Déli Hírlap, 1982. február (14. évfolyam, 27-50. szám)
1982-02-02 / 28. szám
Művészbejáró Baines kapitány köztünk él... Simon György a színészi hivatás és a szinkron titkairól Néhány hónapra elbúcsúztunk OneciinétUöl, de a sajtó máris igyekezett megnyugtatni min. két: a sorozat folytatása már ment Angliában, s várhatóan jön hozzánk is. A derék Baines kapitány magyar hangjától azonban addig sem kell megválnia a miskolci közönségnek, hiszen Simon György több darabban is fellép. De miért is szeret szinkronizálni? — A mi hivatásunk küldetés. Azzal, hogy a film a néző anyanyelvén szólal meg, élvezhetőbbé válik a nagy tömeg számára. Ne felejtsük el. hogy sokan nem szeretnek olvasói, a film és a tévé az egyetlen információs csatorna, amelyen a világot megismerhetik. A szinkronizálás fárasztó munka ugyan, mégis szeretem, mert módomban van megismerni világhírű művészek szakmai titkait. Szinte belebújok a tolmácsolandó - művész bőrébe, hiszen ugyanazt érzem, csinálom, amit ő: látom az ő kifejezési módját, s ezzel gazdagodom. — Mikor kezdte ezt a munkát? — Verset mondtam a rádióban (1964-ben), amikor felfigyelt rám egy szinkronrendező. Meghívott a Hüvelyk Matyi szinkronizálására, de Hüvelyk Matyi olyan gyorsan beszélt, hogy nem bírtam követni a beszédmódját. Végül is Rátonyi Róbert csinálta meg. A második próbálkozás már sikeres volt. Peter Moor magyar hangja voltam A színész című filmben, s azóta folyamatosan dolgozom a filmgyárban, tévében is. A legnevesebbek? Jean Gabin, Ugo Tognazzi, Frederic March. Tognazzi olaszos temperamentuma mindig megizzasztott A hang kifejezi a művész habitusát is. Ez a munka iparszerűen folyik a stúdióban. Előbb megnézzük a filmet, hogy megismerjük a sztorit. Ekkor még a szinkrontolmács fordít. Majd jelenetekre, dialógusokra vágják, utána a dramaturg előkészíti a filmet, a szájmozgáshoz és a szótagszámhoz igazodva. Megy a film — némán, s a színész rámondja a szöveget. Sokszor több órás munka $gy- egy jelenet. Sötét, „süket” teremben dolgozunk, ahol az irányfényben csak a szöveget és a filmet látjuk. Az One- dint júniustól szeptemberig csináltuk. Howard Lang, Baines kapitány szinte jó barátom lett. Ügy üdvözölném a kávéházban, mint régi ismerőst, mert előre tudom, hogy mit fog csinálni a csupaszív öreg tengerész. — Simon György elismeri művésze a Miskolci Nemzeti Színháznak... — Gyerekkoromtól vonzott a színház, a család kérésére Mezőga7dasági kön\\hónap A mezőgazdasági könyvhónap Borsod-Abaúj-Zemplén megyei és Miskolc városi megnyitója február 4-én, csütörtökön délután 5 órakor lesz az Ifjúsági Ház nagytermében. A rendezvénysorozatot C sepr égi Csaba, a városi tanács mezőgazdasági és élelmezésügyi osztályának vezetője nyitja meg. Utána a résztvevők dr. Mihályfi József, az Országos Gyümölcs- és Dísznövénykutató Intézet vezetőjének előadását hallgathatják meg, az intenzív koronaformák metszéséről és neveléséről a gyümölcsösben. Az Ifjúsági Ház előterében a Művelt Nép Könyvterjesztő Vállalat mezőgazdasági szakkönyveikből kiállítást és vásárt rendez. Harminc év alatt 140 főszerepet alakított Simon György, aki akkor érzi jól magát, ha dolgozhat. Jelenleg hat darabban játszik. mégis jogot kezdtem hallgatni. Közbejött a háború; 1943-ban vonultam be, s 1948-ban jöttem haza a hadifogságból. A Népművelési Minisztériumba kerültem, ahol színházügyekkel foglalkoztam. Közben befejeztem a jogot, 1952-ben kaptam meg a diplomát. Várkonyi Zoltán megkérdezte, hogy lenne-e kedvem az akkori Néphadsereg (ma Víg) Színházban játszani. Volt. Meghallgatott, leszerződtetett. Magánnövendékként felvettek a főiskolára, de csak másfél évig kellett járnom. Azóta játszom. Előbb a József Attila, majd a Víg, később a másik, a Fodor Imre vezette József Attila Színházban. 1959-ben Kecskemétre szerződtem, itt kaptam meg 1960-ban a Já- szai-díjat. Majd Eger, Kaposvár, Békéscsaba következett, s 1972-ben Miskolc. Nagy színházban akartam dolgozni, ahol repertoárszínházat lehet csinálni. A változatos feladatok mindig frissen tartják a színészt. Az a jó, ha nem kell mindennap ugyaijazt csinálni. — Jól érzi magát Miskolcon? — Ebben az épületben minden a feleségemre, Demeter Hédire emlékeztet. Mondják, hogy a munka a legjobb gyógyír, s ez így is van. Most próbáljuk Major Tamással Goldoni Chioggiai csetepatéját, játszom az Egy szerelem három éjszakájában, a Kaviár és lencsében, a Most mind együttben, vendégként Debrecenben a Medikusokban, Déry Tibor darabját, a Tükört pedig Dunaújvárosban adjuk elő. ötvenkilenc éves vagyok, a munka kitölti az időmet. Azt csinálom, amiért ezt a pályát választottam; a színházi közérzetem jó. A 30 év alatt 140 nagy szerepet, alakítottam. Ha a nyugdíjig hátralevő másfél évem is munkával telik el, jó szájízzel búcsúzok a miskolci színháztól és közönségtől. (horpácsi) A rádióban hallottuk Miért akarsz meghalni? Megdöbbentő adatokat hallhattunk Juhász Judit Miért akarsz meghalni? című műsorában (pénteken a Kossuth rádión) a gyerekek-fiatalko- rúak óngyilkosságáról. Többen halnak meg önként vállalt halállal, mint közúti baleset vagy a rákos daganatok miatt. Indokolt tehát az egyik megszólaltatott orvos kérdése: miért nem foglalkozik a közlekedéshez, rákhoz hasonló súllyal, nyomatékkai ezzel a témával is a sajtó, tévé, rádió? Nos, a válasz — részben — megfogalmazódott a műsorban is. Az öngyilkosság kényes téma, mert még a tudomány sem látja világosan az okait. Fiatalokról lévén szó, hajlamosak vagyunk rájuk hárítani a felelősséget, mondván, hogy „el vannak kényeztetve”, .kicsi a konfliktus- és teherbíróképességük”, mert felelőtlenek és így tovább. Csakhogy — figyelmeztetett a pszichológus (és írják a világirodalom klasszikusai): a fiatalok közérzetéért mindenkor a felnőttek felelősek. Azt a mintát másolják, amit a környezetükben látnak. Márpedig azt látják, hogy a szüleik mindig „rohannak”. Hajtanak a lakásért, autóért, telekért, pénzért, pozícióért, érvényesülésért, s közben kiüresedik a családi élet, „nem jut rá idő”. Meglazulnak a kötődések, kötelékek, érzelmileg elbizanytalanodnak a fiatalok. Nem feltétlenül a halál a célja az öngyilkos- sági kísérleteknek, csupán a figyelem felhívása: „figyeljetek rám”. A fiatalok éles szemmel és kritikával figyelnek minket. Gondjaikkal, konfliktusaikkal viszont magukra maradnak, legfeljebb a kortársNézze meg, hallgassa meg... Szolnoki Macbeth, miskolci módra Meg nem erősített hírek szerint feloszlott a Dinamit együttes. Annál érdekesebb lesz meghallgatni ma e^te — vagy az ismétléskor, pénteken délután — félórájukat a Tip-iop parádéban. A műsort ma 6-tól a Petőfi, pénteken fél 5-től a 3. műsor közvetíti. Pszi-fi címmel új sorozat indul a televízióban. Ádám György professzor, akadémikus és kutatóközössége a kísérleti pszichológia és az agyélettan legújabb eredményeit ismerteti a nézőkkel. A tudományos „show” keretében egyetemi hallgatók kérdéseire válaszolnak, illetve az egyetemistákat kísérleti alanyként használják fel. A hatrészes sorozat első adásának címe: Higgyünk-e a szemünknek? Ma este 10 óra előtt 5 perctől, vagy szombaton este 6 órától — az ismétléskor, a 2. programon — látható. Tímár Éva, Polgár Géza, Teszáry László, Rudas István, Újlaki Dénes (ő azóta „átigazolt” a Nemzeti Színházhoz), nem utolsósorban Csiszár Imre neve jól ismert a miskolci színházlátogatók előtt. Valamennyien Szolnokról jöttek színházunkhoz, amikor az Csiszár Imre személyében új művészeti vezetőt kapott. Szolnoki működésük idejéből láthatunk most egy sikeres előadást, Shakespeare Macbethjét, Csiszár Imre rendezésében. A címszereplő: Halmágyi Sándor. A kétrészes tragédiát holnap este 8-tól közvetíti a tévé, a 2. műsorban. Akik Kander (filmen is) világsikerű zenés játékának, a Kabarénak a muzsikáját szeretnék meghallgatni, magnóra felvenni, azok holnap délelőtt üljenek a rádióhoz. Liza Minnelli, Joel Grey, vaFeleki Kamill és vendégei címmel ötrészes sorozat kezdődik szombaton a tévében. Képünkön: a házigazda. lamint a Proble Hanglemez- gyár ének- és zenekara közreműködésével fél 12 előtt 5 perctől csendülnek fel a jól ismert dalok a 3. műsorban, sztereóban. Építésügyi riportokat válogatott össze az elmúlt hónap sikeres műsoraiból Szél Júlia. (Helyszínrajz a Komjádi uszodáról, Sajtókonferencia az Építésügyi és Városfejlesztési Minisztériumban, A negatív beruházásokról, Itt megépült, ott nem stb ___) A Válogatott perceink csütörtöki adásának vendége dr. Szabó János minisztériumi államtitkár és Vukovics György, a Központi Statisztikai Hivatal főosztályvezetője. A Petőfin délután 2 órakor kezdődő műsornak az adás alatt hívható telefonszáma: 330-147. Igó Éva, a Miskolci Nemzeti Színház művésze is szerepel a Sándor Pál rendezte Mozi! Mozi! Mozi! című műsorban, mely a XIV. magyar játékfilmszemle megnyitó gálaestje, Szilágyi János riporterkedésével és Bodrogi Gyula műsorvezetésével. Pénteken este fél 9 előtt 5 perccel kezdődik az 1-esen. Lehár Ferenc, Leo Fali, Fedák Sári, Mészáros Ági, Bilicsi Tivadar, Páger Antal, Rátkay Márton, id. Latabár Árpád, Latabár Kálmán és Verebes Ernő lesznek a szombaton kezdődő Feleki Kamill-sorozatban a művész „vendégei”. Az ötrészes sorozat első fejezetében a Király Színházat mutatja be Feleki Kamill. A műsor háromnegyed 6-kor kezdődik. S 8 óra 5 perctől láthatjuk a szilveszterkor debütált Telepódium második bemutatóját; a címe: Mindenért fizetni kell1 csoport rokonszenvére számíthatnak. Gyakorta hiányoznak az igazi kisközösségek (a családról már volt szó), azok az fórumok, alkalmak, ahol több generáció találhat közös nevezőt. A tudomány mentálhigiéniának nevezi az egészséges, életigenlő magatartást, amely küzdelemnek, de megoldható feladatnak tekinti az életet. A szakemberek azonban óva intettek attól, hogy ezt csupán egészségügyi kérdésként kezeljük. Noha bőven len ne mit javítani azon is. A műsorból tudtuk meg, hogy a gyermekpszichiátriánk az utolsó előtti Európában, mert nincs elég szakemberünk, nevetségesen kicsi az intézményhálózatunk. Sommásan fogalmazva: a pszichológiai kultúránkkal van baj. Az öngyilkosságok ijesztő számát látva, a meg' előzésre kellene áttolni a hangsúlyt. Hozzátéve és ismételve persze, hogy a megelőzés nem csupán a pszichológusok dolga, hanem az egész társadalomé. H. S. Már pingálnak az asszonyok Festik a húsvéti tojásokat Kalocsa-vidék világhírű nép- müvészasszonyai. A színes motívumokkal pingált, illetve karcolt tyúktojásokon megelevenedik a táj sajátos népművészete. A szakmári pin- gálóasszonyok virágmintákkal díszítik a tojásokat, az uszodiak pedig hajszálvékony, klasszikus motívumokat karcolnak a színesített tojáshéjra. A hímes tojások nagy részét exportálják, de több ezret szállítanak a hazai nép- művészeti boltoíknak is. Mire jó a mikrofilm? A mikrofilmtechnikáról és alkalmazási lehetőségeiről tart előadást holnap Fóti Pál, az Építésügyi és Tájékoztatási Központ osztályvezetője a Tec’ ika Házában. A délután 3 órakor kezdődő előadás után konzultációra is várják az érdeklődőket. műsor KEDD Kossuth rádió: 12.OO: Déli Krónika. — 12.20: Ki nyer 111a? — 12.35: Húszéves a Törvénykönyv. — 12.50: Kapcsoljuk a Magyar Nemzeti Galériát. — 13.55: Népdalok, néptáncok. — 14.42: Arcképek a cseh irodalomból. — 15.00: Hírek. — 15.05: Koruspódium. — 15.28: Nyitnlkék. — 16.00: Útközben. — 16.05: Mesterségünk címere. — 16.35*. Andor Éva énekel. — 17.00: Hírek. Útközben. — 17.07: ön például milyen iskolát remél a gyerekének? — 17.32: Ének az esőben. — 17.45: A Szabó család. — 1B.15: Esti mese. — 18.30: Esti Magazin. — 19.15: Hallgassuk együtt! — 19.55; Szintézis. — 20.25: Népzene. — 20.49: „Intés az Őrzőkhöz.” — 22.00: Hírek. Sport. — 22.20: Tíz perc külpolitika. — 22.30: A Dellerénekegyüttes Wilye-madnigálo- kat énekel. — 22.50: Késő este. — 23.00: Operarészletek. — 24.00: Hírek. — 0.10: Art Farmer és Pege Aladár felvételeiből. Petőfi rádió: 12.26: Ifjúsági könyvespolc. — 12.30: Hírek. — 12.33: Melódiakoktél. — 13.25: Medveo-lógia. — 14.00; Kettőtől hatig ... — 18.00: Tiptop-parádé. — 18.30: Hírek. — 18.33: Nótacsokor. T- 19.23: India története. — 19.33: Csak fiataloknak! — 20.30: Hírek. — 20.33: Színház. — 20.57; Kapcsoljuk a 22-es stúdiót. — 21.57: Népdalok. — 22.30: Régi és új blues-felvételekből — 23.00: Hírek. Sport. — 23.20: Hegedűs a háztetőn. — 24.00: Hírek. 3. műsor: 12.44: Petr Eben kórusműveiből. — 13.00: Hírek. — 13.07: Operarészletek. — 14.00: In memoriam ... — 14.17; Zenekari muzsika. — 16.05: Újdonságainkból — 16.45: Labirintus. — 17.00: Mozart: Esz-dúr zongoraverseny. — 17.36; Harminc perc alatt a Föld körül. — 18.06: Zenehallgatás 4. osztályosoknak. — 18.41: René Kollo Wagner operáiból énekel. — 19.00: Hírek. — 19.05: Iskolarádió. — 19.40: A Cambridge-i St. John’s Kollégium énekkara énekel. — 20.00: „Kamarazene”. — 20.31: J. S. Bach életműve a mad kutatás tükrében. — 21.04; Dzs ess zfel vételekből. — 21.30: Fenntartott hely. — 22.30: Hírek. Miskolci rádió: 17.00: Hírek, időjárásjelentés, tartalomismertetés. — 17.05: Fiatalok zenés találkozója. Szerkeszti: Beély Katalin és Zakar János. — 17.45: Döntött a bíróság . .. Kártérítés árvaságért. Dr. Tímár László előadása. — 18.00: Észak-magyarországi Krónika. (Növényvédelmi tanácskozás Egerben. — Beruházások a hemádnémeti termelő- szövetkezetben. — Az Özd városi Tanács üléséről.) — 18.25—18.30: Lap- és műsorelőzetes. Televízió, 1. műsor: 15.50; Hírek. — 15.55: Kuckó. — 16.25: Gólyavári esték. — 17.15: Alpesi sívilágbajnoksóg. — 18.00: „Száguldás”. — Szűcs Judit műsora. — 18.30: Dél-alföldi Krónika. — 19.10: Tévétoma. — 19.15: Esti mese. — 19.30: Tv-hí’-adó — 20.00: Nem kell mindig kaviár. — 20.55: Stúdió ’82. — 21.55: Pszi-fi. — 22.35: Tv-híradó 3. Televízió, 2. műsor: «.01: Képmagnósok, figyelem! — 20.30: Parabola. — 21.00: Tv-híradó 2. — 21.25: Akik élni tanulnak. — 21.45: A kalmár (NSZK tévéfilm). Szlovák televízió: 16.35: Pozsonyi magazin. — 17.45: Sí VB. — 18.36: Magazin. — 19.30/ Tvhíradó. — 20.00: őszi maraton (szovjet film). — Vilagmraüo. — 22.1U: Zenebarátok koré. Miskolci Nemzeti Színház (3): Május 35. (Bérlctszünet.) — (7): V aunok. (csorios beriet.) Kiállítások: Miskolci Galéria (10 —18): Lóránt Zsuzsa szoorasz- muves-z es Lóránt János festőművész kiállítása. — Mini Galéria (io—18): Berki Viola festményei. — József Attila Könyvtár (ÍZ—30); sulyok Gabriella grafikái és fotói. — Szonyi Istvan-te* rem (9—18): Tóth £% László festményei. — Herman Ottó Múzeum (ló—18): Ember ós munka. — Ikonok magyarországi gyűjteményekből. — A termeszét három országa. — Miskolci Képtár (10— 18): Két évszázad magyar festészete. — Borsod—miskolci Múzeum (10—18): Kondor Béla-emlék- kiállítás. — Megyaszói festett asztalosmunkák 1735-bői. — Banga Ferenc kamarakiállítása. — A szentendrei grafikai műhely kiállítása. — Herman Ottó-emlékház (10—18): Herman Ottó élete és munkássága. — Központi Kohászati Múzeum (9—17): A nyers- vasgyártás története. — Acélgyártás. — Kovácsolás. — Hengerlés. — Massa Múzeum (9—15.30): A diósgyőri kohászat története 1870-ig. — A kohászatban használt kéziszerszámok. Filmszínházak: Béke (n4, hn6, 8): A birodalom visszavág (mb. szí. amerikai film, Hl. heiyár!). — Béke kamaramozi (4) : Bátorság, fussunk! (mb. francia film, 14 éven felülieknek, 11. helyár!) — (6) : Kaszkadőrök (mb. amerikai film, II. helyár!). — Kossuth (f3): A fekete varázsló ajándéka (mb. szí. szovjet film) — (hnő): Félelem a város felett (szí. francia—olasz film, 16 éven felülieknek, Hl. helyár!) -r (7): Fehér telefonok (mb. szí. olasz film, 18 éven felülieknek! — Hevesy Iván Filmklub (£5, f7): Hálózat (mb. szí. amerikai film, 16 éven felülieknek, II. helyár!). — Táncsics (f5): Tobi (mb. szí. spanyol fűm) — (f7): A biztosan ölő Sárkány Lady (mb. szí. japán film, 16 éven felülieknek, III. helyár!). —- Táncsics kamaramozi (6): Nemzeti vadászat (szí. spanyol film, 18 éven felülieknek!). — Szikra (4, 6): Szeleburdi család (magyar film). — Tokaj vendéglátóház (f8): A koncert (szí magyár zenés film). SZERDA Kossuth rádió: 8.00: Hírek. — 8.20: Mai kulturális programok. — 8.27: Világablak. — 8.56: Olvasólámpa. — 9.06: Kamarazene. — 9.45: Kis magyar néprajz. — 9.50: Tarka mese, kis mese. — 10.OO: Hírek. — 10.05: Diákfélóra. — 10.35: Válaszolunk hallgatóinknak. — 10.50: Szimfonikus zene. Petőfi rádió: 8.00: Hírek. — 8.05: Indulók fúvószenekarra. — 8.20: Tíz perc külpolitika. — 8.30: Hírek. — 8.33: Idősebbek hullámhosszán. — 9.28: A 04. 05, 07 jelenti. — 10.00: Zenedélelőtt. — 11.30: Hírek. — n.33: A Szabó család. 3. műsor: 8.57: A kiállítótermek programjából. — 9.00: iskolarádió. — 9.30: Mendelssohn: H. (Dicsőítő ének) szimfónia. — 10.41: A Masina dzsessztrió játszik. — 11.00: Hírek. - ll.Oő: A Dunánál. — 11.25: Kabaré. Televízió, 1. műsor: 8.00: Tévé- torna. — 8.05: iskola tévé. — 10.00: Delta. — 10.25: Cha^iie angyalai. — 11.10: Vezényel: Erich Leinsdorf. — 11.55: „Életet az éveknek”. — 1?.25: Lehet egy kérdéssel több?
