Déli Hírlap, 1981. szeptember (13. évfolyam, 203-228. szám)
1981-09-12 / 213. szám
Poros a levegő A haj balzsamai Magánépíttetők, figyelem! Új ajánlott tervek, műszaki jó tanácsok Vasárnap a Köpüs-forráshoz Borsod szép útjain Vasárnap — a Borsod megyei Természetbarát Szövetség megbízásából — az MVSC természetjáró szakosztálya rendezi meg a Borsod szép ótjain nevet viselő jelvényszerző sorozat V. számú túráját. A színhely ezúttal a Bükk hegység, pontosabban a Kö- püs-forrás. A 13.4 kilométernyi távolságú túra résztvevői a Bükk egyik legszebb részét járják végig az alábbi útvonalon: csanvik-völgyi bejárat — Molnár-szikla — Dolka-hegy — Csókás-forrás — örvénykőalja —Köpüs-forrás — Szentlélek] völgy — Garadna. Különösen szép kilátás nyílik a • már színesedő Bükkre a Köpűs-kőről. A vasutas természetjárók a Köpüs-forrásnál 11.30 órakor köszöntik a megye és Miskolc szervezett természetjáróinak képviselőit. A túrázók 8.30 órakor indulnak' a Majális-parkból, ahol ^z MVSC zöld-fehér karszalagos túravezetői várjak a túrázókat. Visszafelé Garadnáról a következő időpontokban indul a LÁÉV- kisvonat: 15.40: 16 40: 18.30. A szervezők megallapodtak a Herman Ottó-turistaházzal. hogy megfelelő mennyiségű üdítő ital és étel várja az oda már minden bizonnyal jó éhesen érkező turistákat, íme mutatóba néhány az étel- választékból : babgulyás (23,40 Ft), ibográcsgulyás (29.60 Ft), virsli (15,10 Ft), debreceni páros (17.50 Ft). Minden érdeklődőt szívesen látnak a miskolci vasutas természetjárók. Miskolc poros város. A frissen mosott haj is hamar elveszti a fényét. Milyen gyakran kell és ajánlatos hajat mosnunk, milyen hajápolási tanácsokat ad a szakember? Kérdésünkre Piti Péter Pálné, a villanyrendőri föd- , rász-szalon mestere válaszol, j — A poros munkahelyen | dolgozóknak, vagy akik mun- í ka közben íejkendőt viselnek, j ajánlatos hetente a hajmosás. Akiknek kevésbé zsírosodik, azt tanácsoljuk, elég, ha kéthetente mossák. A gyakori hajmosás következtében ugyanis elveszti rugalmasságát a haj, és fontos anyagokat. vitaminokat Veszít a fejbőr. Mindenkinek tanácsos a fodrásza véleményét kikérni, hogy milyen hatóanyagok alkalmasak a hajuk ápolására. A könnyen zsírosodó hajra hajszeszeket ajánlunk. A különböző balzsamok pedig a száraz, töredezett haj regenerálására szolgálnak. Vállaljuk azt is, hogy Bánfy-haj- szesszel kezeljük azoknak a fejbőrét, akik hajhullásra panaszkodnak. Szép a hosszú haj divatja, mégis azt javasoljuk, hogy a hajvégeket rendszeresen vágatni kell, a fazonját utánaigazítam, mert a hajszálak gyakran két-há- romfélé töredeznek. A számok magukért beszélnek: míg három évvel ezelőtt összesen ötezer ajánlott családi-, társasház-, és üdülölervet vásároltak ez országban, az idén eddig ti- zennnyolc-húszezretl Különösen nagy forgalmat bonyolított le az Építésügyi és Tájékoztatási Központ miskolci Kirendeltsége, ahol nyolc hónap alatt háromszor any- nyi tervet adtak el, mint tavaly egész évben. Az új kiadványokról, a vállalkozó kedvű épittetőket segítő kezdeményezésekről Karácsony Tibomé, az ÉTK kiadói osztályának vezetője, és Eisele András, a terület- szervezési osztály vezetője tájékoztatták a DH olvasóit. A nemrégiben megjelent átdolgozott nyaralótervek után megjelent az új ajánlott társasháztervek katalógusa is. Ez nyolc ajánlatot tartalmaz, szabadon állónak, vagy sorolva egyaránt megépíthető, többlakásos kis társasházak építészeti, szerkezeti megoldására. Még ebben az évben újabb nyolc, sorolva építhető tár- sasházterv kerül az ÉTK-irodák kínálatába. Ide kívánkozik a legfrissebb információ is: a napokban már kapható három új sorházterv is. Az ÉVM szorgalmazza a családi házak ajánlott tervcsaládjának bővítését is. A ♦ Különálló és társas ♦ Lakas a tetőtérben ♦ Házgyári panelból Az ajánlott családiház- tervcsomagokhoz hasznos kiegészítő az energiatakarékos hőszigetelés módjait, technológiáját részletező füzetecske, ez szintén pár napon belül kapható lesz. Külön kiadványt szenteltek a terjedőben levő, legtakarékosabb építési módnak, Lakás a tetőtérben címmel. A most megjelenő kiadvány mindent tartalmaz, ami ebbe á témakörbe belefér. A műszaki tervek mellett foglalkoznak a jogi vonatkozásokkal is. Külön érdekesség, hogy szerkezet-katalógus is tartozik hozzá: ennek alapján el lehet dönteni, hogy a kiszemelt tetőtér alkalmas-e a beépítésre. s ha igen, milyenre? 1978-tól jelenik meg rendszeresen a Magánépitte vök kincsestára. Az idei kiadás e hónap tizenötödikéitől vásárolható meg. A könyvecskében a jogi tanácsadás mellett a bírósági gyakorlatból vett példák segítik a jobb megértést. Folytatódik az Építési lxl sorozat is, s a gyorsan elfogyott kiadványokból .utánnyomás készül. * Ma a főváros XI. kerületé^ ben, a Beregszászi és az Eper utcák között családi házak bemutatója nyílik. Ebben az ötéves tervidőszakban tizenöt-húszezer olyan korszerű családi ház épül az országban, amelyeket házgyári panelből húznak fel. A ma megnyíló bemutatótelepen is egy kivételével kizárólag paneles épü- letek láthatók: sor-, illetve családi házak. A mintatelepen eddig negyvenhárom lakás készült el, s tizenhatot meg építenek. A Budapesti Lakásépítő Vállalat mellett hat vidéki házgyár — Győr, Debrecen, Kecskemét, Szeged, Veszprém és Miskolc — mutatja be néhány családiháztípur sát, amelyeknek aiapterülete 46 négyzetmétertől 112 négyzetméterig terjed. A legnagyobb ház egy plusz öt fél.- szobás. A házak tetszetősek, fór- masak, áruk azonban borsos. Építési költségük négyzet- méterenként 7500 forinttól kezdődik!!). A bémutató — reméljük,- Miskolcon is lesz hasonló — október 7-ig, naponta 10-től 18 óráig tekinthető meg. Aki Pesten jár. van ideje és építkezni akar, az feltétlenül nezze meg. A kassaiak is indulnak Cenlrui' Kupa Csillebércen Szó lesz a szakmáról is... Ma és holnap rendezik meg a csillebérci úttörőtábor területen a Centrum Áruházak munkahelyi olimpiáját, amelynek megnyitóját ma délelőtt 9 órakor Kaszás i Kálmán vezérigazgató tartotta. Az első- napi programban a női és férfi atlétikai versenyek. kispályás labdarúgás, illetve az asztalitenisz selejtezői szerepelnek, majd este 8 órától Keresztes Tibor lemezlovas tart diszket a ver-, seny résztvevőinek. Holnap reggel az ébresztő után terepfutás, majd az egyes atléTudja ön a paprikáról? A magyar konyha alig képzelhető el jellegzetessége, a paprika nélkül. A régiek azért hívták török borsnak, mert a törökök hozták magukkal hódításaik során, mint például a kávéivást vagy a keleti édességek élvezetét is. A magyar paprika szó a körülöttünk élő szláv népek nyelvéből Került át a mi nyelvünkbe: ott pepr, pi- perka, peperke néven ismerték a paprikát. A főúri konyhák szakácskönyveiben sokáig nem szerepel. Ennek okát abban látják a kutatók, hogy a szegény nép szívesen használta a paprikát, a gazdagabb emberek viszont ragaszkodtak a keletről hozott drága fűszerekhez. A fűszerpaprika a XIX. század első felében vált kereskedem! cikké: a napóleoni háború idején alkalmazott tengeri blokád miatt ugyanis a megszokott keleti fűszerek csak nehezen jutottak el a fé- úri konyhákra, és emellett igen drágák is voltak, így a paprika került előtérbe, mint újra felfedezett fűszerező anyag. tikai, illetve ügyességi számok döntői következnek. Az előzetes program szerint negyed kettőkor ünnepélyes eredményhirdetés keretében adják át a díjakat, és a leg- eredménj’esebben szereplő áruház csapata megkapja a Centrum Áruházak vándorkupáját. A miskolci Centrum Aruházat 15 fiatal sportoló képviseli. s igencsak vérmes reményekkel indulnak a kétnapos vetélkedő elé — mondta a -tegnapi indulás előtt Veres János, az áruház igazgatója A verseny jellege ugyan tömegsport, de nem elhanyagolható célja az áruházak közötti barátság erősítése, es ha már együtt vannak, természetesen üzleti témákról is beszélgetnek. Tehát, a kétnapos munkahelyi olimpia felér egy tartalmas szakmai tapasztalatcserével is. A Centrum Áruházak munkahelyi olimpiáján részt vesznek az NDK, illetve a csehszlovák áruházak csapatai is. Tegnap alkalmunk volt beszélgetni Helena Séaúickával. a kassai Prior Áruház 16-ta- gú csapatának vezetőjével: — Először veszünk részt ' ilyen nagyszabású nemzetközi munkahelyi olimpián Magyarországon. Tíz lányt és hat fiút indítunk a versenyeken. Kispályás labdarúgásban és kézilabdában szeretnénk dobogós helyen végezni. Persze, ebben az ellenfélnek is van jócskán beleszólása. A sporton kívül igen jó a kapcsolatunk a miskolci Centrum Áruházzal, már ami az üzleti részt illeti. Most például szeptember 25-én kezdődik a nagy hagyománynak örvendő kassai vásár, ott magyar nemzeti hetet rendezünk, amiben jelentős szerepet kapnak a miskolci kollégák. Kamatmentes kölcsön, fiataloknak A hemádnémeti Hernád- völgye Termelőszövetkezetben egy-egy fiatal 60 ezer forintos kölcsönt kaphat az otthonteremtéshez. Emellett a termelőszövetkezet gépjárműveinek igénybevételekor fuvardíjkedvezményt is kapnak. Lehet-e véletlen, hogy mindinkább növekszik a házépítési kedv a községoen? megyei tervezővállalatok legjobb munkaiból válogatják össze azokat, amelyek a jövő év első negyedében, tervcsomagok formájában megvásárolhatók lesznek. A miskolciakat különösen ^érdeklő katalógus jelenik ' meg a napokban, a Csoportos, korszerű technológiájú családi házak című fővárosi kiállítás anyagát összegezve. A katalógus tagolja a terveket: hogyan lehet megépíttetni a vállalatokkal csak a vázszerkezetet, vagy félkészre az épületet, esetleg csak a befejező munkák elhagyásával. Villantó Ki nyeri a Ki nyeri a horgászversenyt? A végeredmény előre természetesen nem tudható, hiszen az esemény időpontja csak szeptember 27-én lesz. De tegyük fel, hogy az egyik horgász fog két darab, egy kilogrammos pontyot. A másik megakaszt egy kétkilósat. Melyikük a győztes? A vélemények megoszlanak . Elvileg ilyen kérdésekkel is kell számolniuk a 27-i verseny rendezőinek. Az Észak- magyarországi Horgász Egyesület elnökét és titkárát, Veres Lászlót és Tózsa Istvánt arról kérdeztük, hogy milyen lesz a verseny. Elmondották, hogy a mintegy hétezer tagot számláló egyesület az ország összes pecását versenyre hívja. A helyszín ugyan még bizonytalan, de az biztos, hogy a nevezetes napon reggel hattól délig tart a verseny. Erre az időszakra feloldják a méretkorlátozást. s a kifogható halak számának korlátozását. Két bottal, botonként maximálisan három horoggal lehet horgászni, bármily«! Teljen meg minden szák... csalival, sőt. a trükkös távcsali is használható. Az igazságos vetélkedés érdekében a horgászhelyeket kisorsolják. A rendezők leg- lább kétszáz résztvevőt vár- -nak. v, ' O'. Szerencs: türelem, Vatta: tevecsikó Borsod-abatíj-zempléai A településnevek egyik legérdekesebb kategóriája a foglalkozást jelölő magyar eredetű helységnevek. Bor- sod-Abaúj-Zempién megyében szép számmal akadnak az őslakosság eredeti foglalkozására és életmódjára utaló településnevek. Abaújszántó neve földművelésre kötelezett szolgálónépekre utal, akik az uradalom ekéjével és igájával szántottak. Alsóvadász királyi szolgálatban levő vadászoknak egykori lakóhelyére utal. Bánréve a középkorban átkelőhelyként szolgált. Bükkaranyos neve aranymosással kapcsolatos. Egerlövő községet eredetileg íjász lövészek lakták. Felsővadász neve királyi vadászok lakóhelyét jelölte. Fony egykor királyi fonónépek telepe volt. Gagy- vendégi neve idegneknek, mégpedig királyi vendégeknek a birtokára utal. Gömörszőlős határában már a középkorban szőlő- művelés folyt. Hámor 1766-ban kapta nevét egy vízi erővel működő, súlyos kalapáccsal ellátott fémkovácsoló üzemről. Háromhuta község a n. Rákóczi Ferenc idejében létesült üveghutákról őrzi mai nevét. Az egykori üveghuták főleg a tokaji borospalackok gyártására létesültek. Híd- végardó királyi szolgálatban levő erdőóvók lakóhelyére utal. Igriciben egykor királyi vagy ispáni igricek, azaz énekmondók, mulattatok laktak. Meszes település neve mészkőfejtéssel, mészége- téssel kapcsolatos. Mezőkeresztest egykori birtokosairól, a jeruzsá- lemi ispotályos keresztesekről nevezték el: Omassa, a kohótelepülés 1808-ban kapta nevét vasolvasztójáról. Rudabánya neve évszázadok óta az itt folytatott vasércbányászatra utal. Ugyanakkor Rudabányácska neve a középkori arany- és ezüstbányászat emlékét őrzi. Sajóvámos a középkorban vámszedőhely volt. Szakácsi községet egykori királyi szakácsok lakták. Telkibánya a középkorban híres volt színesfémbányászatáról. Tibolddaróc helység a középkorban vadbőrnyúzó vadászok lakóhelye volt. A megye számos üveghutájának emlékét őrzik Vágáshuta és Répáshuta települések. Megyeszerte találunk nem magyar eredetű ázsiai települesnetelepülésnevek eredete veket is. Abaújalpár neve ótörök erecitiu: 5aip er’ (bátor levente) ; Abod neve a török ’aba’ (atya) származéka. További nem európai eredetű településnevek: Cigánd — ótörök: 5sian’ (sima haj); Ináncs — ótörök; ’inancs’ (hit, biza.um); Karos — ótorök: -garis' (arasz); Kacs — ótórök: ,qacs’ (menekül); Onga — ótörök: ‘ona’ (könnyű, mozgékony); Oszlár — török: asz-flar (jász-,- többesjek = jászok); Ózd — ótörök: ’ouz’ az uz népcsoport neve, mely Ma- ay ar országra is eljutott); Sárospatak egykori neve Ketelpotaca volt. Egy 1262-ben kelt oklevélből megállapítható, hogy az Anony* musnál szereplő település ott terülhetett el, ahol a Makkoshoty- ka felöl lefutó, egykor Ketelpa- taká-nak (ma: Hotyka) hívott patak a Sárospatakhoz délről csat-1 lakozó Bodroghalászná) eléri a Bodrogot. A Ketel előtag csaga- táj eredetű: ’kütöl’ (vezetékló). Szerencs az ótörök ’szerincs’ (türelem) származéka, míg Szirma- besenyő az ugyancsak ótörok ’szirisua’ (kutyaszar); Tokaj — ’toqay’ (folyó menti erdő); Vatta helység pedig a csagatáj ’bota’ (tevccsikő) főnévből származik. A megye területén nagyszámú szláv településnévvel is találkozhatunk. Bogács a szláv Bogacsov családnév származéka; Bükkzsérc utótagja pedig a szláv ’zsir1 (makk) főnévből ered. További szláv településnevek: Csermely — ’csrn’ (fekete); Garadna; Gesz- tely — Gosztyil személynév; Göncruszka — Ruszka vesz (’oroszok faluja); Hejőbába — baba (anyóka); Kazincbarcika — kuz- nyec (kovács); Mályi —- mai (kicsi) ; Miskolc — Miskovac családnév; Miskolctapolca — toplica (hévíz); Ragály — rog (szarv); Susa — szuh (száraz); Tiszado- rogma — Dragomán személynév; Vadna — Vodno; Viss — Vys (felső). Német eredetű településnevek! Edelény, amely a német Edéién személynévből vezethető le; Sáta német megfelelője a Scato személynév. Vilmány a Willmann, Vizsoly pedig a Wisili név emlékét őrzi. Német eredetre utal továbbá Hidasnémeti neve, mely egykor királynéi német telepes- falu volt. Károlyfalván 1752-ben Trautson János Vilmos herceg németeket telepített le. A megye egyetlen újlatin eredetű települése Tállya, melv az ófrancia ’taille* (irtvány) főnév származéka. S. L. G. Or
