurisban — 24.00: Hírek. Petőfi rádió: 12.06: ötvös Klára népdalokat énekel. Béres János furulyázik. — 12.30: Hírek. — 12.35: Tánczenei koktél. — 13.25: Útikalauz üdülőknek. — 13.30: Labirintus, — 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. — 14.00: A Petőfi rádió zenés délutánja. — 17.30: ötödik sebesség. — 18.30: Hírek. — 18.35: A hanglemezbolt kony- nj^üzanei újdonságai. — 18.55: Ku- kely Júlia opereit £ civételeiből. — 19.14: Népdalaink világa. — 19.45: Az Euryíhmics együttes felvéte­leiből. — 20.30: Hírek. — 20.35: Tükörképek — 20.45: Verbunkos muzsika. — 33.20: Nemzedékek. — 22.10; Koítay Valéria és Kishegyi Árpád operettfelvételeiből. — 22.30: Vuk-án György szerzemé­nyeiből. — 23.00: Hírek. — 2i3.20: bíró ? két filmet egymás után meg­nézni.) Nézem a vádlottakat, aki­ket testileg, lelkileg alaposan előkészítettek a tárgyalásra. A kemény porosz tisztek gyű­rött civil ruhákban, maguk is gyűrten állnak a bíróság előtt. Sem az ügyésznek, sem a védőnek nem jut szerep. A bíró egy kezben tartja az ese­ményeket. A vádlottaknak leginkább csak egy-egy igent és nemet engedélyez. Egy kihallgató csendőr altiszt és egy dema­góg propagandista egyesül benne. Gátlástalanul gúnyolódik, leckéztet. Egyetlenegyszer akad torkán a szó, mikor egy fiatal tiszt — gondolkodva — ezt mondja: végül is arra a meggyőződésre jutottam, hogy a Führer a világ legnagyobb gonosztevője. Itt kiesett szerepéből a bí­ró. Még ordítani is elfelejtett. Góbbels megnézte a filmet, majd az egesz tárgyalást „Titkos birodalmi ügynek” minősítette, s elrendelte a filmkópiák megseminisítését. Ez a rosszul sikerült pro­pagandaakció is felér egy vereséggel. A véletlenen, vagy az ügyességen múlott? Nem! A rendszer lényegéből követ­kezett. Az egykori harctereken ki­nő a fű, s az utódok számára sok mindent békévé old az emlékezés. Azokat, a történel­mi szituációkat azonban, me­lyek emberségükben aláztak meg embereket és népeket, soha nem szabad elfelednünk. S hétköznapibb dologra for­dítva a szót: idejében fel kell ismerni napjaink kis diktáto­rait is, bármilyen köntösben játsszak szerepüket. (gyarmati) Nyárvégi muzsika. — 24.60: Hí­rek. — 3. műsor: 12.00: Kamarazene. — 13.39: Rirnszkii-Korszakov-ciklus. — 16.50: Öt földrész zenéje. — 17.06:. Kapcsoljuk a Magyar Rá­dió márványtermét. — 18.00: Nép­dalok. — 18.26: Szimfonikus zene. — 20.11: Dietrich Fischer-Diskau és a Sehum anr; -dalók — 20.45: A magyar népköltészet hete. — 21.15: A Led Zeppelin együttes összes felvétele. — 22.01: Ängelo Ephrikian együttese Gesualdo- ma drágátokat énekel. — 22.24 : Századunk zenéjéből. — 23.30: Hírek. Miskolci rádió; 17.00: Hírek, időjárás. müsoris mertetés. — 17.0-5: ^ Hangversenykrónika. — 17.20: Ablak az országra. Fodor László jegyzete. — 17.30: Index. Gazdaságpolitikai magazin. (A tartalomból: Környezetvédelmi beruházások Borsodban. — Dinv- nyések szezon végén. — Export- termékek a síküveggyárból.) Fe­lelős szerkesztő: Paulo vits Ágos­ton. • Szerkeszti: Borsodi Gyula, — Sport. — 18.06: Észak-magyar­országi krónika. — 18.25: Lap- és m üsor előzetes. Televízió, 1. műsor: 16.15: Hí­rek. — 16.20: A rövidillmstúdiokJ műhelyéből. — 17.15: Szója, ha mór.dóm ... — 17.35: Egészsé­günkért. — 17.45: 9-es stúdió. —■ 18.15: Sportmúzeum. — 18.50: A Közönségszolgálat tájékoztató,] a« — 19.10: Időseobek is elkezdhe­tik .. . — 19.15: Esti mese. — 19.30: Tv-híradó. — 20.00: Fizetés nélküli szabadság. — 20.55: Nép­zene z-enekarra. — *21.00: Unoká­ink sem fogják látni. — 21.35: Sanzonpódium. — 22.00: Szemtől szemben. — 22.30: Tv-híradó. Televízió, 2. műsor: 20.01: Ze­nes nyári esték. — 20.40: Nyitott műhely. — 20.55: Tv-híradó. — 21.15: Kertünk. udvarunk. —« 21.35: Van der Valik és a holtak. — 23.00: Képújság. Kiállítások; Miskolci Galéria (10 —18) : Tíz pécsi képzőművész ki­állítása. — Mini Galéria (8—.17) : Gyermekrajzok. — Herman Ottó Muzeum (lö—18): Ember és mun­ka. — Üj szerzemények. — A természet három országa. — Ás­ványok, növények, állatok Észak- Magyarországról. — Borsod—• miskolci Múzeum (10—18): Kon­dor Béla-emiékkiállítás. — Mis­kolci Képtár (10—18) : Két évszá­zad magyar festészete. — Her­man Ottó-emlékház (10—18): Her­man Ottó élete és munkássága — A Bükk élővilága. — Diósgyőri var: (9—19): A diósgyőri var története. — Pénzek Diósgyőr1 életéből. — Déryné-ház (9—19;: Déryné-eml ékszoba. — Üveemű. veszeti emlékek a XVI—XIV. szá­zadból. — Központi Kohászati Múzeum (9—17): A nyersvasgyár- tás törtnete. — Acélgyártás. —• Kovácsolás. — Hengerlés. Filmszínházak: Béke (f4, hn6) : Gyilkos bolygó (mb. szí. ameri­kai. 16 éven felülieknek, IIL helyár!) - Filmmúzeumi elő­adás (8): Psycho (amerikai. 18 éven felülieknek, III. hely ár!) — — Béke kamaramozi (4): ősszel a tengernél (mb. szovjet, 14 éven felülieknek!) — (6): Kramer kontra Kramer (mb. amerikai, 14 éven felülieknek, II. helyár!) — Kossuth (f3, hná): Tűtorony (mb. szí. kanadai, ül. helyár!) — Filmmúzeumi előadás (7): Psy­cho (amerikai, 18 éven felüli­eknek. III. helyár!) — Táncsics (f 7): Sebesséigláz (szí. olasz. 14 éven felülieknek, II. hely ár!) — (f5) : Mágnás Misik a (magyar) —• Krúdy (f7) Jézus Krisztus Szu­persztár (szí. amerikai, leiem élt és III. helyár!) — Tokaj ven­déglátóház (f8): Zsaru vagy csir­kefogó? (mb. szí. francia) — Ady (f7 és í9): Fehér farkasok (mb. szí. NDK) — Vasas parkmozi (fd): A profi (mb. szí. francia, 16 éven felülieknek. III. helyáir!) — Avas-déli mozi (f9) : A íeke- teszakáll szelleme (mb. szí. ame­rikai—angol, II. helyár!) — Nép­kerti mozi (f9): A lator (mb. szí, olasz, 16 éven felülieknek. IL hedyár!). CSÜTÖRTÖK Kossuth rádió: 8.06: Hírék. 8.25: Verbunkosok, nóták. — 9.63 a Schubert: A négy évig tartó őr­ség. — 9.44: Cica-talány. — 10.00; Hírek — 10.65: Gyermekeknek, — 10.42: Menner-indulók. —10.53j Sebestyén' János csembalózik. — 11.24: Régen találkoztunk. —11.39} Széchenyi István naplói álból. Petőfi rádió: 8.00: Hírek — 8.05: Sanzonok. — 8.20: Gandhi és Nehru örökében. — 8.30: Hí­rek. — 8.35: Napközben. — 10.00} Zenedéleiőtt.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom